NeedTranslate
Перевод "FARC" на русский
Произношение FARC (фак) :
fˈɑːk
фак транскрипция – 18 результатов перевода
I have. 13 years ago I was working security for a US petrol outfit near the Colombian border.
Got attacked by FARC guerillas.
Held for two months.
Я видел. 13 лет назад я работал охранником в американской нефтяной компании вблизи границы с Колумбией.
На нас напали партизаны из колумбийских революционных вооруженных сил.
Удерживали два месяца.
Скопировать
[inaudible]
So do the guerrillas, better known as the FARC.
The revolutionary armed forces of Colombia.
[неразборчиво]
Партизанские силы, более известные как РВСК.
Революционные вооружённые силы Колумбии.
Скопировать
We wanna help you.
He told us about FARC.
I'm here to protect you.
Мы поможем ему.
Он рассказал нам о колумбийских революционерах.
Я здесь, чтобы тебя защитить.
Скопировать
Have fun with the astronauts.
This area of Northwestern Colombia is now friendly to Colombia's rebel army, FARC.
Just to orient you, Colombia's Batallon Cartagena military base.
Повесились с астронавтами.
Этот район северо-западной Колумбии свой для колумбийской повстанческой армии, РВСК.
Чтобы было понятнее, военная база в Батальон Картахена.
Скопировать
They've gotten bolder, and, as the satellite corruption proves, more sophisticated.
If FARC takes the border area, they could drive into Panama itself and conceivably overtake the Canal
This represents a very real danger to U.S. interests.
Они стали смелее, и как доказывает отключение спутника, ещё умнее.
Если РВСК займут пограничные районы, то затем направятся в соседнюю Панаму и , вероятно, войдут в зону Панамского канала.
Это представляет реальную опасность для наших интересов.
Скопировать
She said her company had heard of my work and that no price was too high to woo me away from NASA.
She works for FARC.
I know that now.
Она сказала, что в ее компании слышали о моей работе и что они готовы заплатить любую сумму, что бы переманить меня из НАСА.
Она работает на Революционные Вооруженные Силы Колумбии.
Теперь я это знаю.
Скопировать
He offered to give up everything about his dad's research on satellite rendezvous capacities if they'll let will go.
He thinks will is being held by FARC?
You gotta get to him before they do.
Он предложил передать все записи отца о техническом состоянии спутника. если они отпустят Уилла.
Он думает, что Уилла удерживают РВСК?
Ты должна добраться до него раньше них.
Скопировать
Military.
That and FARC.
They're soldiers we grew up with who decided they wanted a payday instead of freedom.
Военные.
А ещё из центра подготовки военных.
Мы росли вместе с этими солдатами, а потом они решили, что хотят денег, а не свободы.
Скопировать
All due respect, but Colombian cocaine has killed more Americans than Soviet troops.
We got FARC, we got M-19, we got EPL, we got ELN, all supported by the Soviets and Cubans.
Sorry, Agent Peña, but our resources gotta be directed at America's problems, and you don't get to tell us what those are.
При всём уважении, но колумбийский кокаин убил больше американцев, чем советские отряды.
У нас тут и РВСК, и М-19, и НОА, и НАО, все поддерживаемые Советами и Кубой.
Простите, агент Пенья, но наши ресурсы должны идти на проблемы Америки, и не вам решать, что является ими.
Скопировать
That's us?
President, these men, the Castaños, I've seen their tactics firsthand in the jungle against the FARC.
Their method of war is murder.
Мы?
Сеньор президент, что до этих Кастаньо, то я лично видел их тактику, воюя с РВСК.
Их метод войны - убийство.
Скопировать
Just make sure you're still you when it's all over.
So three years in the jungles fighting FARC.
Hugo Martinez chose his own path a long time ago and he hasn't deviated from it since.
Главное, останься собой, когда всё кончится.
Три года сражений с РВСК в джунглях.
Уго Мартинес выбрал свой путь давным давно, и с тех пор с него не сворачивал.
Скопировать
Geologists use them.
FARC said only one of their researchers has one like this.
It's a German make.
Геологи ими пользуются.
В FARC утверждают, что только у одного из их геологов был такой лом.
Он изготовлен в Германии.
Скопировать
What am I looking at?
This is what they know at FARC.
Red King crab... marching across the Arctic sea floor.
На что я смотрю ?
Это то, что известно FARC.
Королевские крабы движутся по дну Северного Ледовитого океана.
Скопировать
Rune told me that Bianca's hobby was hacking into official government systems and leaving short messages of peace and hope.
passed on information she found, she recently gave your father some crab data she got illegally from FARC
And now her laptop is missing!
Руне рассказал мне, что хобби Бианки заключалось во взломе правительственных систем и оставлении в них коротких сообщений о мире и надежде.
Но, он также сказал, что она передавала информацию, которую находила. Недавно она передала твоему отцу данные о движении крабов, полученные незаконно c серверов FARC.
А теперь ее ноутбук пропал !
Скопировать
So let's go...
Hindemith works at the geology department at FARC, but he's not affliated to the centre.
He is an independent researcher.
Так поехали.
Хиндемент работал в геологическом отделе FARC, но он не был связан с центром.
Он независимый исследователь.
Скопировать
She hasn't woken up since that night.
She's in a special unit, inside FARC, on life support.
They don't think there's any chance she's ever going...
Она не приходила в себя с той ночи.
Она в специальном боксе, в здании FARC, на аппарате жизнеобеспечения.
Они не думают, что она когда-нибудь придет...
Скопировать
Carlos is the one barking orders at people.
In the late 70s, their father, Jesús, a prominent landowner, was kidnapped by the FARC guerrillas who
But his sons were only able to come up with 16.
Карлос тот, что рявкает на солдат.
В конце 70-ых их отца, Хесуса, видного землевладельца, похитили партизаны РВСК, требовавшие выкуп в 50 миллионов песо.
Но его сыновья смогли собрать только 16.
Скопировать
Clothes.
You have to come back to FARC with me.
- No!
Одежда.
Ты должна вернуться в FARC со мной.
- Нет !
Скопировать
