NeedTranslate
Перевод "Elvis" на русский
Произношение Elvis (элвис) :
ˈɛlvɪs
элвис транскрипция – 30 результатов перевода
In god's eyes, marriage is forever.
Well, if it's any consolation, george and I got married on the vegas strip at a 24-hour church of elvis
I'm not sure god was even there.
В глазах Господа, брак - это навсегда.
Если вас это утешит, мы с Джорджем поженились в Лас-Вегасе, в круглосуточной церкви Элвиса.
Не думаю, что Господь был там.
Скопировать
Found paper in his stool.
An original Sun Record 78 Elvis recording... gone.
Who the hell chews vinyl?
Бумага нашлась в его стуле.
Оригинальная пластинка Элвиса со студии Sun Records... исчезла.
Кому могло прийти в голову жевать винил?
Скопировать
To the meal
Elvis wants to say goodbye to you
You should ask me first
Опять?
Неужели ты не могла надеть что-нибудь поприличнее? Тогда я уйду.
Какя рад вас видеть!
Скопировать
Oh, now I remember that room.
Elvis and Priscilla's wedding reception, 1967.
Yes!
О, и теперь я вспомнил эту комнату!
Регистрация свадьбы Элвиса и Присциллы в 1967 году.
Да!
Скопировать
Yes, the roguish bad boy we've grown to know and love gone, vanished.
-Elvis has left the building.
-Yes. Well, no, he hasn't.
Да, смазливый плохой парень, которого мы узнали и полюбили... пропал, исчез.
-Элвис покинул здание. -Да.
Вообще-то, нет, не покинул.
Скопировать
Mozart, Bach, the earlier jazz:
Louis Armstrong Sinatra, doo-wop, Elvis...
- marching bands...
Моцарт, Бах, ранний джаз:
Луис Армстронг, Синатра, ду-воп, Элвис...
- духовые оркестры...
Скопировать
And damn if he didn't sound like his brother.
Then Elvis had an idea.
Well? I'm kinda tired of the music scene.
И будь я проклят, если он не пел в точности как его брат!
Тут Элвису пришла в голову идея.
"Я устал от сцены.
Скопировать
You see, cuz' it was his brother who started to go to vegas and wear them big collars and the white jumpsuits, and the capes.
Elvis wouldn't do that.
And it was his brother who got really fat.
Потому что это его брат начал ездить в Вегас, носить эти огромные воротники, белые комбинезоны и накидки.
Элвис не стал бы этого делать.
И именно его брат так разжирел.
Скопировать
The Colonel said, man we gotta get rid of this guy, you know?
He can't be Elvis anymore.
So they started feeding him pills.
Полковник сказал: "Нам нужно избавиться от этого парня".
"Он не может больше быть Элвисом".
И они начали пичкать его таблетками.
Скопировать
- See now, here's where my theory fits.
I don't think it was Elvis.
I think it was his brother.
– Видите, всё сходится с моей теорией.
Я не думаю, что это был Элвис.
Думаю, это был его брат.
Скопировать
Uncle Seven.
Elvis, you're here.
Wanna play mahjong?
- Здравствуйте.
- Элвис, привет.
Сыграешь в маджонг? Проходи.
Скопировать
Okay?
Elvis?
Good!
Хорошо?
Элвис?
Хорошо!
Скопировать
It's too embarrassing.
Elvis...
I have a question.
Стыдно слишком.
Элвис...
У меня к тебе вопрос.
Скопировать
Come on, English!
Come on Elvis!
I AM NOT NORMAL
Давай же, Английский!
Давай, Элвис!
Я НЕ ОБЫЧНАЯ
Скопировать
On a mountain top.
Elvis, you try.
What did you do yesterday?
На вершине горы.
Элвис, попробуй ты.
Что ты делал вчера?
Скопировать
Are you okay?
Elvis...
Run, quickly...
С тобой все хорошо?
Элвис...
Беги, скорее...
Скопировать
Am I a bad teacher?
Do you like Elvis that much?
It's carrot! (Of course! )
Я плохой учитель?
Тебе так сильно нравится Элвис?
Это морковь!
Скопировать
Who on earth is making crank calls at this hour?
What, Elvis?
If you're Elvis, I'm Nam Jin.
Да кто в такое время так шутит?
Что, Элвис?
Если ты Элвис, я Нам Джи.
Скопировать
They ain't got Tuvans big as I am.
Kennedy, Elvis Presley, and MichaelJordan kinda' rolled into one, as far as the way the people think
In my youthful years I gave all of myself to my art.
Тувинцы не такие большие как я.
Конгар-ол Ондар - удивительный парень, в Туве он кто-то вроде Джона Ф. Кеннеди, Элвиса Пресли, и Майкла Джордона в одном лице. По крайней мере, люди так он нем думают.
В молодости я всего себя отдал искусству.
Скопировать
See, we learn from their mistakes because they've done it all before.
- And Elvis. - And Sting.
- Sting's not dead yet.
- Конечно, пожалуйста! - Чтобы абсолютно обдолбаться!
- Вы принимаете экстази?
- Нет, раньше принимали.
Скопировать
Well anyway what I just thought of.
Do you know that Elvis Presley's got a twin brother?
Yeah, his name is Jesse Garon.
Так вот я о чём подумал.
Вы знаете, что у Элвиса Пресли был брат-близнец?
Да, его звали Джесси Гарон.
Скопировать
So he grew up, Jesse that is grew up in Arkansas, or Mississippi, or something.
So he didn't know he had a brother, Elvis.
But one day, like 1968 or 69 he's looking at himself in the mirror and says, "Damn, I look like Elvis."
И Джесси вырос в Арканзасе, или Миссисипи, или где-то ещё.
И он не знал, что у него есть брат Элвис.
Но однажды, в 1968-ом или 69-ом... он посмотрел на себя в зеркало и воскликнул: "Блин, я – вылитый Элвис!"
Скопировать
And his brother says, well I don't know. Sure would be nice to be you for one night.
So Elvis has this concert where his brother sang.
They tried to see if they could trick people.
А его брат отвечает: "Ну, не знаю... было бы классно побыть тобой хоть один вечер".
И вот, у Элвиса был концерт на котором спел его брат.
Они решили узнать, смогут ли они надуть людей.
Скопировать
What are you saying? What's the punch line?
- You all Elvis fans?
- No.
Что ты этим хочешь сказать?
– Вы фанаты Элвиса?
– Нет.
Скопировать
- No.
You want to hear something about Elvis?
I'll tell you something about Elvis, okay?
– Нет.
Хотите услышать кое-что об Элвисе?
Я расскажу вам кое-что об Элвисе, ладно?
Скопировать
Oh, so in that case, it's alright, huh?
My favorite Elvis quote is, "The only thing coloreds can do for me is shine my shoes."
I don't think The King said that.
Значит, в этом случае всё в порядке, да?
Моя любимая цитата из Элвиса: "Всё, что цветные могут сделать для меня – это начистить мне ботинки".
Я не думаю, что Король сказал это.
Скопировать
Is there a strike?
Elvis, you know...
Only English!
Там забастовка?
Элвис, знаешь...
Только английский!
Скопировать
Thank you, Jessie!
Elvis, do you dance well?
Okay.
Спасибо, Джесси!
Элвис, ты хорошо танцуешь?
Хорошо.
Скопировать
Help me!
Elvis!
SOS!
Помоги!
Элвис!
На помощь!
Скопировать
Take the Haffley photos off the dartboard.
Elvis is in the building.
- Come on.
Убери фото Хэффли с мишени для дартса.
Элвис в здании.
- Давай.
Скопировать
