NeedTranslate
Перевод "Boy Wonder" на русский
Произношение Boy Wonder (бой yандо) :
bˈɔɪ wˈʌndə
бой yандо транскрипция – 30 результатов перевода
SORRY, I DIDN'T WANT TO HIT THAT DOGGIE.
OKAY, BOY WONDER. I'M TAKING YOU HOME.
WHERE DO I TURN? HE'S GOING WITH ME.
- Я еду с ним.
- Хороший мальчик.
Пять с плюсом.
Скопировать
And I know who it was.
It was your new boy wonder, Jonny, here.
Now, do I have your word, Ray, that you didn't nick my cocaine?
И я знаю, кто это был.
Это был твой новый чудо-мальчик, Джонни.
Ты можешь дать слово, Рэй, что не крал мой кокаин?
Скопировать
But maybe I'm an idiot. Maybe you'll have to explain it to me.
If you think being a boy wonder entitles you to other people's water you've got another thing coming.
Why did you have to steal it? Why didn't you just come and ask me for it?
Возможно я глуп и нуждаюсь в пояснениях.
Может Вы и гений, но это недает Вам право получать большеводы , чемдругие. Зачем вы крали?
Немогли попросить у меня?
Скопировать
Colleagues...
Colleagues laughing behind my back at the "boy wonder,"
and becoming famous building on my work.
Коллеги...
Коллеги смеялись за моей спиной, называли меня вундеркиндом.
Они приобретали славу, пользуясь моей работой.
Скопировать
Go easy with the grease gun, okay?
You're the Boy Wonder.
Him and Jackie both had you picked from day one.
- Не надо нажимать, ладно? - А чо?
Ты у нас вундеркинд.
И он, и Джеки выбрали тебя прямо с первого дня.
Скопировать
WELL, GO ON.
HEY, BOY WONDER, UH...
A COUPLE OF LEMON SQUARES. TO GO.
Давай!
Привет, Чудо-Мальчик.
Парочку лимонных пирожных, с собой.
Скопировать
WHAT DO I THINK?
IT'S OBVIOUS YOU DON'T CARE WHAT I THINK ABOUT YOUR BOY WONDER.
WHY DON'T YOU GET THE JEEP FOR MONDAY, THE AUDI FOR TUESDAY AND THE BOXTER FOR WEDNESDAY. HEY!
- Что я думаю?
Очевидно, что тебе наплевать, что я думаю о твоём Чудо-Мальчике, так какая разница, что я думаю о твоём Бэт-мобиле?
Купи себе джип на понедельник, "ауди" на вторник и "бокстер" на среду.
Скопировать
Now, I've heard that you are quite the up-and-coming young talent.
-A real boy wonder.
-And just where did you hear that?
Мы слышали, что ты новый талант,
-настоящий вундеркинд.
-И где это ты слышала такое?
Скопировать
You can be my sidekick.
My Boy Wonder.
Anytime.
Ты можешь быть моим помощником, а?
Мой вундеркинд.
В любое время.
Скопировать
Brian, this is Brett Keller.
The boy wonder of Hollywood.
Sounds like him too.
Брайан, это Бретт Келлер.
А, чудо-мальчик из Голливуда.
И говорит точно как он тоже.
Скопировать
Wilson, James.
Boy Wonder Oncologist.
You know him?
Уильсон, Джеймс.
Вундеркинд-онколог.
Ты его знаешь?
Скопировать
This guys' blog gets, like, 10,000 hits a day.
One post, and all of a sudden you're everybody's favorite boy wonder.
Can you track this warrior angel comic to its owner?
Блог этого парня посещают около 10 тысяч человек в день.
Всего один пост и ты станешь всенародным любимцем.
Можешь вычислить хозяина этого фан-сайта?
Скопировать
Hey.
Boy Wonder. You were terrific. Sit.
Thanks, Miss Flak.
Красавчик!
У тебя отлично получилось!
Очень!
Скопировать
Kernan.
Hey, Boy Wonder, this is Andrea Flak.
How you doing?
Кернен. Привет!
Это Анрэя Кларк. Как дела?
Ты написалсногсшибательную историю.
Скопировать
What's up with you?
Boy wonder.
He's got a grown-up snapper with him today.
