NeedTranslate
Перевод "BBC" на русский
Произношение BBC (бибиси) :
bˌiːbˌiːsˈiː
бибиси транскрипция – 30 результатов перевода
A documentary.
By the BBC.
In coorporation with Canal +.
Это документальный фильм!
Производства Би-би-си!
При участии телекомпании Канал+!
Скопировать
And I also find out now, that Winston Churchill, one of the greatest orators of all time, may have been so fucked up on cognac and champagne, that he didn't do some of his great speeches.
They were done by a man from the BBC, who also did "Winnie the Pooh".
"We will fight them on the beaches, in the air, on the land"!
А ещё я недавно узнал, что Уинстон Черчилль, один из самых великих ораторов современности, возможно так много нахуяривался коньяком и шампанским, что не произносил некоторые из своих великих речей.
Их говорил человек с Би-Би-Си, который также начитывал "Винни Пуха".
"Мы будем сражаться с ними на пляжах, в воздухе, на земле!"
Скопировать
Get out. Get out of my office! You'll never work with the BBC again.
Security, this is Greg Dyke, the head of the BBC.
Hurry!
¬он. ¬он из моего кабинета! "ы больше никогда не будешь работать на ЅиЅи—и. Ќикогда!
ќхрана. ќхрана, это √рег ƒайк, глава ЅиЅи—и.
—корее!
Скопировать
No, Den. Not the face.
You'll never work with the BBC again.
Security. Security, this is Greg Dyke, the head of the BBC.
Ќет, ƒэн. "олько не по лицу.
¬он. ¬он из моего кабинета! "ы больше никогда не будешь работать на ЅиЅи—и. Ќикогда!
ќхрана. ќхрана, это √рег ƒайк, глава ЅиЅи—и.
Скопировать
THE Sarah Gordon?
The one who's got that thing on BBC Two?
No idea.
Та самая Сара Гордон?
Которую показывали по би-би-си-два? Понятия не имею.
Не смотрю их
Скопировать
I know someday we'll make it.
E-mail us at subtitling@bbc. co. uk
Whew!
А иногда я понимаю, почему мы стараемся.
Русские субтитры Vadmamed
Обошлось.
Скопировать
Served under Commander Whitehead.
And then there was the RAF and the BBC.
Ah! Dunkirk! Ha-ha!
Потом были королевские ВВС и Би-Би-Си.
Ах да! Даикрик! Конечно, Даикрик!
Но это уже другая история.
Скопировать
We are detected!
Subtitles by BBC Broadcast - 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.
Subbed by Corax
Нас обнаружили!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция:
"Побег"
Скопировать
In 1955 Christopher Mayhew, M.P. and TV presenter took mescaline under the supervision of Humphry Osmond.
BBC told the experiment this is the first time to confirm
– I want you to repeat this sentence after me. Now listen carefully:
¬ 1955 году член парламента и одновременно телеведущий ристофер ћэйхью принимал мескалин под наблюдением 'амфри ќсмонда.
Ётот беспрецендентный эксперимент был одобрен BBC и засн€т на камеру.
Ц ѕовторите пожалуйста предложение которое € сейчас произнесу.
Скопировать
And that there be no absolute time, no absolute space. It is simply what we impose on the outside world.
The BBC was worried. Could the film be broadcast?
Mayhew himself was all in favor.
Ќет абсолютного времени и пространства, ѕопросту говор€, € нахожусь в потустороннем мире.
¬¬— не на шутку встревожилось. ћожно ли транслировать фильм?
—ам ћэйхью был двум€ руками за.
Скопировать
From a religious standpoint he felt Mayhew's mystical adventure had been obtained on the cheap.
When asked by the BBC whether or not Mayhew's experience was valid.
The film was never shown.
— его твЄрдой религизной позиции мистические приключени€ ћэйхью не имели ценности.
Ѕольшинство раздел€ло его мнение и коммитет без особых колебаний вынес суровый вердикт, о бесполезности опыта, приобретЄнного ћэйхью.
'ильм запретили к показу.
Скопировать
Here's another strike that's 100% solid.
'This is the BBC Home Service.
'Here is the 9am news for today, Thursday, March 10th.'
Это еще одна забастовка, в которой мы на сто процентов едины.
Вы слушаете Внутреннюю Службу Би-би-си.
Передаем новости на сегодня - четверг, 10 марта, 9 часов утра.
Скопировать
# All alone and feeling blue
This is the BBC Home Service.
Lift Up Your Hearts.
Совсем одни и полные тоски.
БиБиСи - местные новости.
"Вознеси свое сердце. "
Скопировать
Yup.
BBC?
Yes, I know.
Ага.
Би-би-си?
Да, знаю.
Скопировать
We trust you, Michael.
