NeedTranslate
Перевод "Echoes" на русский
Произношение Echoes (экоуз) :
ˈɛkəʊz
экоуз транскрипция – 30 результатов перевода
In our own country, fear of war has been revived and we must look once more to our defences.
There's talk of cold war while men and women die in real wars, and the echoes of persecution and atrocities
These events cannot help but colour what happens in this courtroom.
Теперь страх войны зарождается в нашей стране, и мы опять должны думать о самообороне.
Пока люди гибнут на военных фронтах, ведутся разговоры о "холодной войне", и эхо жестокости и зверств никогда не затихнет.
Нынешний кризис лишь оттеняет то, что вершится здесь.
Скопировать
Pawn to Queen's four!
(Echoes) ...to Queen's four!
...to Queen's four!
- Как? Пешка на "королева-четыре"!
на "королева-четыре"!
.. на "королева-четыре"!
Скопировать
Not today when they all rang, that was nothing but jangling.
But here, in this corner where the bells come down from heaven and the echoes linger or in the fields
Hark!
Не сегодня, когда они звонили все, это был просто звон.
Но здесь, в этом углу где звон раздаётся с небес и звенит эхо или в полях, где звон разносится над тишиной вот где я слышу голоса.
Тихо!
Скопировать
- Thank you.
The sound changes, you see, as you come to a canal, and the echoes from the walls are so clear.
My sister hates it. - That's too bad.
- Осторожно, ступеньки.
Звуки меняются, когда выходишь на канал. Они отражаются от стен, слышно эхо.
Моя сестра всё это ненавидит.
Скопировать
Who can speak to Bardale?
A slave of echoes.
- I can talk to you.
Кто может говорить с Бардэйлом.
Раб эха.
- Я могу говорить с вами.
Скопировать
Because... because there's nothing else there.
Because it echoes off the walls and it sounds so pretty.
That's why prayer sounds so perfect in here.
Это потому, что там больше ничего нет.
Он отражается эхом от стен и звучит так красиво.
Поэтому молитва так хорошо звучит здесь, в камере.
Скопировать
The Promenade is abuzz with activity.
The Habitat Ring echoes with the laughter of children.
I've doubled security patrols throughout the station.
Променад снова бурлит энергией.
Жилое кольцо вторит смеху счастливых детей.
Я удвоил патрули службы безопасности по станции.
Скопировать
The spectacle of a peace-lovlng nation, vainly attempting to create a military. The fears of war on my friends ' faces... strike a deeply buried personal chord.
Echoes of the aggressions of my own country... the will to overpower weaker peoples... bring shame to
I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese.
Страх войны в глазах моих друзей задевает чувство, глубоко спрятанное в моей душе!
Былая агрессивность моей родины,.. ...жажда покорить слабые народы вызывает у меня стыд! Я содрогаюсь, вспоминая, что и сам исповедовал эту веру!
Тогда я ничем не отличался от этих китайских фанатиков! Тибетцы говорят, что враг - лучший учитель.
Скопировать
Not even a stray electron, but I did finish writing my concerto.
I call it Echoes of the Void.
Got a minute?
Ни одного электрона, но я уже сочинил свой концерт.
Он называется "Отголоски в пустоте".
Есть минутка?
Скопировать
Thls ls Duane Benzle.
(Echoes) How you doing?
Tlm, your girlfriend's very beautiful.
Да, это Дуэйн Бензи.
Это Дуэйн Бензи. Как дела?
Тим, а твоя подружка очень красивая.
Скопировать
Hi...
think we have to be aware we could come across something I believe we'll experience called 'future echoes
Certain pockets of... futurey things. From the future.
Привязанность, самоуверенность, зависть, вина, юмор, неуверенность, раздражительность, чувство собственности, снобизм, любовь
Если вы хотите удалить эти эмоции из его базы данных, нажмите 'ИСПРАВИТЬ'
Все плохие сектора и измененный личностный диск были исправлены
Скопировать
"Eldrldge, whose nefarious dealings may have earnt him ln excess of £250,000, was last seen on Tuesday near Hampstead Heath."
(Tlm's voice echoes) Hampstead Heath, Hampstead Heath.
Close to the meat, Hampstead Heath.
"Элдридж, чьи мерзкие нелегальные действия предположительно принесли ему 250,000 фунтов, последний раз был замечен во вторник около Hampstead Heath."
Hampstead Heath, Hampstead Heath,
В поисках жертвы.
Скопировать
For you are in Elysium, and you're already dead!
Brothers what we do in life echoes in eternity
Pull!
Это значит, что вы - в Элизиуме, то есть вы уже мертвы!
Братья... Наши дела в этой жизни... останутся в вечности.
Тяни!
Скопировать
Your birthday, right?
Echoes from the creaking arcade roof opening and an all too ordinary sky disturbed my ease
Can I see you tomorrow?
Твой день рождения, да?
Эхо скрипа открывающейся крыши галереи и чересчур обыкновенное небо разрушают мою лёгкость.
Можно тебя завтра увидеть?
Скопировать
We could have been here for hours, days, maybe years.
If what we're saying is true, those voices I heard might be echoes from previous loops.
It's the same with my visor. After-images in time.
Мы можем быть захвачены здесь часами, днями... возможно годами.
Если то, что мы сказали, верно, то те голоса, которые я слышала, могут быть эхом из предыдущих петель.
