NeedTranslate
Перевод "Club Med" на русский
Произношение Club Med (клаб мэд) :
klˈʌb mˈɛd
клаб мэд транскрипция – 30 результатов перевода
- You look good.
- Just back from Club Med.
This is Lucas.
- Хорошо выглядишь.
- Ну да - только что из клиники.
Это Люка.
Скопировать
- I'm not at liberty to discuss it.
Oh, yes, that pesky Club Med oath of silence.
No!
- Мне нельзя говорить об этом.
Ну да, дурацкий кодекс курортных интрижек.
Нет.
Скопировать
I'm gonna get a job.
I'm gonna work at Club Med.
Yeah.
Я найду работу.
Буду работать в ночном клубе.
Да.
Скопировать
Phone bill, no long distance.
Club Med brochure.
A ticket stub to a Barry Manilow concert.
Телефонный счет, местный.
Реклама клуба.
Корешок от билета на концерт Барри Манилова.
Скопировать
Just what the hell are you doing here?
Well I aint on a Club Med vacation!
Well. If they saw us we... - We can kiss our asses goodbye.
Какого хрена ты тут делаешь?
Да уж не позагорать приехал!
Ну, если нас здесь заметят мы огребём по полной.
Скопировать
It said he was safe.
He's probably at some Club Med.
Richard! Aren't you concerned that he just takes off?
что он жив-здоров.
Наверняка он путешествует в накладных мышцах.
что он просто взял и уехал?
Скопировать
Get the hell out of my store.
What do you think this is, Club Med?
It's America, dude.
Убирайся к черту из моего магазина.
Ты что думаешь, здесь Клуб Мед?
Это Америка, чувак.
Скопировать
Slater, Metropolitan Police Department of London.
Club Med was fully booked.
Ain't exactly Betty Ford, huh?
- Слэйтер, центральное полицейское управление Лондона.
Пройдёт немало времени, пока исчезнет дрожь, а клуб Мэд полностью заказан.
- Совсем не так, как у дяди Бордo, да?
Скопировать
What tribe is this?
-club Med.
What's happening?
Что это мы танцуем?
-"Club Med".
Что случилось?
Скопировать
Go diving?
My ex-wife made us take one of those Club Med holidays.
She wasn't down 20 feet before she freaked out.
Нырял с аквалангом?
Моя бывшая жена заставила нас взять путевки от Клаб Мед.
Она и на 20 футов не опустилась, когда у нее начался бред.
Скопировать
Tell her where you did the Passover Seder.
At Club Med in Marmaris.
They paid him to do the Seder for all the Israelis.
Расскажи ей.
В "Клаб-мед" в Турции.
Ему заплатили, чтобы он провел пост для израильтян.
Скопировать
Honey how are you gonna make a living at that?
Look, if you really want to run around in grass skirts, then make enough money to spend Christmas at Club
Annie, it's 7:15.
Как ты этим заработаешь?
Если хочешь побегать в юбке из травы, заработай на Рождество в "Клаб-мед".
Энни, уже четверть восьмого!
Скопировать
Only seems like yesterday a few naked Greek blokes were tossing a discus about, wrestling with each other in the sand, as the crowds stood around baying...
No, wait a minute, that was Club Med.
Just in time for the opening doodah ceremony tonight.
А ведь словно вчера пара голых греков кидались дисками, боролись на песке, пока вокруг бушевала толпа...
А, нет, это же было у туроператора Клуб Мед.
Вечером мы как раз успеем на церемонию открытия, тебе понравится.
Скопировать
- What is that ?
- It's like Club Med.
But everything is naked.
- Что это?
- Вроде курортов Клуба Мед.
Но все ходят голые.
Скопировать
It's nice 'n' brown...
My big mistake was not doing club Med in the 80s.
A Iot of artists made it thanks to club Med. Like my pal, EI Chato.
Да? Забавно.
Большой ошибкой было не пойти в Клуб Мед в 80-ых годах.
