NeedTranslate
Перевод "Bhopal" на русский
Произношение Bhopal (боупал) :
bəʊpˈɑːl
боупал транскрипция – 30 результатов перевода
Now, pay close attention, Mr. Penn.
I'm about to make the Bhopal disaster look like a Girl Scout picnic.
There. It's back.
А теперь внимание, мистер Пенн.
Я устрою такое, что авария в Бхопале покажется детской игрой.
Смотрите, сигнал вернулся.
Скопировать
Bingo.
Yeah, that's what killed those people in Bhopal.
Hey. Come here.
Боже!
Вот что убило людей в Бхопале, в Индии.
Эй, ты!
Скопировать
Conservative estimate: 30,000 dead.
This will make Bhopal, India look like a minor traffic accident.
Yeah.
По скромным подсчётам - 30 тысяч трупов.
Бхопал в Индии будет казаться мелким дорожным происшествием.
Алло?
Скопировать
Climate change kept getting worse.
And in Bhopal, people continued to suffer.
We really did need to fix the world, but it was gonna take more than two guys with cheap suits and fake websites.
Изменения климата становятся хуже.
И в Бхопале, люди продолжают страдать.
Мы действительно должны исправить мир, но это требует большего чем два человека в дешевых костюмах и фальшивые веб-сайты.
Скопировать
It's an honest representation of what Dow should be doing.
- This morning a false statement was carried by BBC World regarding responsibility for the Bhopal tragedy
The individual who made this statement identified himself as a Dow spokesperson named Jude Finisterra.
Это честная демонстрация того что должна сделать Dow.
- Сегодня утром на BBC World прозвучало ложное заявление касательно ответственности за трагедию в Бхопале.
Лицо, сделавшее это заявление назвал себя представителем Dow по имени Джуд Финистерра.
Скопировать
This is the top of Google News.
basis whatsoever "in the ^IBBC World Report^I saying that it had accepted responsibility for India's Bhopal
That's a funny sentence.
Заголовок в Google News.
"В пятницу Dow заявила что репортаж в ВВС World о том что Dow принимает ответственность за катастрофу в Бхопале, Индия, не имеет под собой никаких оснований."
Смешное предложение.
Скопировать
- I'm sure it has.
off Dow's shares comes 20 years to the day after the chemical leak from the Union Carbide plant in Bhopal
Today's unlikely corporate humiliation of a U.S. chemical giant was all about reminding the world that Bhopal remains an unhealed sore.
- Я уверен в этом.
- Злая шутка, на короткое время уронившая на 3% цену акций Dow произошла в 20-ю годовщину утечки химикатов с завода Union Carbide в Бхопале.
Сегодняшнее необычное корпоративное унижение химического гиганта США было напоминанием миру о том что Бхопал остается открытой раной.
Скопировать
- Well, the prank, which briefly knocked 3% percent off Dow's shares comes 20 years to the day after the chemical leak from the Union Carbide plant in Bhopal.
Today's unlikely corporate humiliation of a U.S. chemical giant was all about reminding the world that Bhopal
Well, earlier I spoke to Andy Bichlbaum, and I asked him what he did when he got an email from the BBC asking him for an interview.
- Злая шутка, на короткое время уронившая на 3% цену акций Dow произошла в 20-ю годовщину утечки химикатов с завода Union Carbide в Бхопале.
Сегодняшнее необычное корпоративное унижение химического гиганта США было напоминанием миру о том что Бхопал остается открытой раной.
Ранее я говорил с Энди Бикльбаумом, и спросил что он сделал получив письмо от BBC с просьбой об интервью.
Скопировать
And we wanted to prove that that was not accurate.
- I mean, it is nevertheless a pretty cruel trick to play on the people of Bhopal.
- Well, we—
И мы хотели доказать что это не так.
- Тем не менее это жестокий розыгрыш для жителей Бхопала.
- Ну, мы...
Скопировать
- Well, we—
- Did you think about the people of Bhopal when you decided to peddle this stunt?
- Yes, yes, we did, and—
- Ну, мы...
- Вы думали о жителях Бхопала когда решили сделать этот трюк?
- Да, да, мы думали и ...
Скопировать
Hey.
And this is Bhopal.
Bhopal is a big city.
Хей.
А это Бхопал.
