NeedTranslate
Перевод "Ensures" на русский
Произношение Ensures (эншуоз) :
ɛnʃˈʊəz
эншуоз транскрипция – 30 результатов перевода
Charly employs only everyday words and a pinch of slang which he never fails to translate.
His position as a star, ensures him entrée to cosmo society functions, ...and by cosmo, I mean aristocratic
So, using a vocabulary that is dignified and distinguished recommends itself.
Шарли использует лишь повседневные слова и щепотку сленга... Который он никогда не сможет истолковать.
Его позиция как звезды, обеспечивает его вхождение в высшее общество и под словом "высшее" я имею ввиду аристократию.
Итак, использование возвышенной и изысканной лексики зарекомендовало себя.
Скопировать
And now, at last, Paul Renauld puts into action his plans, repeting the events of ten years before.
He ensures that the ropes they cut into the wrists of his wife, for, this time, there must be no mistake
The hour, it is ten o'clock, and not two o'clock, as you later tel me, madame, for Paul Renauld intends to leave on the last train from Deauville, which leaves at seven minutes past twelve.
И Поль Рено приступил к осуществлению плана, повторяя то, что он совершил 10 лет назад.
Он постарался, чтобы веревки врезались в запястья жены. На этот раз ошибка не должна была повториться.
Было 10 часов, а не 2, как Вы сказали мне, мадам. Поскольку Поль Рено хотел уехать на последнем поезде из Довилля, уходящем в 7 минут первого.
Скопировать
- Well, eye and ears.
- He ensures there are no uprisings.
- Keeps the conditions liveable.
- Глаз и уши.
- Он не допускает восстаний.
- Но пригодные условия поддерживает?
Скопировать
If the State of Georgia can regulate Hardwick's sexuality engaged in private with consenting adults, Hardwick cannot be free.
The Constitution ensures limited government.
If there's no right of privacy and Georgia can enforce the statute we sacrifice the liberty the framers thought they'd guaranteed us.
Регулируя сексуальную жизнь Хардвика, штат Джорджия вторгается в его частную жизнь и ограничивает его право на свободу.
Конституция ограничивает права государства.
В условиях ужесточения закона, без права на частную жизнь мы отказываемся от свободы, дарованной нам Конституцией.
Скопировать
Then his hopes of inheritance, it would be lost forever.
By killing his brother, Monsieur Franklin Clarke ensures that when the cancer finally overcomes Lady
- Mr. Poirot...
Тогда его надежды на наследство будут утрачены.
Убийством своего брата месье Франклин Кларк обеспечивал переход семейного состояния после смерти леди Кларк от рака в свои руки.
Месье Пуаро!
Скопировать
It's no coincidence that we've timed the launching of our venture with the Spring Festival.
It fortuitously ensures our success in this enterprise.
Have you fortuitously gotten those cops off your ass?
Не случайно, что мы приурочили наше дерзкое начинание к Фестивалю Весны.
Это гарантирует нам успех в нашем предприятии.
Вы разобрались с этими полицейскими, чуваки?
Скопировать
Our Lord sits up high He is somewhat shy
But Satan, your crony Ensures you won't be lonely
They talk of omens and other horrors in Färjestad.
Наш Бог устроился повыше Он слишком уж застенчив
Но Сатана, наш закадычный друг Ручаюсь, уж он не одинок
Одни твердят о знаках и других кошмарах в Ферсьедате.
Скопировать
The nuclei are placed in the center of the fibre.
This costruction of the myocardium ensures the heart works accurately and is harmonized.
Good morning!
Ядро расположено в центре волокна.
Конструкция миокарда обеспечивает согласованную и бесперебойную работу сердца.
Доброе утро!
Скопировать
Would you have preferred the Captain release them?
Executing them ensures they'll never pose a threat to anyone again.
So would life sentences...
будут постоянно находиться тут.
Ещё двое будут охранять вход в грузовой отсек.
Как насчёт нашего оружия? Вам будет разрешено носить его только в этой зоне.
Скопировать
It temporarily stores the energy patterns before it reconverts them into matter.
This ensures it has all the information before it reassembles the object or, in our case, a person.
The error we're receiving from the gate indicates there is still an energy pattern stored in the memory buffer.
В нём временно сохраняются части энергии до того, как они будут переведены в материю.