То же самое и со сдвигом фазы в моём Визоре... остаточные изображения во времени.
Скопировать
Captain, the black cluster's distorting the sensors.
We're picking up echoes of the Enterprise reflecting off the wave fronts.
Cancel Red Alert.
Капитан, свойства скопления мешают нашим сенсорам.
Мы улавливаем эхо "Энтерпрайза", отраженное от волновых фронтов.
Отмена красной тревоги.
Скопировать
Impossible!
You heard echoes!
We have three bullets and three shots that came from the Book Depository.
Невозможно!
Вы слышали эхо.
Мы нашли три пули и было три выстрела. Они шли со стороны книжного хранилища.
Скопировать
Is that possible?
We have seen that echoes or after-images from previous loops appear as distortions in the dekyon field
We could send an echo into the next loop.
Это возможно?
Как мы видим, эхо или остаточные изображения с предыдущей петли появляются в виде возмущения в декионном поле.
Мы можем намеренно послать эхо в следующую петлю.
Скопировать
It was to take him, and Europe out of the cloister of medieval thought.
In places like Maulbronn, the faint echoes of the genius of antiquity still reverberated.
Here, in addition to theology Kepler was exposed to Greek and Latin, music and mathematics.
Это вывело его и всю Европу за пределы монастыря средневекового мышления.
В местах, подобных Маульбронну, все еще отражалось слабое эхо духа античности.
Здесь, кроме теологии Кеплер выучил греческий и латынь, музыку и математику.
Скопировать
It was Eights Week. Here discordantly came a rabble of womankind.
Echoes of the intruders penetrated every corner and my own college was no exception.
We were giving a ball.
И вот сюда на гребную неделю хлынула толпа представительниц женского пола.
Эхо вторжения проникало во все закоулки, в моём же колледже было не эхо, а самый источник неприличия:
мы давали бал.
Скопировать
What is it, Doctor?
Echoes, dear boy!
I don't mean that.
Что это, Доктор?
Эхо, мой мальчик!
Я не об этом.
Скопировать
Let's see, now, what have we got?
Echoes.
Interference.
Давай подумаем, что мы тут имеем?
Эхо.
Помехи.
Скопировать
[ Mimicking Dr. Smith ] Two steps forward, my mechanical friend.
[ Echoes ]
It's incredible.
Два шага вперёд, мой механический друг
Папа?
Это невероятно
Скопировать
These are my equals, the bourgeois of Parma, those of the midday Mass.
I wonder if they were ever born, if the present echoes inside them, as it does in me and cannot be consumed
Clelia.
Мне ближе они, буржуа Пармы, чем те, кто спешит к полуденной мессе.
Я спрашиваю - были ли они вообще рождены, отзывается ли в них современность так же как во мне, неуничтожимо.
Клелия.
Скопировать
Thus, I no longer asked anything though it was only for myself that I tried to surprise the Korean sweetness and, above all, the change in these Asian women in whom alone all revolutions would be justified.
It didn't take much to rediscover its color or provoke its echoes.
Recollected in memories, revived by images and slogans, I was less amazed by finding its presence than by its absence-- in the nonchalance of a man, in the smile of a woman with her baby, like a distracted kangaroo, in the animated discussion of peasants on the curb,
На этот раз я больше ни о чем не просил, и в своем отчете я попытался раскрыть тайну корейской доброты, корейской жизнерадостности, и особенно перемены в азиатских женщинах, единственной, которая оправдывает все революции.
Война вновь была в самой близости, и немного было достаточно, чтобы вспомнить ее дух или вызвать ее отголоски.
Нашедшая приют в памяти, воскрешаемая снимками и лозунгами -— я изумлялся не столько чувствуя ее присутствие, сколько открывая также и ее отсутствие — в беспечности мужчины,
Скопировать
Think, my lord?
By heaven, he echoes me as if there were some monster in his thoughts too hideous to be shown.
Thou dost mean something.
О чем подумал?
"О чем подумал!" Небо, он мне вторит, Как будто в мыслях чудище таит И показать боится.
Что такое?
Скопировать
- Yes?
- I could call it 'Echoes".
Echoes? I like that.
- Да?
- Я назвал бы ее "Эхо". - "Эхо"?
Название мне нравится.
Скопировать
- I could call it 'Echoes".
Echoes? I like that.
I should hint at things. Without stating them plainly, insinuate what can neither be proved or disproved.
- Я назвал бы ее "Эхо". - "Эхо"?
Название мне нравится.
Я говорил бы между строк, о том, что может сбыться или же не сбудется...
Скопировать
- Do you think so? - It's magnificent.
I wish I could help you with your Echoes.
I wish you could.
Она великолепна!
Хотела бы я помочь вам в этом деле.
Я бы не отказался.
Скопировать
I think you must be aware of the feeling I have for you.
When we wrote my first article together, when we talked about my Echoes, I had the vision of a life that
It is not a proposal I am making to you. The time and place would render that odious.
Вы должны знать о моих чувствах.
Когда мы писали нашу первую статью, когда я говорил с вами о моей колонке, "Эхо" я думал о жизни, где работа и чувства идут рука об руку, о счастливом содружестве и я надеялся, что такая жизнь и вам придется по душе.
Я не делаю вам предложения - в такую минуту это было бы отвратительно.
Скопировать
