NeedTranslate
Перевод "Elza" на русский
Произношение Elza (элзо) :
ˈɛlzə
элзо транскрипция – 30 результатов перевода
Skunko?
Yuck Elza, that's awful!
You're too lenient.
Вонючка?
Эльза, как тебе не стыдно!
Ты с ним слишком мягка.
Скопировать
You dreamt about Nathan?
- I listened to you snoring, Elza
Shall I tickle you awake?
Тебе снился Натан?
- Я слышала твой храп, Эльза.
Пощекотать тебя, чтобы ты проснулась?
Скопировать
Misi Elza.
- Elza.
Fernandez?
Хозяйка Эльза.
- Эльза.
Фернандес?
Скопировать
Wake up!
Elza.
Where's the fire?
Проснись!
Эльза.
Где пожар? - Привет.
Скопировать
With no husband or father, misi Rachael and misi Sarith moved... with all us house slaves to a new sugar plantation.
Masra Levi Fernandez lived there with his daughter misi Elza... without wife, without mother.
That's how we all became a new family.
Не имея ни мужа, ни отца, миссис Рэйчел и миссис Сарит переехали... вместе со всеми рабами на новую сахарную плантацию.
Хозяин Леви Фернандес жил там со своей дочерью Эльзой... без жены, без матери.
Вот так мы обрели новую семью.
Скопировать
We have drunk a toast to the beautiful bridal couple...
Elza and Rutger many times.
But we can add another one.
Мы пили за прекрасную пару...
Эьзы и Рутгера много раз.
Но мы можем выпить еще раз.
Скопировать
Misi.
Why doesn't she go and stay with Elza?
Paramaribo has parties and young people.
Хозяйка.
Почему бы ей не поехать и пожить у Эльзы?
В Парамарибо много вечеринок и молодежи.
Скопировать
I won't be a moment.
Elza is much better at it.
Sleep tight.
Сейчас вернусь.
Может быть, завтра, при дневном свете, Эльза, будет лучше видно.
Спокойной ночи.
Скопировать
You have any food for a poor hobo?
Misi Elza, look who's here.
Papa.
Есть у вас еда для нищего бродяги?
Хозяйка Эльза, посмотрите, кто здесь.
Папа.
Скопировать
Of course.
That's nice, isn't it Elza?
Mini-mini.
Конечно.
Это хорошо, это не Эльза?
Мини-мини.
Скопировать
You call scattering coins humiliating?
Elza...
- Leave her be.
Ты говоришь, что раздача монет унизительна?
Эльза ...
- Оставь ее.
Скопировать
Elza can't give you anything I can't... better... and more often.
Elza is your sister.
- No...
Эльза не даст тебе ничего, что я не могу... лучше... и чаще.
Эльза твоя сестра.
- Нет ...
Скопировать
Misi Sarith.
Misi Elza has a baby boy.
Ashana's herbs work wonders.
Хозяйка Сарит.
У хозяйки Эльзы мальчик.
Травы Ашаны творят чудеса.
Скопировать
Who gives you the right to with my slave...
Who cared for Elza like her own child, my...
Levi.
Кто дал тебе право поступать так с моим рабом...
Кто заботился об Эльзе, как о своём собственном ребенке, моя ...
Леви.
Скопировать
And then to Berlin to negotiate with the WIC...
Elza can survive.
There are enough boring rich men here.
А потом в Берлин на переговоры с ...
Эльза выживет.
Здесь хватает скучных богатых мужчин.
Скопировать
- No.
Misi Elza.
Be careful with your blouse.
- Нет.
Хозяйка Эльза.
Будьте аккуратны с вашей блузкой.
Скопировать
Misi who?
Misi Elza.
- Elza.
Как её имя?
Хозяйка Эльза.
- Эльза.
Скопировать
Fernandez...
Elza Fernandez.
No.
Фернандес...
Эльза Фернандес.
Нет.
Скопировать
The boy you've been talking to all clay.
Kiss him, Elza.
Then he can't back out.
За парня, о котором ты говорила, конечно.
Поцелуешь его, Эльза.
И он не сможет отступить.
Скопировать
Why do I have to marry?
- Elza.
We're 18, right?
Почему я должна выходить замуж?
- Эльза.
Нам 18, не так ли?
Скопировать
- Aha: get wed!
So, to Nathan and Leah... and of course Rutger and Elza.
Cheers.
Да будет свадьба!
Итак, Натан и Лиа... и конечно, Рутгер и Эльза.
Ваше здоровье.
Скопировать
Mini-mini.
Misi Elza is pregnant.
I haven't washed her towels in two months.
Мини-мини.
Хозяйка Эльза беременна.
Я не стирала её полотенца уже два месяца.
Скопировать
- Leave her be.
What's wrong, misi Elza?
What's wrong?
- Оставь ее.
Что случилось, хозяйка Эльза?
Что-то не так?
Скопировать
How could you ask that?
I don't want to hurt Elza.
And me?
Как ты можешь спрашивать?
Я не хочу обидеть Эльзу.
А меня?
Скопировать
You wanted me.
Not Elza.
You... want... me.
Ты хотел меня.
Не Эльзу.
Ты...хотел...меня.
Скопировать
I've been talking to her all afternoon.
No, that's Miss Elza, her stepsister.
No, I wanted to introduce you to...
Я говорил с ней весь день.
Нет, это Эльза - ее сводная сестра.
Нет, я хотел бы познакомить вас с ...
Скопировать
Because I see many empty glasses and many full carafes.
Elza and Rutger, because a good example should be followed...
I want to raise my glass to the next young couple getting married.
Потому что я вижу много пустых стаканов и много полных графинов.
Потому что хорошему примеру Эльзы и Рутгера должны последовать...
Я хочу поднять бокал за следующую пару, которая собирается сыграть свадьбу.
Скопировать
- A long time.
To stay with misi Elza?
- Why are you so happy?
- Надолго.
Остановимся у хозяки Эльзы?
- Почему ты такая счастливая?
Скопировать
And me?
Elza can't give you anything I can't... better... and more often.
Elza is your sister.
А меня?
Эльза не даст тебе ничего, что я не могу... лучше... и чаще.
Эльза твоя сестра.
Скопировать
But the wind to take misi Sarith away from Suriname, it never came.
And misi Elza and masra Rutger left.
Not for a year.
Но ветер унёс Сарит прочь от Суринама и она больше не возвращалась.
А Эльза с Рутгером уехали.
Не на год.
Скопировать
