NeedTranslate
Перевод "Glades" на русский
Произношение Glades (глэйдз) :
ɡlˈeɪdz
глэйдз транскрипция – 30 результатов перевода
He's been doing this a long time, so don't be afraid.
Thank you so much for coming down to the glades.
Did you come here to watch Walter, or is this an official visit?
Он делал это много раз. Не бойся.
Спасибо, что приехали сюда, в Глэйдс.
Ты пришла посмотреть на Уолтера, или это официальный визит?
Скопировать
He had a thing going with one of the girls...
Over at the glades.
Got sort of hung up on her, from what I hear.
У него был роман с одной из девушек.
Девушек.. в Глэйдс.
Он вроде как запал на нее, как я слышала.
Скопировать
- Sorry, partner. You really shouldn't have killed Kelly.
You shouldn't have killed that kid out in the glades either.
- What was his name? - Davy.
Не стоило убивать Келли.
Или того парня в Глэйдс. - Как его там звали?
- Дэйви.
Скопировать
I tell you what.
I'm going out to the glades Saturday.
Why don't you come over Sunday and wash all the mud off.
- Послушай...
В субботу я еду в Глэйдс.
В воскресенье ты смоешь грязь.
Скопировать
"Certain Norman knights."
These glades go on forever.
I hope we find shelter before nightfall, Bois-Guilbert.
Норманнские рыцари.
Эта дорога просто бесконечная.
Надеюсь, мы сможем найти ночлег до того, как стемнеет. Что скажешь, Гильбер?
Скопировать
This is Mrs. Whiler.
I believe he said the Glades. Right.
And that's on?
Миссис Уайллер.
Он говорил, что поедет сегодня вечером в ресторан "Глэйд".
-Ясно.
Скопировать
Ever since I was little, I've been watching this place disappear.
The piney woods, the mangroves, the creeks, the glades.
Even the beaches.
С самого детства я наблюдаю, как это место исчезает.
Эти сосны, мангровые деревья, ручьи, озера.
Даже пляжи.
Скопировать
The fancy cannot cheat so well as she is famed to do, deceiving elf.
the near meadows, over the still stream, up the hillside and now 'tis buried deep in the next valley glades
Was it a vision or a waking dream? "Fled is that music.
Прощай! Перед тобой смолкает дух — Воображенья гений окрыленный.
Прощай! Прощай! Напев твой так печален, Он вдаль скользит — в молчание, в забвенье.
Что было это — сон иль наважденье?
Скопировать
Here we go.
...Of Glades Ranch.
He is sired by Miami Joe...
- Ну что, поехали.
-...из ранчо Глэйдс.
Его отец Майами Джо.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x08 Marriage Is Murder Original Air Date on August 29, 2010
Who's our friend here?
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e08 Marriage Is Murder / Брак убивает
Кто у нас тут?
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x09 Honey Original Air Date on September 5, 2010
Thought you'd be in an ambulance.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e09 Honey / Милашка русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Думала, вы на скорой.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x10 Second Chance Original Air Date on September 12, 2010
He drowned?
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e10 Second Chance / Второй Шанс
Он утонул?
Скопировать
Here we are.
Glades Ranch.
Oh, my God.
Приехали.
Ранчо Глейдс.
О, боже.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x13 Breaking 80 Original Air Date on October 3, 2010
If the murder weapon was a golf club, I can't find it.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e13 Breaking 80 / Побить рекорд
Если орудие убийства - клюшка для гольфа, я не могу найти ее.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x12 Exposed Original Air Date on September 26, 2010
Chloe Perkins custom jewelry.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e12 Exposed / Разоблачение русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Хлоя Перкинс "Ювелирные украшения на заказ".
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x11 Booty Original Air Date on September 19, 2010
So the Haskers pour their life savings into finding the Granada, only to have to give two-thirds of it over to the Spanish government and cutthroat lawyers?
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e11 Booty / Добыча русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Значит, Хаскеры вложили все свои сбережения в поиски "Гранады" только для того, чтобы отдать две трети от них испанскому правительству и адвокатам-кровопийцам?
