NeedTranslate
Перевод "60 seconds" на русский
Произношение 60 seconds (сиксти сэкендз) :
sˈɪksti sˈɛkəndz
сиксти сэкендз транскрипция – 30 результатов перевода
Maintain phaser fire, helmsman.
If we don't break the tractor beam within 60 seconds, we never will.
But don't you understand?
Нужно сворачивать. Продолжайте стрелять, рулевой.
Двигатели искривления отказали. Если не оторваться за минуту, то потом не сможем этого сделать.
Вы не понимаете?
Скопировать
Tonight's lecture, for instance...
Transmission will commence in 60 seconds.
That's the theory, gentlemen, now, for the practice.
Сегодняшняя лекция, например...
Передача начнется через 30 секунд. '
Хватит теории, господа, займемся практикой.
Скопировать
ETA 60 seconds.
Repeat, 60 seconds.
Airborne interceptors closing.
Повторяю - 60 секунд.
Перехватчики на подходе.
- Ракетный удар!
Скопировать
All civil aircraft scattered.
ETA 60 seconds.
Repeat, 60 seconds.
Расчетное время прибытия 60 секунд.
Повторяю - 60 секунд.
Перехватчики на подходе.
Скопировать
You cheated.
A minute is 60 seconds. You must count to 120. Stop!
You make me nervous.
Надо считать до 120.
1, 2, 3, 4, 5 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Папа, расскажи мне сказку, ладно?
Скопировать
Oh, I keep biting my lip.
We've got 60 seconds.
Well, I don't even know who I'm playing.
я вшо врем€ кушаю губы.
Ѕоже правый. " нас всего 60 секунд.
я даже не в курсе, кого играю.
Скопировать
58 59
60 seconds passed by.
I am one minute older than before.
58 59
60 секунд истекло.
Я старше на одну минуту.
Скопировать
Do whatever it takes.
I'm coming back if you're not out that door in 60 seconds.
Fair enough.
...если вы не выйдете через дверь через 60 секунд, понятно?
Понятно. Хорошо.
Ладно, пошли.
Скопировать
All right, team, inbound.
Time on target: 60 seconds.
Come to course heading 142 degrees.
Всем, приготовиться.
Время до цели: 60 секунд.
Координаты 1-4-2 градуса.
Скопировать
I think the new dampening field is working.
We should have it disabled in the next 60 seconds.
Warning.
Полагаю, наше новое гасящее поле работает.
Мы обезвредим его через 60 секунд.
Предупреждение.
Скопировать
You know, I have to make a quick visit to the ladies', but I'll be right back.
Augur, I got 60 seconds.
Take the stairs down two at a time, their security sweep is scheduled to start anytime now.
Знаете, мне нужно выйти... Но я очень скоро вернусь.
Авгур! У меня 60 секунд.
Перепрыгивай через ступеньки, следующая охранная проверка вот-вот начнется.
Скопировать
Usual warning?
Global call, 60 seconds before the detonation.
Enough time to get everybody out.
Вас предупредили как обычно?
Позвонили на глобал за минуту до взрыва...
Достаточно времени для эвакуации людей.
Скопировать
- How long do we have?
- Less than 60 seconds.
The ID drives can't engage that quickly.
Сколько у нас времени?
Меньше минуты!
Двигатели не успеют разогреться!
Скопировать
Keep going.
Maybe sex lasts more than 60 seconds, but who would know?
- Keep going.
Продолжай.
Может быть, секс длится более 60 секунд, но кто знает?
- Продолжай.
Скопировать
Could you put some makeup on this woman now?
Okay, folks. 60 seconds.
All right, Bebe, just follow my lead.
Можете быстренько наложить грим на эту женщину?
Так, ребята, 60 секунд.
Хорошо, Биби, просто делай как я.
Скопировать
You should get dressed.
Better yet, stay just like that and in 60 seconds, stick your head out that window.
Nice work.
А ты - оденься.