Это гарантирует, то что Врата будут иметь всю информация для восстановления объекта или, в нашем случае, человека.
Ошибка, которую мы получаем от Врат похоже указывает на то, что в буфере Врат всё ещё находится несколько энергетических частей.
Скопировать
Loading only in the clearway.
It ensures an earning.
Unloading may bring you a ticket.
Сажай только на автостраде.
Денег больше заработаешь.
Будешь здесь высаживать, заработаешь штраф.
Скопировать
But the thing that really relaxes a child is to have their big toe nails lodged squarely in your respective genitalia.
That ensures a blissful night's slumber.
Then the sexual kidnapping is complete.
Но что действительно расслабляет ребенка, так это ноготь большого пальца ноги вонзившийся вам прямо в гениталии.
Это гарантия блаженного, крепкого сна.
"Все сексуальные игрищам конец."
Скопировать
Yes.
Our system ensures total anonymity.
- We're very proud of it.
Да.
Наша система гарантирует абсолютную анонимность.
- Мы очень этим гордимся.
Скопировать
She's barely shining.
Set a trap that ensures her heart is glowing before you cut it out.
Yvaine!
Она едва светит.
У строй ей ловушку, чтобы сердце ее засияло, и тогда вырежи его.
Ивэйн!
Скопировать
- but I will not betray my kind.
- If you give a damn about your kind, you'll see that what this lunatic is doing ensures their destruction
Go to hell.
Но я не предам свой вид.
Если тебя заботит твой "вид", Ты поймешь - то,что делает этот фанатик, обеспечит их уничтожение.
Катитесь к черту.
Скопировать
What I can say is that this strategy has patience and determination at its core.
It ensures that it puts our fighting men in spots where they can kill the enemy, so that we can then
And if it takes ten years, we stay. We do whatever it takes.
Я могу сказать: эта стратегия основана на терпении и решимости.
Наши войска в логове врага вступят с ним в битву и уничтожат его. И у нас появится возможность поднять страну из руин.
И пусть на это хоть 10 лет уйдет, мы своего добьемся.
Скопировать
Yes, and to avoid another one, That if it doesn't work out between us again, I'm gonna feel twice as humiliated.
Not telling people about us ensures that we don't work out.
Look, when i committed myself to you, i meant it. You know i am in love with you.
Да, и если мы будем избегать другого, это не сработает между нами снова, и я буду чувствовать себя дважды оскорбленной.
То, что мы не говорим людям о нас, гарантирует, что ничего между нами не сработает.
Послушай, когда я вручил себя тебе, я подразумевал, что ты знаешь, что я люблю тебя.
Скопировать
Don't forget, every vote counts.
by ZBZ's own accounting major, who will be interning this summer at Pricewaterhouse Coopers, and who ensures
Ivy.
Не забудьте, каждый голос считается.
И сейчас, объявление двух заключительных постов, которые свела в таблицу ЗБЗ собственным бухучетом, кто будет интернирован летом в Pricewaterhouse Coopers, и кто гарантирует точность вечерних голосов.
Айви.
Скопировать
Mr. Price, you acknowledged earlier that in exchange for your testimony, you received immunity from prosecution for any charges related to this case.
Is it fair to say that testifying against Senator Davis ensures that you will not yourself go to jail
- Goddamn right.
Мистер Прайс, ранее вы утверждали, что в обмен на данные показания с вас сняли все обвинения по этому делу.
Значит, давая показания против сенатора Дэвиса, вы тем самым спасаете себя от тюрьмы? Само собой, блин.
Mистер Прайс.
Скопировать
Both animals and people have to eat a variety of plants which together will give them the whole complement of all the protein they need.
This way, nature ensures that people and animals get to consume a variety of the other nutrients found
Did you know that 100 calories of spinach contains 12 grams of protein?
И животные, и люди должны есть разнообразные растения, которые вместе дадут им полный набор необходимых белков.
Таким образом природа гарантирует, что люди и животные будут потреблять множество других питательных веществ, содержащихся в растениях, необходимых, чтобы поддерживать здоровье в оптимальном состоянии.
Вы знали, что 100 калорий шпината содержат 20 граммов белка?
Скопировать
The ideal diet is to eat a variety of vegetables, beans, lentils, grains, nuts, seeds and fruits in combination, just as do the largest animals in the world.
