NeedTranslate
Перевод "Disband" на русский
Произношение Disband (десбанд) :
dɪsbˈand
десбанд транскрипция – 30 результатов перевода
Tell your master this:
The armies of Mordor must disband.
He is to depart these lands, never to return.
Передай своему господину вот что:
Мордорские войска должны быть расформированы.
Ему самому, предстоит покинуть эти края и более не возвращаться.
Скопировать
Every time we go after him, he sues us and wins.
This shit stops now or they'll fire us, disband TNT and stick me in a fucking coffin.
- This is over now!
Мы берем его, он подает в суд и выигрывает каждое дело.
Стоп. Нет. Нас уволят.
- Ставим на этом точку.
Скопировать
And when anyone does harm to the spirit of my SA... then the SA will not be harmed... but those who do this harm... will injure only themselves!
And only a fool or a known liar... could think... that I would ever disband an organization... that took
My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany.
И когда кто-нибудь пытается нанести ущерб духу моего СА... то СА не будет уязвлен... но те кто причиняет этот ущерб... навредят лишь самим себе!
И только глупец или сумасшедший... может думать... что я когда либо расформирую организацию... на создание которой мы потратили многие годы.
Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии.
Скопировать
I want soldier Muller out of my team.
Please order the to prepare the documents to disband him, Sir.
Mr colonel, if it weren't so early in the morning, i though you were drunk.
Некий солдат Йохан Мюллер из моей дивизии.
Прошу разрешения, подготовить документы для его увольнения.
Г-н полковник, если бы сейчас не было столь раннее утро, я бы решил, что вы пьяны.
Скопировать
On one condition.
Anan wants us to disband.
My answer to them? I told them to fuck off.
Одно условие.
Энан хочет, чтобы мы расформировались. И что вы ответили?
Я сказал им идти на хрен.
Скопировать
We fight in Spain and are hard-pressed for men.
Some would have us too hard-pressed, and would disband us,
our Colors put up, our honors and deeds forgotten.
Мы воюем в Испании и сильно страдаем от нехватки людей.
Кое-кто хочет совсем нас прижать, расформировать нас,
припрятать наше знамя, забыть о наших почестях и подвигах.
Скопировать
Please help him out.
Nowthat Uchimoto's run off, why nottake charge and disband the Uchimoto family and join ours?
That's one idea...
Помоги ему пожалуйста.
Теперь, когда Утимото сбежал, почему бы нам не расформировать семью Утимото и слить их с нами?
Есть идея...
Скопировать
Does the army have no say in this?
The army has been ordered to disband.
In God's name, did we fight this war that the politicians should take over behind our backs?
Армия имеет право голоса?
Нам приказали самораспуститься.
Мы сражались ради того, ...чтобы политики пришли к власти?
Скопировать
In God's name, did we fight this war that the politicians should take over behind our backs?
If Parliament has decided the army will disband, then the army will disband.
I say we take the army and march on Parliament.
Мы сражались ради того, ...чтобы политики пришли к власти?
Если парламент решил распустить армию, это должно быть исполнено.
- Пойдем на парламент
Скопировать
He'll be outofthe picture soon.
While you were gone, he tried to force me to disband ourfamily.
Hirono did that?
Он скоро будет вне игры.
Пока тебя не было, он пытался меня заставить расформировать семью.
Хироно так делал?
Скопировать
I've had enough of your incessant rebukes!
What I really can't understand, Cousin, is that how a man of your disposition wants to disband his army
You have a contentious temperament!
Я уже не могу сносить твоё постоянное одёргивание, братец!
Не понимаю, как ты, кузен, с твоим характером, собираешься распустить армию!
У тебя склочный характер.
Скопировать
- They'll catch her and she'll blab!
- The King will disband the army day after tomorrow! And then he'll have it out with us!
Leave it!
Она проболтается о нас, когда её поймают!
Послезавтра король распустит армию, а потом и с нами разберётся!
- Оставьте себе.
Скопировать
No, the Black Prince commanded it.
He had to disband his army.
They were reveling, pillaging town after town.
Нет, таков приказ Черного принца.
Ему пришлось распустить свою армию.
Они кутили, грабили один город за другим.
Скопировать
Where are we going and how are we getting back from there?
It'll be in France, and the group will disband at the RV point.
- What does she mean?
Куда мы едем и как мы вернемся оттуда ?
Это будет во Франции, и группа будет расформирована на RV точке.
- Что она имеет ввиду ?
Скопировать
She just told you.
We meet back at the RV, disband.
I understand.
Она же только что сказала вам.
Сы встретимся в RV, расформировываемся.
Я понимаю.
Скопировать
The whole military thing is very organized; it's a very tight regime.
You need to have a military, I think, because it's very hip to say, "Oh, all military should disband!
but you keep getting organized shitheads that wanna kill people come along, like Hitler.
Все эти военные штуки хорошо организованы. Строгий режим.
И военные обязательно нужны. Было бы опрометчиво заявлять, мол, надо распустить военных.