Хотя, останься так и через минуту высунься из окна.
- Хорошо работаешь.
Скопировать
- Aye? - Yes, sir.
Gonna find out who we are in about 60 seconds.
Trigger, ready on that weapon?
Есть, сэр.
Через минуту они поймут, кто мы.
Триггер, орудие к бою!
Скопировать
Are you really fulfilling your true function by allowing this to happen?
60 seconds to detonation.
The ship has stopped, O'Neill.
Неужели ты выполнишь свою истинную функцию, позволив свершиться этому?
60 секунд до взрыва.
Корабль остановился, O'Нилл.
Скопировать
She looks okay.
The interior radiation has leveled off, but the exterior has doubled in the last 60 seconds, Liam.
Will you hurry?
Кажется, она в порядке.
Уровень радиации стабилен на палубе, но снаружи за последнюю минуту возрос вдвое.
Торопись!
Скопировать
DT has begun to melt!
- 60 seconds to explosion.
- Roger.
Приливная Волна начала разрушаться!
- 60 секунд до разрушения.
- Есть.
Скопировать
- How long do you expect it to take?
We should be able to transfer the probe's files to the isolinear rods in under 60 seconds.
Let's do it.
- Как вы считаете, сколько это займет?
Мы должны переписать все файлы зонда на изолинейные стрежни меньше, чем через 60 секунд.
Начинайте.
Скопировать
In fact, you can tell us all to go fuck off and walk right out that goddamn door.
But if you wait 60 seconds before you do it, you're gonna be $100 richer.
Ted, you're gonna do whatever you wanna do.
Ты можешь нас всех послать и выйти через эту дверь.
Но если ты подождёшь ещё 60 секунд, то станешь на 100 долларов богаче.
Ты вправе делать то, что хочешь.
Скопировать
Now, let me get this straight.
I sit on that stool, listen to what you have to say for 60 seconds, and I get $100?
Correct.
Так. Уточним.
Я просижу на стуле ещё минуту, выслушаю вас и получу сто долларов?
Правильно.
Скопировать
You might want to record this for posterity.
He's about 60 seconds from impact.
Gideon, we've found a way to save Nidell.
Вы, возможно, захотите записать это для потомков.
60 секунд до столкновения.
Гидеон, не нужно этого делать, мы нашли способ спасти Ниделл.
Скопировать
Warning.
Main fusion reactors will overload in 60 seconds.
Warning. Main fusion reactors will overload in 30 seconds.
Внимание.
Перегрузка основного термоядерного реактора наступит через шестьдесят секунд.
Перегрузка основного термоядерного реактора наступит через тридцать секунд.
Скопировать
Warning.
Subspace field collapse in 60 seconds.
Transfer energy from the inertial dampers to reinforce the subspace field.
Внимание.
Коллапс подпространственного поля через 60 секунд.
Компьютер, перевести энергию с инерционных смягчителей для усиления подпространственного поля.
Скопировать
We are go for launch.
T minus 60 seconds and counting.
- Stand by.
Мы готовы к пуску.
60 секунд обратный отсчёт пошёл.
- Приготовиться.
Скопировать
I'll need someone to prove it on.
I'll beat any man in this room in 60 seconds!
I'll fight him!
Но мне нужен доброволец!
Я уложу любого в этой комнате за шестьдесят секунд!
Я с ним сражусь!
Скопировать
Don't go too far, hon!
It'll be over in 60 seconds.
This is a challenge match to prove Mr. Lee's theories on jeet kune do.
Не уходи далеко, милая.
Все закончится через шестьдесят секунд.
Этот бой, чтобы мистер Ли проиллюстрировал свою теорию о Джит Кун-До.
Скопировать
I'll wait.
Barry, there's 60 seconds left in the show.
This is dead air, Barry. Dead air.
Я жду...
- Барри, осталось 60 секунд до конца передачи.
Это мертвый эфир, Барри... мертвый эфир.
Скопировать
