NeedTranslate
Перевод "Diablos" на русский
Произношение Diablos (диаблоуз) :
diːˈɑːbləʊz
диаблоуз транскрипция – 27 результатов перевода
Vaya con Dios.
And a "vaya con diablos" to you too, sir.
Oh, Roach. There's just one more thing I forgot to mention: I lied.
Да здравствует дьявол!
Да здравствует дьявол, сэр. Да.
Роуч, я кое что забыл тебе сказать: я солгал.
Скопировать
For sixteen years.
He was center forward for the Diablos in the play-off.
A very nice guy in the gym, but during the game, tough as they come.
Шестнадцать лет.
Он играл в команде "Красные дьволята".
В раздевалке он был милый мальчик, а на поле - настоящий дьяволёнок.
Скопировать
But when the Dickie Dollars got attacked, and Caulfield got his arms chopped off... there were two Devils.
Dos Diablos.
Okay, fine.
Но когда на Дики Долларс напали, и Колфилду отпилили руки... там было два Дьявола.
Дос Диаблос.
Окей, хорошо.
Скопировать
There were two devils.
Dos diablos. I can't live like this.
Okay, all I do is work out and kill people.
Там были два дьявола.
Я не могу так жить.
Я только и делаю, что тренируюсь и убиваю людей.
Скопировать
Oh, welcome.
So, carnitas diablos?
Ah, you remember!
- Добро пожаловать
И так, carnitas diablos?
Ооо, ты помнишь.
Скопировать
Mm-hmm.
Uh, no, I'll have the carnitas diablos.
These are not for you.
Мм-м-м
О, нет. Я буду carnitas diablos.
Это не для вас.
Скопировать
I can spice you under the table any day, There, sweet thing.
Dos carnitas diablos, por favor.
Okay.
Я могу есть острое когда захочу, дорогуша.
Два carnitas diablos, пожалуйста.
Хорошо
Скопировать
Maybe I'll just live here.
Get a job at Dirt Diablos giving ATV tours. Who knows?
No.
Может, я буду жить здесь.
Буду работать в "Грязных Дьяволах", устраивать туры на квадроциклах.
Нет.
Скопировать
Beneath me?
- Dirt Diablos is beneath me?
- Yes.
Ниже моего уровня?
"Грязные Дьяволы" ниже моего уровня?
Да!
Скопировать
Thanks, Hector.
My man who's a guard in Unit B says that Sanders and Northcutt formed the Tres Diablos five years ago
His name's Percy Dunn.
Спасибо, Гектор.
Ладно, итак... мой человек, охранник в отряде B, сказал, что Сандерс и Норткатт стали тремя дьяволами пять лет назад с сокамерником Нортката.
Его зовут Перси Дан.
Скопировать
Where's my ten grand, motherfucker?
Hey, gorgeous, more Diablos.
Oh, you think these Boy Scouts can handle that kind of heat, girls? No.
Where's my ten grand, motherfucker?
Эй красотка, еще Дьябло.
Вы думаете эти бойскауты смогут справится с таким ударом?
Скопировать
No, not a chance.
Six more Diablos, a JB back, Ketel One up with a lime wedge, Maker's seven, and four Stellas.
Haven't given up on that one yet?
Нет. Нет, никаких шансов.
Еще 6 Дьябло, "Джим Бим" обратно, сюда водку с лаймом, виски и 4 пива.
До сих пор зацикливаешься над этим?
Скопировать
These guys?
Signore, if these diablos help you find The Whisperer's secret hideout, I will grant them their freedom
So, kitties, will you help Puss?
- Вот эти-то ребята?
Синьор, если эти черти помогут вам найти тайное убежище Шёпота, то я им дарую свободу.
Ну что, котятки, поможете Коту?
Скопировать
This is very bad for my reputation.
Pray for mercy... diablos!
What?
Это очень плохо для моей репутации.
Молите о пощаде... черти!
Что?
Скопировать
Sir, do you have any problems with Mexicans in jail?
Maybe get on the nerves of some Diablos?
No way, nah. Over in County, we one, big happy family. Look, is that it?
Сэр, у вас есть проблемы с мексиканцами в тюрьме?