Бхопал - большой город.
Скопировать
It's very romantic, actually.
- More than anyone else we knew, we thought Kevin could explain why Dow wouldn't do anything to fix Bhopal
He told us what happened when Andy went on the BBC.
Это очень романтично, на самом деле.
- Мы решили, что из наших знакомых Кевин, лучше всех может объяснить почему Dow не сделала ничего чтобы навести порядок в Бхопале.
Он рассказал что случилось когда Энди отправился в BBC.
Скопировать
Dow said it would compensate victims of Carbide's past negligence and promptly paid over $2 billion... to 14 asbestos plaintiffs in Texas.
Dow could do for Bhopal what they'd done for Texas.
But we knew they wouldn't.
Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов 14 истцам пострадавшим от асбеста в Техасе.
Dow мог бы сделать для Бхопала то-же что было сделано в Техасе.
Но мы знали, что они не сделают этого.
Скопировать
- Now that we had our new friends at ease, it was time to ask them the really tough questions.
- What would you say to people who harp on the Bhopal catastrophe or other tragedies?
- Bhopal is an interesting example.
- Теперь, когда наши новые друзья удобно устроились пришло время задать им непростые вопросы.
- Что бы вы ответили людям, которые занудствуют по поводу катастрофы в Бхопале или других трагедиях?
- Бхопал - интересный пример.
Скопировать
- "There are always risks of going into the future"?
For thousands of people in Bhopal, there was no future.
At least the Jonestown suicide cult killed only themselves.
""При движении в будущее всегда присутствуют риски" ?
Для тысяч людей в Бхопале, не было будущего.
Члены суицидального культа в Джонсонтауне по крайней мере убивали самих себя.
Скопировать
The world's worst industrial accident is being remembered in India today.
It's 20 years since deadly gas leaked from the Union Carbide chemical plant in the city of Bhopal.
At least 18,000 deaths are attributed to the leak, and many local people say that contamination has never been properly cleared up.
Худший промышленный инцидент, сегодня все еще помнят в Индии.
Прошло 20 лет с тех пор как произошла утечка смертоносного газа с химического завода Union Carbide в городе Бхопал.
По меньшей мере 18,000 смертей являются считаются следствиями утечки, и многие местные жители говорят, что загрязнение так никогда и не было устранено должным образом.
Скопировать
Good morning to you.
A day of commemoration in Bhopal.
Do you now accept responsibility for what happened?
С добрым вас утром.
Сегодня годовщина событий в Бхопале.
Принимаете ли вы сейчас ответственность за случившееся?
Скопировать
And today I am very, very happy to announce that for the first time, Dow is accepting full responsibility for the Bhopal catastrophe.
the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal
Now, when we acquired Union Carbide three years ago, we knew what we were getting.
И сегодня я очень, очень счастлив впервые заявить, что Dow принимает на себя полную ответственность за катастрофу в Бхопале.
У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.
Три года назад, купив Union Carbide , мы знали что мы приобретаем.
Скопировать
But I think that if they're anything like me, they will be ecstatic to be part of such a historic occasion of doing right by those that we've wronged.
Dow Chemicals, has just said, he says Dow Chemicals now fully accept responsibility for the events in Bhopal
- Great.
Но я думаю, что если они думают как я, они будут в восторге принять участие в таком историческом событии: поступив правильно в том, в чем мы были неправы.
- Я повторю то что только что сказал Джуд Финистерра, представитель Dow Chemicals, Он сказал, что Dow Chemicals принимает на себя полную ответственность за происшедшее в Бхопале.
- Великолепно.
Скопировать
I'm going to have a serious nervous breakdown now.
"Dow accepts responsibility for Bhopal,"
dash, dash, "Spokesman."
Со мной сейчас случится серьезный нервный срыв.
"Dow принимает ответственность за Бхопал,"
тире, "Представитель."
Скопировать
Well, earlier I spoke to Andy Bichlbaum, and I asked him what he did when he got an email from the BBC asking him for an interview.
Dow has been promulgating a hoax by which they've convinced people that they can't do anything about Bhopal
And we wanted to prove that that was not accurate.
Ранее я говорил с Энди Бикльбаумом, и спросил что он сделал получив письмо от BBC с просьбой об интервью.