We don't trust the BBC.
Just because you work for Granada!
Тебе мы верим, Майкл.
Мы не верим Би-би-си.
Саймон, просто потому что ты работаешь на телеканал "Гранада"...
Скопировать
- He didn't mean that!
We do trust the BBC!
- Very sorry.
- Он не хотел это сказать!
Мы верим Би-би-си!
- Просим прощения.
Скопировать
In the back of the shack where it's all at. Your number one for fun in the sun.
Eight o'clock, BBC World News.
But before that, a man who speaks with God everyday, the most reverend Eric McNab and his Thought for the Day. But first, the weather.
Вместе с вами талантливая суперзвезда Джей Джей Джонстон, ваш любимец и гарант хорошего настроения.
В 8:00 новости BBC.
Но перед этим - человек, беседующий с Богом каждый день - наш почтенный Эрик Макбет и его напутствия на сегодня.
Скопировать
Aye, a definite liability, but it did give Van Morrison a chance to write it instead.
Is that the BBC?
Well, unless you can prove that Wilson Pickett had a boa constrictor called Hugo, I'm going to have to disqualify that.
Да, дело ответственное, но им пришлось заняться Вэну Моррисону, который и написал эту песню за него.
Это ББС?
Что ж, раз вы не можете доказать, что у Уилсона Пиккета был удав по кличке Хьюго, я не принимаю этот вопрос.
Скопировать
Sack me!
I made the BBC!
I made it.
Меня?
Я сотворил BBC!
Лично я.
Скопировать
'London.'
Any idea why he left the BBC, Ted?
Ah, look, Ted.
Лондон.
Не знаешь, почему он ушел с BBC, Тед?
Ладно, Тед.
Скопировать
It's true what they say though, you should never meet your heroes, you'll only be disappointed.
He'd be like Big Foot, except he'd be a BBC televisión presenter.
Do you see him?
Правду говорят: нельзя встречаться с кумирами, вас ждет одно лишь разочарование.
Он станет типа снежного человека, правда еще телеведущим BBC.
Видите его?
Скопировать
That's why I wrote it.
This is the BBC Home Service.
Here is the news.
Иначе, зачем я это писал.
С вами радио Би БИ Си.
Новости следующие,...
Скопировать
That is precisely what they want us to do.
This is the BBC Home Service.
Here is the 9:00 news.
Этого они и хотят.
Это радио БИ БИ СИ.
В эфире 9 часовые новости.
Скопировать
Thank you very much, gentlemen, thank you.
BBC Television.
Off the cuff, while we're waiting for a statement, I like your hat, I do.
Ѕольшое спасибо, господа, спасибо.
ј, Ћорд 'ортнам. "елевидение Ѕи-би-си.
Ѕез подготовки, пока мы ждем за€вление, ћне нравитс€ ваша шл€па.
Скопировать
and a gentleman shooting himself.
What fun they have at the BBC.
Yes, don't they? Shots and things. You know, I believe I understand that play now.
Шутники сидят на радиостанции. Да. И самоубийство, и ещё бог знает что.
Послушайте, я кажется поняла, в чем там было дело.
Спящая собака - это была истина, а человек - ну, муж, что ли - хотел её разбудить.
Скопировать
In the meantime, here's some music.
Benton, get on to the BBC.
See if you can find out what's going on down there.
Тем временем, мы включим вам музыку.
Бентон, свяжись с Би-Би-Си.
Попробуй выяснить, что там происходит.
Скопировать
The remainder of this film was taken secretly At one of these mouse parties
By a bbc cameraman posing as a vole.
As usual, we apologize for the poor quality of the film.
Остаток сюжета был снят из-под полы, на одной из мышиных вечеринок
Оператором BBC под видом полёвки.
Мы, как всегда, извиняемся за ужасное качество съёмки.
Скопировать
Devil's End is part of the dark mythology of our childhood days.
And now, for the first time, the cameras of the BBC have been allowed inside the cavern itself.
In this cavern, pagan man performed his unspeakable rites.
Край Дьявола — часть темных мифов нашего детства.
И сейчас, в первый раз, камерам Би-Би-Си было разрешено появится в пещере.
В этой пещере язычники исполняли свои чудовищные обряды.
Скопировать
Hey, kids, shut up, will you?
This is the BBC Home Service.
Here is the 9:00 news, and this is Alvar Liddell reading it.
Заткнитесь, маленькие хулиганы!
Это радио БИ БИ СИ.
9 часовые новости вам представит, ваш покорный слуга Альвар Лидел.
Скопировать
Good evening. I mean that most sincerely.
-l am the BBC, as you can see.
-Oh !
ƒобрый вечер. Ёто искренне.
-я - Ѕи-би-си, как видите.
- ќ!
Скопировать