Многие артисты стали популярны благодаря Клубу, например Эль Шато.
Скопировать
My big mistake was not doing club Med in the 80s.
A Iot of artists made it thanks to club Med. Like my pal, EI Chato.
Heard of EI Chato?
Большой ошибкой было не пойти в Клуб Мед в 80-ых годах.
Многие артисты стали популярны благодаря Клубу, например Эль Шато.
Вы знаете Эль Шато?
Скопировать
She's on a three-day conference for battered women.
It's not exactly Club Med, you know.
What have we got on the menu for tonight? Barbecue.
Я бы из всего этого заключил
Что это сексуальное нападение, но мы...
Если далеко зайдёшь, то и падать будет больно.
Скопировать
That hurts.
Now, this... this is Club Med compared to what we have planned for you.
- Oh.
Как больно.
Это... Это детские шалости по сравнению с тем, что тебя ждет дальше.
- O.
Скопировать
Oh!
Club Med!
That's new.
О!
Клаб Мед!
Это что-то новое.
Скопировать
Keeps things in the circle of trust.
It's like a club med without the free drinks.
And the food court's on your right.
Держи все секреты в кругу доверия
Это как семейный клуб но без бесплатной выпивки
Перекусить можно справа от тебя
Скопировать
You got to be kidding me.
You know,it's like Club Med Mensa around here.
What are you laughing at?
Вы,должно быть,шутите.
Знаешь, это напоминает клуб Безумного Менса.
Чего тут смешного?
Скопировать
Now that you mention it, I...
The Corfu club Med.
No, it wasn't me.
Теперь, когда вы сказали, я...
Корфу, "Club Med".
Нет. Это был не я.
Скопировать
I was hiding in a basement...
not exactly Club Med.
You don't know how hard it is not to give in.
Я скрывалась в подвале...
это тебе не средиземноморский отель.
Вы не представляете, как трудно не поддаться искушению.
Скопировать
Probably.
We'll go to a Club Med on honeymoon.
Not to Brazil, not again.
Конечно.
В медовый месяц я поеду в Клуб Мэд.
Нет, в Бразилию, чтобы не повторяться.
Скопировать
I guess I probably do.
You should take some time off, go down to a Club Med.
You know, relax, lay in the sun.
Ну отчего же, хожу.
Ну, так и отдохнул бы. Оторвался в каком-нибудь клубе.
Расслабился бы. Полежал на солнышке.
Скопировать
We got 10 possibilities left.
Jay from Club Med Turkoise.
I'm trying, but I need more info.
В нашем списке 10 человек.
Джей из Клаб-Меда на Багамах.
Прости, но мне нужно больше данных.
Скопировать
Hey, Kelli, Kelli with an "I." What's up?
It's Jay from Club Med Turkoise.
I got a weird message from your assistant, and I just wanted to let you know, we never had sex.
Привет, Келли. Келли с двумя Л. Как дела?
Это Джей из КлабМеда на Багамах.
Я получил странное послание от твоего помощника и хотел сообщить тебе, что у нас не было с тобой секса.
Скопировать
Where was that woman killed?
Well, what are you going to Club Med for?
You don't have kids.
Где убили эту женщину? Пожалуйста, скажите мне это.
Ну и зачем ты собрался в Клаб Мед?
У тебя нет детей.
Скопировать
They may not put you back in jail, but I can certainly have you committed to a state mental institution.
And trust me, those places make prison look like Club Med.
Leave my family alone!
Они, может, и не посадят вас в тюрьму, но я могу добиться, чтобы тебя упекли в государственную психиатрическую лечебницу.
И поверь мне, по сравнению с ней, тюрьма это просто загородный клуб.
Оставь в покое мою семью!
Скопировать
"Someplace tropical." Man.
Would the Club Med in the Bahamas be okay?
She's a piece of work.
"Где-то в тропиках." Блин.
Club Med на Багамах подойдет?
Она часть работы.
Скопировать