Что с тобой?
- Вундеркинд.
Малец пришел со взрослой камерой.
Скопировать
Dave.
Another boy wonder.
This is a very curious turn of events, mr. ellison.
Дэйв
Еще один замечательный мальчик.
Это очень любопытный поворот событий, мистер Эллисон.
Скопировать
Dick.
The color is courtesy of Boy Wonder of "Indian-no-place."
Walt.
Дик
Цвет машины - дело рук этого паренька из "Нет места для индейцев" (измененный вариант города Индианополис)
Уолт.
Скопировать
That nightclub raid, the hippies?
Our boy wonder was slipped a Mickey Finn.
The boss is tripping after all.
Помнишь тот рейд в клубе хиппи?
Наш вундеркинд наглотался ЛСД.
И в итоге оказался под кайфом.
Скопировать
Thank you, love. I'll pretend I didn't notice the tone of surprise.
So, where is the boy wonder?
You said he'd be here at 7.30.
Сделаю вид, что не заметила, удивления на твоем лице.
Так, где же чудо-мальчик?
Ты сказала, он будет здесь в 7:30.
Скопировать
don't you look delectable this evening ?
do i ever get to meet the billionaire boy wonder face-to-face ?
well, as much i'd like to admire you up close and personal, i prefer to hold on to my free will.
Ты очаровательно выглядишь.
Я когда-будь увижу чудо-мальчика миллиардера с глазу на глаз?
Ну, как бы я ни ценил встречу с тобой лично, я предпочитаю свободу воли.
Скопировать
- In a pub?
Yeah, ask the boy wonder here.
- It's nothing to do with me.
- В пабе?
Ага, спроси нашего вундеркинда об этом.
- Это не имеет ко мне никакого отношения.
Скопировать
You're quiet.
I'm just waiting for the Boy Wonder to get bored, then I'll bounce you round the walls.
You followed him home that night, didn't you ?
Что-то вы притихли.
Я просто жду, когда нашему вундеркинду надоест, И тогда я смогу размазать тебя по стенке.
Ты пошел за ним той ночью, так?
Скопировать
Carv, you give these hoodleheads too much credit.
Trust me on this, boy wonder.
Never mind this horseshit.
Карв, ты переоцениваешь этих придурков.
Уж поверь мне, вундеркинд.
Ладно, это все пустяки.
Скопировать
Thank you, Tricia.
We now return you to Robin, Boy Wonder.
Hey, don't worry.
Спасибо, Триша.
Теперь же вернёмся к Робину, Чудо-Ребенку.
Эй, не волнуйтесь.
Скопировать
Dude, it's sucks, but the director loves it, so... you know.
- Hey, is this the boy wonder?
- Yeah.
Как там дела с битвой роботов? Ой, такой отстой! Но режиссеру понравилось, так что...
Здесь всегда так весело!
- Слушай, а это наш вундеркинд?
Скопировать
Check me out.
I'm Robin, the Boy wonder.
Are you kidding me?
Посмотри на меня!
Я Робин! Чудо-мальчик!
Ты что, шутишь?
Скопировать
- So where is he?
I've got Josephine Lindus insisting that you and the boy wonder kidnapped her husband.
I need both you guys to come down to sort this thing out.
- Ну и где он? - Кто?
Джозефин Линдус настаивает, что ты и твой чудо-мальчик похитили ее мужа.
Нужно, чтобы вы приехали в участок и прибрали этот бардак.
Скопировать
The voiceover announcer for lucky has a severe case of chest congestion.
Get the boy wonder on it.
- Greg, accounts?
У диктора, который должен читать закадровый текст для Лаки Страйк, тяжёлый бронхит.
Пусть мальчик над этим поразмыслит.
- Грег, из бухгалтерии?
Скопировать
- It's starting. - Ugh.
Grab boy wonder and let's go.
Come on.
Начинается.
Хватай чудо-мальчика и пошли отсюда.
Пошли.
Скопировать
Some real police work, maybe?
Uh, there's a little something "Boy Wonder" and I are cooking up, yeah.
All right.
Может, тебя ждёт какая-то серьёзная полицейская работа?
Да, есть дельце одного "Вундеркинда", которое я, так сказать, "готовлю".
Ладно.
Скопировать
