NeedTranslate
Перевод "BBC" на русский
Произношение BBC (бибиси) :
bˌiːbˌiːsˈiː
бибиси транскрипция – 30 результатов перевода
That's all right.
This is the BBC Home Service.
Here's the weather forecast.
Нет, всё в порядке.
Говорит служба "БиБиСи".
Прослушайте прогноз погоды.
Скопировать
Now, look here, mr. frampton
It's perfectly easy for somebody Just to come along here to the bbc Simply claiming that they have
The point is, mr. frampton, our viewers need proof.
Значит так, м-р. Фрэмптон
Очень просто прийти вот так к нам на BBC и просто заявить, что у вас есть небольшой лишек в нижнем отделе.
Дело в том, м-р. Фрэмптон, что нашим зрителям нужно доказательство.
Скопировать
Devil's End is part of the dark mythology of our childhood days.
And now, for the first time, the cameras of the BBC have been allowed inside the cavern itself.
In this cavern, pagan man performed his unspeakable rites.
Край Дьявола — часть темных мифов нашего детства.
И сейчас, в первый раз, камерам Би-Би-Си было разрешено появится в пещере.
В этой пещере язычники исполняли свои чудовищные обряды.
Скопировать
and a gentleman shooting himself.
What fun they have at the BBC.
Yes, don't they? Shots and things. You know, I believe I understand that play now.
Шутники сидят на радиостанции. Да. И самоубийство, и ещё бог знает что.
Послушайте, я кажется поняла, в чем там было дело.
Спящая собака - это была истина, а человек - ну, муж, что ли - хотел её разбудить.
Скопировать
You can come with us then, Sergeant.
This is BBC Television.
I have great news for the country.
¬ы можете идти с нами, сержант.
Ёто - "елевидение Ѕи-би-си.
" мен€ крупные новости дл€ страны.
Скопировать
# God save Mrs EtheI Shroake # Of 393A High Street, Leytonstone #
THE BBC: Good night.
- Good night, Pat.
√осподи спаси миссис Ётель Ўроак из Ћейтонстоуна, √лавной улицы, 393ј
Ѕи-би-си: —покойной ночи.
- Доброй ночи, Пэт.
Скопировать
The remainder of this film was taken secretly At one of these mouse parties
By a bbc cameraman posing as a vole.
As usual, we apologize for the poor quality of the film.
Остаток сюжета был снят из-под полы, на одной из мышиных вечеринок
Оператором BBC под видом полёвки.
Мы, как всегда, извиняемся за ужасное качество съёмки.
Скопировать
That is precisely what they want us to do.
This is the BBC Home Service.
Here is the 9:00 news.
Этого они и хотят.
Это радио БИ БИ СИ.
В эфире 9 часовые новости.
Скопировать
Hey, kids, shut up, will you?
This is the BBC Home Service.
Here is the 9:00 news, and this is Alvar Liddell reading it.
Заткнитесь, маленькие хулиганы!
Это радио БИ БИ СИ.
9 часовые новости вам представит, ваш покорный слуга Альвар Лидел.
Скопировать
Good evening. I mean that most sincerely.
-l am the BBC, as you can see.
-Oh !
ƒобрый вечер. Ёто искренне.
-я - Ѕи-би-си, как видите.
- ќ!
Скопировать
Thank you very much, gentlemen, thank you.
BBC Television.
Off the cuff, while we're waiting for a statement, I like your hat, I do.
Ѕольшое спасибо, господа, спасибо.
ј, Ћорд 'ортнам. "елевидение Ѕи-би-си.
Ѕез подготовки, пока мы ждем за€вление, ћне нравитс€ ваша шл€па.
Скопировать
(chuckling)
BBC Television.
-Yes?
('"'" јЌ№≈)
- "звинить мен€, сэр. "елевидение Ѕи-би-си.
- ƒа?
Скопировать
In the meantime, here's some music.
Benton, get on to the BBC.
See if you can find out what's going on down there.
Тем временем, мы включим вам музыку.
Бентон, свяжись с Би-Би-Си.
Попробуй выяснить, что там происходит.
Скопировать
We'll try and reestablish contact with aigon...
Hello, the bbc have offered me the sum of 40p
To read the credits of this show. Personally, I thought they should have held out For the full 75, but the bbc have explained to me
Господин судья, если бы мы могли продолжить... Кстати, он немного китаец.
Ну уж нет, это оскорбление судьи. - Это просто шутка. - Нет, это оскорбление органа власти.
Однако, я не собираюсь тебя наказывать, потому что очень скоро ты останешься здесь единственным судьей, а я вместе со всеми остальными эмигрирую в Южную Африку
Скопировать
Hello, the bbc have offered me the sum of 40p
Personally, I thought they should have held out For the full 75, but the bbc have explained to me
About their financial difficulties
Ну уж нет, это оскорбление судьи. - Это просто шутка. - Нет, это оскорбление органа власти.