Скопировать
Yeah, really.
People find doubloons and artifacts in their backyard and on beaches and the Glades.
It's exciting.
- Да, правда.
Люди находят дублоны и старинные предметы у себя во дворе, на пляже, во всем парке Эверглейдс.
Это адреналин.
Скопировать
Kind of small-time.
He helped me out on an office park I was building in the Glades.
Jack was willing to turn a blind eye to minor building-code violations if you gave him a few bucks.
Ничего из себя не представляет.
Он помог мне при строительстве офисного комплекса в Глейдс.
Джек был согласен закрыть глаза на мелкие нарушения правил строительства, в обмен на небольшое вознаграждение.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x06 Doppelganger Original Air Date on August 15, 2010
What do you mean, we may have a witness?
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e06 Doppelganger / Мнимый двойник
В каком смысле: "возможно, у нас есть свидетель"?
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x07 Cassadaga Original Air Date on August 22, 2010
That first on scene? Yes, it is, sir.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Болота s01e07 Cassadaga / Кассадага русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Это предварительный осмотр места происшествия?
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x03 A Perfect Storm Original Air Date on July 25, 2010
Yeah, that's what Carlos said, but I have my doubts.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e03 A Perfect Storm / Идеальный шторм
Да, Карлос сказал то же самое, но я сомневаюсь.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x05 The Girlfriend Experience Original Air Date on August 9, 2010
Candles, scented oils.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e05 The Girlfriend Experience / Любимая по контракту
Свечи, благовонные масла.
Скопировать
And that would be red.
So I contacted the Glades' Little-League people.
They said there was a coaches' dinner the night Lisa got shot.
- Значит красный цвет.
Так что, я связался с людьми из Детской Лиги в Глейдс.
Они мне сказали, что в тот вечер, когда убили Лизу, у тренеров был торжественный ужин.
Скопировать
Yeah, well... That didn't work out.
The Glades 1x04 Mucked Up Original Air Date on August 1, 2010
I didn't realize this was a kosher crime scene.
Да, но у меня... ничего не вышло.
The Glades / Глейдс s01e04 Mucked Up / Дело о грязи
Я не знал, что у нас тут кошерное место преступления.
Скопировать
"Up the hill-side and now 'tis buried deep
"In the next valley-glades
"Was it a vision, or a waking dream?
На склон холма, и вот – похоронён
В глуши лесных долин.
Исчезла музыка – и был ли соловей?
Скопировать
Have we found her?
We found her car in the glades.
Apparently,there's blood at the scene.
Она нашлась?
Нашли её машину.
Снаружи обнаружили кровь.
Скопировать
Poor girl's corpse was desecrated.
Thanks to the Glades water, there's no semen, and without it, I can't identify your perpetrator.
Why do you want my shirt?
Все, как ты хотел.
Ты был прав - думаю, это развлечет нас. Кроме того, я хочу, чтобы все знали - ты мой.
Ну, если вы были так близки с Питером, почему вы чувствовали потребность пометить территорию?
Скопировать
So, either we can rule out robbery as a motive, or Romeo here just got the rejection of a lifetime.
♪ The Glades 2x11 ♪ Beached Original Air Date on August 21, 2011
Okay, I think that's about everything.
Значит, исключаем ограбление как мотив преступления, а наш Ромео просто получил пожизненный отказ.
The Glades s02e11 Beached / Выброшенный на берег русские субтитры TrueTransLate.tv
Ладно, думаю, это всё.
Скопировать
The prodigal son returns.
I didn't figure you for someone who would hang out in the Glades.
My father used to bring me here after we visited the factory.
Блудный сын вернулся.
Не думал, что ты тот, кто будет тусоваться в Глэйдз.
Мой отец приводил меня раньше сюда, после того, как мы посещали фабрику.
Скопировать
Thanks, Carter.
You know, I've actually been thinking about starting a free clinic down here in the Glades.
Really?
Спасибо, Картер.
Знаешь, я на самом деле подумываю открыть бесплатную больницу в Глэйдз.
Да?
Скопировать