This way, nature ensures that people and animals get to consume a wider variety of the other nutrients
Let's see what researchers at Harvard have to say.
Идеальная диета состоит в потреблении сочетания разнообразных овощей, бобовых, чечевицы, зерновых, орехов, семян и плодов, как делают крупнейшие животные планеты.
Таким образом, природа обеспечивает, чтобы люди и животные потребляли широкое разнообразие других питательных веществ, содержащихся в растениях, для поддержания оптимального состояния здоровья.
Давайте посмотрим, что по этому поводу говорят ученые из Гарварда.
Скопировать
After a visit to the Cocodrillo club, the fundamental principles of psychiatry were shaken.
leads a man to food, and Freud claims that eros is the basic impulse which, through sexual activity, ensures
In choosing Maradona's goals as more tempting than Omar's ballerinas and the sumptuous feast, I realised that Borges was right when he claimed that the tango originated in bordellos;
После посещения клуба основные принципы психологии пошатнулись.
Юнговская теория гласит, что инстинкт выживания ведёт человека к еде, а Фрейд доказывает, что эрос является основным импульсом, который через сексуальную деятельность обеспечивает воспроизведение вида.
Делая выбор в пользу голов Марадоны, считая их более соблазнительными, чем танцовщицы Омара и роскошные пиры, я понял, что Борхес был прав, когда утверждал, что танго родилось в борделях.
Скопировать
They're ramping up to something, and they want us to know that they're watching us.
Creating panic ensures that they're see the most urgent response time short of a bombing.
We need to hit the ground running.
Они к чему то готовятся и хотят, чтобы мы знали, что они за нами следят.
Паника позволяет определить минимальное время реагирования.
Надо действовать быстро.
Скопировать
I assure you, young woman, I'm the furthest thing from a threat.
I think the Percocet pretty much ensures that.
Good. Then you won't mind if I capture this moment for posterity.
Я вaс увеpяю, девушкa, угpoзa и я - дaлекие пoнятия.
Пoлaгaю, мoе лекapствo хopoшo этo дoкaзьιвaет.
Хopoшo, тoгдa вьι не будете вoзpaжать, если я зaпечaтлею этoт мoмент для пoтoмкoв.
Скопировать
Teamwork has brought this group of chimps great success but they'll soon reach the limits of their power.
The competition for resources ensures that no one species dominates the jungle.
The rainforest's great diversity has come at a cost.
Совместная вылазка сегодня принесла этой группе успех, но их власть не будет долговечной.
Жёсткая конкуренция за ресурсы гарантирует, что ни один из животных в джунглях не станет господствующим.
Многообразие видов животных и растений, населяющих тропические леса - это удивительный дар природы.
Скопировать
The blasting sand will eventually eliminate them altogether.
The relentless power of the wind ensures that the face of a desert is continually changing.
But there is one constant presence -
Губительный песок уничтожит их полностью.
Безжалостная сила ветров обеспечивает постоянное изменение внешнего вида пустыни.
Но здесь есть и кое-что постоянное -
Скопировать
We take the utmost care with the delicate nature of these arrangements.
The mask ensures anonymity, but you must also do your part.
Tell no one.
Мы с большой осторожностью подходим к таким деликатным вопросам.
Маска обеспечивает анонимность но тебе придется сыграть свою роль.
Никому об этом не рассказывай.
Скопировать
Problem is, I no longer trust That you'll give it back!
You just did the one thing that ensures that I will.
Stop!
Проблема в том, что я не очень верю что ты мне её вернешь.
После того, что ты только что сделал, можешь быть уверен.
Нет!
Скопировать
I'm staying.
- Beginning languages early ensures a good foundation.
Roger, reprends.
Нет, я остаюсь!
Для овладения языками, прежде всего, необходимы твердые знания основ.
Роже, повтори еще раз.
Скопировать
I'll let you know when I open it.
You know, as much as I'm gonna miss you when you're in Providence, having separate lives ensures no competition
Promise we won't go back to our old ways.
Я сообщу тебе, когда открою это.
Ты знаешь, как я буду скучать, когда ты уедешь в Провиденс. Жизнь отдельной жизнью обеспечивает отсутствие конкуренции Что означает - никаких школьных ссор.
Обещай, что мы не вернемся к старому.
Скопировать