Однако, я не собираюсь тебя наказывать, потому что очень скоро ты останешься здесь единственным судьей, а я вместе со всеми остальными эмигрирую в Южную Африку
Отправляюсь завтра.
Скопировать
"for 92p and a bottle of bells whisky.
It was a bbc colour production." Uh, I think that's just it.
Who need people to read the credits for them
Хватит. Я ухожу. Да.
Но перед тем как уйти, я хочу приговорить тебя к сожжению заживо.
Вашу ****!
Скопировать
That's why I wrote it.
This is the BBC Home Service.
Here is the news.
Иначе, зачем я это писал.
С вами радио Би БИ Си.
Новости следующие,...
Скопировать
and a gentleman shooting himself.
What fun they have at the BBC.
You know, I believe I understand that play now.
А вот в результате какой-то господин застрелился.
Ха! Шутники сидят на радиостанции.
Послушайте, я, кажется, поняла, в чем там было дело.
Скопировать
You're a dead man.
This is the BBC World Service.
It was announced today, after almost 30 years of bloody and seemingly intractable civil conflict in Northern Ireland, that a peace agreement has been reached between the predominantly Protestant government of that British-ruled enclave, and the Irish resistance...
- Ты мертвец.
Вы слушаете БиБиСи.
Сегодня было обьявлено, что через 30 лет... ..Было достигнуто мирное соглашение между протестанским правительством... ..этого протестанского оклава и Ирландским сопротивлением,...
Скопировать
No difference, is there?"
BBC"
"Rock music has always been a reaction to accepted standards."
И никакой разницы, правда?
Мистер БиБиСи.
"Рок музыка - это всегда реакция на общепринятые нормы."
Скопировать
"...as fans await the final show on Slade's smash world tour."
"Security around the performer is tightened following a recent BBC interview..."
"...in which he admitted to premonitions of being assassinated on stage."
"которые пришли на заключительный концерт сенсационного мирового турне Слэйда."
"В связи с недавним интервью артиста на BBC, в котором он признался,"
"что боится быть убитым на сцене, серьезно усилена охрана."
Скопировать
Good evening, ladies and gentlemen.
This is the BBC in London.
Tonight we have a special guest the Prime Minister of Greater Britain, the very Honourable Winston Churchill who is just now coming into the studio, putting out his cigar.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Это БиБиСи из Лондона.
Сегодня у нас особый гость премьер-министр Великобритании, Его Честь Уинстон Черчилль он только что вошел в студию и погасил свою сигару.
Скопировать
That's it.
Churchill is on the BBC giving out German army sports results?
Nothing about a front line?
Это все.
Черчилль выступает по БиБиСи и объявляет счет в соревнованиях?
Ничего с линии фронта?
Скопировать
And then we start the insurrection.
The BBC said so.
What's the signal?
И тогда мы начнем восстание.
Так сказано БиБиСи.
И какой сигнал?
Скопировать
We have informers.
I know you listen to the BBC, that you're dreaming about resistance.
Why don't you give me the name of the criminal who owns the radio?
У нас есть информаторы.
Я знаю, что вы слушаете БиБиСи и мечтаете о сопротивлении.
Почему бы вам не назвать имя преступника, у которого это радио?
Скопировать
I don't know my way round, I've only been here a couple of months.
- I'm at the BBC. - Oh? - Doing what?
- Director on the Travel Show.
- Кацуо! Я разговаривал с Доном, он хочет меня мумифицировать.
Ты заметил, люди становятся все более странными?
В-общем, я отвернулся, а потом смотрю - его уже нет.
Скопировать
Oh no!
The BBC would like to apologize for the widespread destruction and loss of infant life.
Faster, Cuthbert, faster!
О нет!
Би-Би-Си приносит извинения за массовые поломки и падёж детей.
- Скорее, Катберт, скорей!
Скопировать
- Where did you get it ?
- Well, I found it in a BBC van.
It was just lying there, so I took it.
- Где ты ее взял?
- Нашел в вагончике телекомпании.
Она лежала там, вот я и прихватил.
Скопировать
So... we go tomorrow.
This is the BBC World Service, broadcasting from London.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections.
Так ... мы идем завтра.
Это Би-би-си, радиовещание из Лондона.
Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Скопировать
I was at the cinema.
This is the National programme of the BBC. Here is the news.
The Jarrow marchers arrived last night in Bedford.
Я была в кино.
Вы слушаете национальную программу ВВС, последние новости.
Вчера вечером демонстранты из Джероу прибыли в Бедфорд.
Скопировать
