NeedTranslate
Перевод "Duende" на русский
Произношение Duende (дюэнд) :
djuːˈɛnd
дюэнд транскрипция – 15 результатов перевода
Sounds like a lament.
This tree's got duende.
It sings like El Chocolate.
Он как будто стенает.
В нем точно живет дух.
Поет, как Шоколадка.
Скопировать
Listen.
This tree's got duende.
Sounds like a lament.
- Послушай.
В этом дереве живет дух.
Он как будто стенает.
Скопировать
Something they can... they can take with them their whole lives.
I want to help them find their duende.
- You know duende, right?
Что-то, что бы они смогли пронести через всю свою жизнь.
Я хочу помочь найти им свое очарование.
Понимаешь, очарование? Конечно.
Скопировать
- That's... right.
A performance with duende transforms you.
Makes you sing, makes you cry, makes you laugh.
- Конечно.
Выступление с дуэнде меняет тебя.
Заставляет тебя петь, плакать, смеяться.
Скопировать
Makes you want to kiss a person you love.
A song sung in Spanish must have duende, or else...
- Would you mind showing us?
Заставляет тебя поцеловать любимого человека.
Песня на испанском должна иметь шарм, иначе...
- Вы не покажете нам? - О, Боже, пожалуйста, да.
Скопировать
Well, the History Channel, at least.
. - Maybe I'll find my duende there.
No, I've seen you, I've seen you teach Glee Club, man.
Ну, по крайней мере, исторический канал. - Верно.
- Может, я найду вдохновение там.
Нет, я видел, видел, как ты учишь хор, парень.
Скопировать
I want to help them find their duende.
- You know duende, right?
- Of course. Duende, yeah.
Я хочу помочь найти им свое очарование.
Понимаешь, очарование? Конечно.
Очарование, да.
Скопировать
- You know duende, right?
Duende, yeah.
Now, you also teach Glee Club, right?
Понимаешь, очарование? Конечно.
Очарование, да.
Сейчас ты еще и занимаешься Хором, так? - Да.
Скопировать
The brain takes in information, like a new language, or a math equation, much more quickly and retains it better, when that information is delivered through music.
Well, there's a lot of duende involved, too.
You know what I would do if I was teaching Glee Club?
Мозг воспринимает такую информацию, как новый язык или математическое уравнение, намного быстрее, и сохраняет её лучше, когда эта информация передается через музыку.
Что ж, в этом тоже много очарования.
Знаешь, что бы я сделал, если бы преподавал в Хоре?
Скопировать
So what's the assignment?
To sing, in Spanish, with duende.
Which, yes, literally means "dwarf," but metaphorically, it means to have Spanish soul.
Так, что с заданием?
Спеть, на испанском, с дуэнде.
Что, да, буквально значит "гном", но в переносном смысле это значит иметь испанскую душу.
Скопировать
Señor Martinez told us about it.
The teeth, the duende, the bizarre Mexican fads.
Señor Martinez is, like, the best Spanish teacher ever. I can't wait to see your performance, Mr. Shue.
Сеньор Мартинез нам рассказал.
Зубы, шарм, причудливые мексиканские ботинки. Сеньор Мартинез - лучший учитель испанского всех времен.
Жду не дождусь вашего выступления, мистер Шу.
Скопировать
And, uh, he's interested in starting his own night school Glee Club, after hours.
So, uh, I invited him to come watch us get our duende on.
Duende?
И он хочет организовать свой вечерний хоровой клуб после уроков.
И я пригласил его, чтобы он посмотрел на наш дуэнде.
Дуэнде?
Скопировать
So, uh, I invited him to come watch us get our duende on.
Duende?
It means "dwarf," you ass.
И я пригласил его, чтобы он посмотрел на наш дуэнде.
Дуэнде?
Это значит "гном", тупица.
Скопировать
No, I've seen you, I've seen you teach Glee Club, man.
You have duende coming out of your orejas.
- Ears.
Нет, я видел, видел, как ты учишь хор, парень.
Ты излучаешь вдохновение прямо их своих "orejas".
- Уши.
Скопировать
You got a death wish,
Duende?
Why, you suddenly got some balls?
Хочешь умереть,
Дуэнде?
А что, ты неожиданно возмужал?
Скопировать