- По сути дела, Dow сама распространяла ложь убеждая людей что для Бхопала ничего нельзя сделать, что они не могут взять на себя ответственность.
И мы хотели доказать что это не так.
Скопировать
- No idea what Dow will do.
- Dow's lawyers didn't call, and millions of people learned for the first time that 20 years on, Bhopal
But the media also reported that many of the victims in Bhopal cried tears of joy upon hearing the news and were then bitterly disappointed.
- не представляю себе что сделает Dow.
- Адвокаты Dow не звонили, и миллионы людей впервые узнали что за 20 лет, Бхопал так и не был очищен.
СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость и затем были горько разочарованы.
Скопировать
- Dow's lawyers didn't call, and millions of people learned for the first time that 20 years on, Bhopal was never cleaned up.
But the media also reported that many of the victims in Bhopal cried tears of joy upon hearing the news
Had we actually upset the people we'd meant to help?
- Адвокаты Dow не звонили, и миллионы людей впервые узнали что за 20 лет, Бхопал так и не был очищен.
СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость и затем были горько разочарованы.
Действительно ли мы расстроили людей которым хотели помочь?
Скопировать
So on December 3rd, if I was sitting here watching this, it would say, you know,
"Dow Chemical decides to settle with the Bhopal people."
And people that own Dow Chemical would be like, "Ahh!
И вот, 3-го декабря, если бы я сидел и смотрел на них, то увидел бы следующее,
"Dow Chemical решилась на выплаты жителям Бхопала."
И владельцы акций Dow Chemical они бы просто, "Охх!
Скопировать
Chernobyl,
Bhopal. Bhopal?
In 1984, when Union Carbide's pesticide plant at Bhopal exploded, at least 5,000 people died within weeks, and 100,000 thousand more remained sick for life.
Чернобыль
Бхопал 29, 01:04:52:16, Бхопал?
В 1984, когда взорвался завод пестицидов Union Carbide в Бхопале по меньшей мере 5000 человек умерло в течение нескольких недель и 100 тысяч остались больными на всю жизнь
Скопировать
Bhopal. Bhopal?
In 1984, when Union Carbide's pesticide plant at Bhopal exploded, at least 5,000 people died within weeks
It was the biggest industrial disaster in history.
Бхопал 29, 01:04:52:16, Бхопал?
В 1984, когда взорвался завод пестицидов Union Carbide в Бхопале по меньшей мере 5000 человек умерло в течение нескольких недель и 100 тысяч остались больными на всю жизнь
Это была крупнейшая промышленная авария в истории.
Скопировать
- Now, I just want to say to shareholders of Union Carbide that I am confident that the victims can be fairly and equitably compensated without a material adverse effect on the financial condition of Union Carbide Corporation.
- There was little adverse effect on the shareholders, but in Bhopal, people continued to suffer.
When Dow announced it would buy Union Carbide, there was finally hope for justice.
Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.
Ущерб держателям акций был невелик, но в Бхопале люди продолжают страдать.
Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.
Скопировать
- What would you say to people who harp on the Bhopal catastrophe or other tragedies?
- Bhopal is an interesting example.
But that facility had created educational opportunities for an Indian emerging technocratic class.
- Что бы вы ответили людям, которые занудствуют по поводу катастрофы в Бхопале или других трагедиях?
- Бхопал - интересный пример.
Но ведь благодаря этому предприятию создавались возможности для обучения развивающегося технократического класса в Индии.
Скопировать
It's 20 years since the disaster.
very, very happy to announce that for the first time, Dow is accepting full responsibility for the Bhopal
We have a $12 billion plan to finally at long last fully compensate the victims, including the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal plant site.
Прошло 20 лет со дня катастрофы.
И сегодня я очень, очень счастлив впервые заявить, что Dow принимает на себя полную ответственность за катастрофу в Бхопале.
У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.
Скопировать
We'd hit the jackpot.
The BBC, perhaps the world's most respected news organization, was doing a big broadcast about Bhopal
The interview, they said, would be broadcast to 300 million people.
Мы сорвали джекпот.
BBC, возможно самая уважаемая информационная организация в мире делала большую передачу о Бхопале, и они хотели знать, не желает ли Dow наконец убрать за собой.
Они сказали что интервью будет транслироваться на, примерно, 300 миллионов человек.
Скопировать