Но у вас остаются эти организованные говноголовые. Которые хотят убивать людей, как Гитлер.
Скопировать
We are here on behalf of the thousands of civilians murdered under orders from the current administration, who have no one else to speak for them and on behalf of the Earthforce units that have joined us to oppose the tyranny that has darkened Earth ever since President Santiago was assassinated three years ago.
We are here to place President Clark under arrest to disband Nightwatch and return our government to
Planetary defense grid is activated.
Мы пришли сюда ради тысяч гражданских лиц, убитых по приказам нынешней администрации, за которых больше некому было заступиться и ради тех подразделений Земных сил, которые присоединились к нам для того, чтобы противостоять тирании, которая погрузила Землю во тьму с тех пор, как президент Сантьяго был убит три года назад.
Мы здесь для того, чтобы поместить президента Кларка под арест распустить Ночную стражу и вернуть правление в руки нашего народа.
Планетарная оборонная сеть активирована.
Скопировать
Gul Evek's testimony made it clear that the situation had become untenable.
Next, they would have demanded the Federation colonies disband.
Exactly.
Из показаний гал Ивека следовало, что ситуация вышла из-под контроля.
Еще немного, и они бы потребовали ухода федеральных колонистов.
Когда Макбар увидела Буна в суде, она поняла, что мы можем выставить
Скопировать
Someone else will support them if you don't.
I don't know who, but this is your last chance... to come out of this with honor and then disband afterwards
- You won't disband us.
Если вы не вступитесь за тех рабочих, которых пытают, то кто другой сделает это за вас!
Я не знаю кто, но у вас последний шанс... не потерять свое лицо, а потом можете спокойно разойтись.
- Не ты нас распустишь.
Скопировать
That is my first request of you.
Stack your arms and disband your army.
And who will enforce the laws?
Это моя первая просьба.
Сдайте оружие, распустите вашу армию.
- А кто будет охранять законы?
Скопировать
I could always sell pastries.
You know, if you decide to disband the Monarchy.
Which I am all for, by the way.
Я могла бы продавать выпечку.
Ну, если ты решишь упразднить монархию.
Что я полностью поддерживаю, кстати.
Скопировать
Readers and listeners put up a fight for Ciuksza Band
As we all know they want to disband the Ciuksza mandolin orchestra.
This is our orchestra, the orchestra of the Lodz workers.
Читатели и радиослушатели на стороне Оркестра Цукши
Как мы все хорошо знаем, они хотят разогнать Оркестр мандолин Цукши.
Это наш оркестр, оркестр рабочих Лодзи.
Скопировать
I don't know who, but this is your last chance... to come out of this with honor and then disband afterwards.
- You won't disband us.
- You never know.
Я не знаю кто, но у вас последний шанс... не потерять свое лицо, а потом можете спокойно разойтись.
- Не ты нас распустишь.
- А это еще неизвестно.
Скопировать
There are many casualties.
If this continues, we will disband both of your groups.
We only acted in retaliation.
- Всегда есть жертвы. - ...за последние десять долгих лет.
Если конфликт продолжится, мы будем вынуждены вмешаться.
Мы лишь приняли ответные меры.
Скопировать
Just tell me what to do, and I'll do it.
I will disband their whole regiment if that's what it takes to make you happy.
Well... ..in due course, possibly.
Просто скажите мне, что делать. И я сделаю.
Я распущу весь полк, Если это вас осчастливит.
Ну... Всему свое время.
Скопировать
That would be devastating.
Well, I wouldn't do that, and I'm not gonna let Kurt disband Pamela Lansbury.
Look, I might not agree with all of his decisions, but he is our leader and he's an artist, and artists should be allowed to fail.
Ему будет очень обидно.
Я бы ни за что так не сделал. Более того, я не дам ему распустить Памелу Лэнсбери.
Возможно, я не со всеми его решениями согласен, но он наш лидер, артист, а у артистов иногда бывают провалы.
Скопировать
Now, this is my offer to you.
You disband this little merry troupe of assholes, vowing never to harm another witch from now until the
I would also like you to sign over your house in Berkeley Square to me.
А теперь,мое предложение.
Ты распускаешь эту маленькую веселую банду придурков и клянешься больше никогда не вредить ни одной ведьме до конца времен.
Также я хочу чтобы ты переписал свой дом в Баркли Сквеа на меня.
Скопировать
Protect our country!
Disband Japan!
Okay, okay..stop yelling
Спасти страну!
Расформировать Японию!
Хорошо, хорошо..прекратите вопить
Скопировать
Nothing to explain.
You want to disband the national government before we have defeated Japan.
I wouldn't say I want it personally.
- Нечего объяснять.
Вы хотите распустить национальное правительство, еще не победив Японию.
Не сказал бы, что это лично я хочу.
Скопировать
Save our country!
Disband Japan!
Our people wake up!
Спасем нашу страну!
Расформировать Японию!
Люди, вперед!
Скопировать