может, нервничаете в присутствии членов из Diablo?
да нее, мы там одна большая счастливая семья это всё?
Скопировать
Since we can't be certain what this is about, instead of saying gangs, why don't we announce Miss Weaver as a drug-related homicide?
I don't want the media getting the Bloods and the Diablos even more riled up.
With a dead child in the morgue, it doesn't matter what we say, Chief.
так как мы не уверены, что это, почему бы нам, вместо упоминания банд, не назвать убийство мисс Уивер связанным с наркотиками?
Я не хочу, чтобы пресса взбесила Diablo и Bloods ещё больше
В морге мёртвый ребёнок, не важно, как мы это назовём, шэф
Скопировать
It doesn't matter who shot those children.
Diablos will shoot back.
The funeral service will continue as planned. But...
Не важно, кто застрелил тех детей
Diablos будут мстить
Церемония состоится, как и планировалось но...
Скопировать
Okay, okay.
Los Diablos.
The biker club?
Ладно, ладно.
Лос Дьяблос.
Байкер-клуб?
Скопировать
So, please, enlighten me.
Under what rock will we find Los Diablos?
It's a very on-the-nose name, if you ask me.
Так что, пожалуйста, просвети меня.
Где же мы найдём Лос Дьяблос?
Говорящее, кстати, название, по моему мнению.
Скопировать
[Gate creaks] Did you see what happened here earlier tonight?
Diablos fighting Bloods?
Nah, man. We all cool.
Вы видели, что произошло тут раньше?
Diablo стреляли в Bloods?
Не, у нас тут всё в порядке
Скопировать
A little more proof this is gang-on-gang.
Casings in Diablos territory, crime scene in Bloods territory.
If this is a fight over the heroin trade, it's only going to get bloodier.
Ещё немного доказательств, что это разборка между бандами
Гильзы на территории Diablo, а само место преступления на территории Bloods
Если это связано с торговлей героином, всё становится более кровавым
Скопировать
But asking my client to cancel religious services for victims of a murder you can't solve... I won't do it. We're not asking you to cancel Tamika's funeral, only delay it until we find who killed these latino teenagers.
We're worried the 300 mourners going in and out of your church represent 300 ways for the Diablos to
Because of what John Barnes did after you bailed him out of jail yesterday.
... но просить моего клиента остановить поминальную службу из-за жертв убийства, которое вы не можете раскрыть... я этого не сделаю мы не просим вас отменить похороны Тамики, только отложить их до тех пор, пока мы не выясним,
кто убил тех подростков Мы беспокоимся о 300 прихожанах, которые придут к вам в церковь Они представляют собой 300 возможностей мести для Diablo
Из-за того, что сделал Дон Барнс, после того, как вы помогли ему выйти ввчера
Скопировать
This church is the cartel.
The Bloods, the Diablos... they're all me. I cut the dope, and I send it out to both gangs.
And there's money, there's peace, there's love for everyone.
церковь — это картель
Bloods, Diablos... это всё я я отправлял дурь обеим бандам
И это деньги, это мир и любовь для всех вокруг!
Скопировать
Frankie did give us a solid lead.
Insanely wild guess, but this is where we'll find some Los Diablos.
There's an imprint on the victim's neck that we found under UV light.
Френки действительно дал нам колоссальный толчок.
Очень грубая подсказка, но, благодаря ей мы нашли Los Diablos.
Это отпечаток на шее жертвы, который мы увидели под ультрафиолетом.
Скопировать
Follow me.
We heard that you control the docks, and if anything goes down, Los Diablos are in on it.
Really?
За мной.
Мы слышали, что вы контролируете доки, и если что случается, и "Лос Дьябло" заодно.
Правда?
Скопировать
I had my first job at six.
I was a lookout for the Puerto Rican Diablos.
Yeah.
У меня первая работа была в 6 лет.
Я стоял на стрёме у Пуэрториканских Дьяволов.
Ага.
Скопировать
You're not, not, not."
That's the team cheer for the Hemlock Diablos, right?
Mascot's a horned devil with a pitchfork.
Вы не, не, нет."
Это командная речевка Дьяволов Хемлока, так?
Символ команды — рогатый дьявол с вилами.
Скопировать
