NeedTranslate
Перевод "Aung San Suu Kyi" на русский
Произношение Aung San Suu Kyi (он сан су чи) :
ˈɔːŋ sˌan sˈuː tʃˈiː
он сан су чи транскрипция – 30 результатов перевода
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
-What...
Аун Сан Су Чи!
Аун Сан Су Чи!
- Что...
Скопировать
This is the BBC World Service, broadcasting from London.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help
But the military regime denied that violence had been used, but vowed that order would be restored at any cost.
Это Би-би-си, радиовещание из Лондона.
Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Но военный режим отрицает использование насилия и утверждает, что порядок будет восстановлен в ближайшее время.
Скопировать
Yes.
American knows Aung San Suu Kyi?
No, I don't.
Да.
Американка знает Аун Сан Су Чи?
Нет, не знаю.
Скопировать
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
Hello, little one.
Аун Сан Су Чи!
Аун Сан Су Чи!
Привет, маленькая.
Скопировать
Democracy!
Aung San Suu Kyi!
Democracy!
Демократия!
Аун Сан Су Чи!
Демократия!
Скопировать
Democracy!
Aung San Suu Kyi!
I'm a doctor.
Демократия!
Аун Сан Су Чи!
Я доктор.
Скопировать
Yes.
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
Да.
Аун Сан Су Чи!
Аун Сан Су Чи!
Скопировать
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
American?
Аун Сан Су Чи!
Аун Сан Су Чи!
Американка?
Скопировать
Here she comes now!
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
Вон она!
Аун Сан Су Чи!
Аун Сан Су Чи!
Скопировать
Now we have Aung San Suu Kyi!
Do you know Aung San Suu Kyi?
Yes!
Теперь у нас есть Аун Сан Су Чи!
Вы знаете Аун Сан Су Чи?
Да!
Скопировать
Burma will not be saved by America.
Burma will be saved when every student, every professor, and every mother faces the guns like Aung San
So, let us make a toast to Aung San Suu Kyi!
Бирма не будет спасена Америкой.
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
Тогда тост за Аун Сан Су Чи!
Скопировать
General Ne Win rules by fear.
But he is afraid of Aung San Suu Kyi, because she's not afraid.
That night in Rangoon when she just faced the guns, she looked so serene, and all those people were watching.
Генерал Не Вин это правительство устрашения.
Но он боится Аун Сан Су Чи, потому что она не боится.
Той ночью в Рангуне, когда она стояла перед оружием, она выглядела такой спокойной, и все те люди это виделили.
Скопировать
Hello, little one.
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
Привет, маленькая.
Аун Сан Су Чи!
Аун Сан Су Чи!
Скопировать
Now is different!
Now we have Aung San Suu Kyi!
Do you know Aung San Suu Kyi?
Но теперь другое дело!
Теперь у нас есть Аун Сан Су Чи!
Вы знаете Аун Сан Су Чи?
Скопировать
Burma will be saved when every student, every professor, and every mother faces the guns like Aung San Suu Kyi.
So, let us make a toast to Aung San Suu Kyi!
Everybody, please!
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
Тогда тост за Аун Сан Су Чи!
Все, пожалуйста!
Скопировать
They imprisoned a woman,
Aung San Suu Kyi, who was lawfully elected.
There, Molly,
Хунта держала под арестом женщину,
Аун Сан Су Чжи, политика.
Да, Молли.
Скопировать
Yes.
Father of Aung San Suu Kyi
Very original.
Да.
Мой отец. Автор: Аун Сан Су Чжи
Очень оригинально.
Скопировать
Come!
General six professors from the University came to tell Aung San Suu Kyi that the people supported it
That's it?
Подойди !
Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее.
Это все ?
Скопировать
Well, okay.
Tomorrow, Aung San Suu Kyi will to Shwedagon.
Your shoes.
Ну, хорошо.
Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне.
Туфли...
Скопировать
It's great!
In Burma , it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for
In a country where gatherings of more than 5 persons are prohibited, NLD party seems to celebrate his victory to the end of the night.
Потрясающая новость !
"В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.
В стране, где запрещено собираться численностью более 5 человек, сторонники НЛД, кажется, будут праздновать свою победу всю ночь напролет..."
Скопировать
And the press?
Aung San Suu Kyi daughter of General Aung San And so far housewife in Oxford and mother of two, became
It was incredible.
А что пресса ?
Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.
Это было невероятно.
Скопировать
Let's go.
Despite his crushing defeat, Burmese junta still can not Aung San Suu Kyi taking office as prime minister-elect
She is still confined home while leaders of his party, the NLD , are arrested one after the other.
Поехали.
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра.
Она по-прежнему находится под домашним арестом. В то время как лидеры ее партии НЛД арестованы один за другим.
Скопировать
Now it was the turn of the young Alexander Aris, eldest son of Aung San Suu Kyi take place on the podium.
I stand here before you today to accept on behalf of my mother, Aung San Suu Kyi the best reward, the
Because circumstances prevented him from joining us, I will try to say what she wants probably express.
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира.
Поскольку обстоятельства сложились так, что она не может здесь сегодня присутствовать, я постараюсь выразить ее мысли.
Скопировать
It suits you?
Aung San Suu Kyi is worried about you, apparently .
Here, eat.
Тебя это устроит ?
Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас.
Вот еда.
Скопировать
The Burmese authorities have announced that the ballot would be held in May.
However, Aung San Suu Kyi was not authorized to be a candidate in elections under an obscure law prohibiting
I understand.
Бирманские власти объявили о том, что голосование будет проходить в мае.
Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца.
Я понимаю.
Скопировать
Our prisons are big enough.
The most important is to keep an eye Aung San Suu Kyi and her supporters.
Stop any gathering.
Наши тюрьмы достаточно вместительны.
Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками.
Любые сборища должны пресекаться.
Скопировать
The first estimates are falling...
Aung San Suu Kyi 392 seats.
La Junta 10 seats.
Поступают предварительные результаты ..."
Аун Сан Су Чжи 392 места.
Военные, 10 мест.
Скопировать
Batteries are required, wait.
Now it was the turn of the young Alexander Aris, eldest son of Aung San Suu Kyi take place on the podium
I stand here before you today to accept on behalf of my mother, Aung San Suu Kyi the best reward, the Nobel Peace .
Нужны батарейки, подождите.
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира.
Скопировать
In an unprecedented escalation intimidation,
Aung San Suu Kyi almost got shot by soldiers yesterday a rally in Danyubu province.
Name of God, Suu!
"В беспрецедентной эскалации запугивания,
Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью..."
Господи Боже, Су !
Скопировать
Yes.
Aung San Suu Kyi, you are officially
Arrest. Apart from your children, everyone must leave.
Да.
Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы.
Помимо детей, все должны покинуть дом немедленно.
Скопировать
