NeedTranslate
Перевод "Grace Kelly" на русский
Произношение Grace Kelly (грэйс кэли) :
ɡɹˈeɪs kˈɛli
грэйс кэли транскрипция – 30 результатов перевода
He's an academic stud.
A regular Grace Kelly. Old money svelte.
Shit!
Он сама гениальность.
Посмотри на жену, настоящая Грейс Келли... аристократка, стройная, отец был послом в Испании.
Чёрт.
Скопировать
They said it was last year's model.
It's called a Kelly, after Grace Kelly.
It was the sort of zillion dollar purse she owned.
они сказали, что это модель прошлого года.
Она называется Келли, в честь Грейс Келли.
У неё была подобная дорогущая сумка.
Скопировать
Why do we always talk about how you get treated?
Who the fuck died and made you Grace Kelly?
I am not steak.
Почему ты всегда говоришь только о себе?
Ты что, Грейс Келли?
Я - не кусок мяса.
Скопировать
What's an heiress supposed to look like?
Grace Kelly.
That's the sort of woman I thought I'd end up with.
А как ты предполагаешь должна выглядеть наследница?
Как Грейс Кейли.
Потешно. Это тип женщины с которыми, как я думал, я покончил.
Скопировать
Let's get back to the game.
Grace Kelly...
cat burglars...the Riviera.
Давай вернемся к игре.
Грейс Келли...
воры - домушники... Ривьера.
Скопировать
A mini-break means true love.
Suddenly feel like screen goddess... in manner of Grace Kelly.
Though perhaps ever so slightly less elegant under pressure.
Это что-то большее.
Я чувствую себя богиней... в объятьях самого прекрасного принца.
С утонченными манерами и изысканным вкусом.
Скопировать
- You'd need a miracle for that, kitty.
- Grace Kelly has called.
Antonio, meet boys.
- Купи себе зеркало, сокровище.
- Тоже мне, Грейс Келли высказалась.
Антония, познакомься с ребятами.
Скопировать
Not bad.
I could see Ava Gardner lying beneath it plotting to steal Clark Gable from Grace Kelly.
People start their lives over all the time, right?
Ничего.
Представляю как под ней лежит Эва Гарднер, и думает, как бы оттяпать Кларка Гейбла у Грейс Келли.
Люди постоянно начинают жить заново, верно?
Скопировать
Americans... all alike.
This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.
That was Gary Cooper, asshole.
Американцы... Все одинаковые.
На сей раз, Джон Вейн не уходит в закат с Грас Келли.
Это был Гэри Купер, задница.
Скопировать
I got a very special job for you tonight
"Grace Kelly is coming," and I want you to take care of her
No shit!
У меня особая работа на сегодняшний вечер.
Грейс Келли должна приехать, и я хочу чтобы ты позаботился о ней.
- Вот дерьмо!
Скопировать
Congratulations, Olof...
So is Grace Kelly.
What are you thinking?
Как Грейс Келли.
Удачи.
Хочешь ещё?
Скопировать
He is such a dream.
I wish I could be Grace Kelly.
She is so pretty.
Он такой милашка!
Хотела бы я быть как Грейс Келли!
Она такая красивая!
Скопировать
- I know it well.
Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings...
- He likes when the guy looks for the key.
- Я знаю.
Рэй Милланд, Грейс Келли, Роберт Каммингс --
- Он любит, когда герой ищет разгадку.
Скопировать
No, Mindy, you didn't ruin it.
You weren't exactly Grace Kelly, but when a kid's a brat, you take 'em down.
Now, please, come back inside.
Нет, Минди, ты не испортила его.
Ты, конечно, не была Грейс Келли, но когда ребёнок ведет себя плохо, ты приструнишь его.
А сейчас, пожалуйста, вернись назад.
Скопировать
I would have made you as big a star as Grace Kelly.
Well, unlike Grace Kelly, I can pick my own dry cleaning.
I've got a family, Hitch.
Я мог сделать из тебя звезду масштабов Грейс Келли.
Ну, в отличие от Грейс Келли, я сама могу выбирать, где стирать свое белье.
У меня семья, Хич.
Скопировать
I'm sorry, I didn't realize.
You thought we were another Grace Kelly and Prince Rainier?
Well now, that wasn't a very happy marriage, so it's not a great analogy.
Прοсти, я не знал.
А вы думали, мы - нοвые Грейс Келли и принц Ренье?
Вοοбще этο был не слишкοм счастливый брак, так чтο сравнение хрοмает.
Скопировать
Okay.
I'll put up my hair like Grace Kelly.
As long as we don't end up like her.
Хорошо.
Я положу мою волосы, как Грейс Келли.
Пока мы не до конца, как она.
Скопировать
I'll have the dress...
I love what Grace Kelly wore... and we'll have the house in the country.
My chap'll see to that.
Я в белом платье, мне нравится, как у Грейс Келли.
У нас будет домик в деревне.
Мой парень об этом позаботится.
Скопировать
I see them come out of the ladies' room, and suddenly they're in this lip lock, like...
Cary Grant and Grace Kelly in "To Catch a Thief."
I mean, I had aunts that used to lip-kiss, but they were Guineas.
- Я увидел, как они выходили из уборной. И вдруг они поцеловались.
Как Кэри Грант и Грейс Келли в "Поймать вора".
Мои тетки тоже целуются в губы, но они итальяшки.
Скопировать
Convertible... absolutely.
You'll look just like Grace Kelly in "To Catch a Thief."
I think we can manage from here, boys.
Кабриолет...несомненно.
Вы будете выглядеть, как Грейс Келли в "Поймать вора".
Я думаю, мы сами разберемся, господа.
Скопировать
Just you wait.
People will be stopping you in the street, asking "Aren't you Grace Kelly?"
What's up with your Florrie?
Вот подожди.
Люди будут останавливать тебя на улице и спрашивать: "Вы случайно не Грейс Келли?"
Что у вас с Флори?
Скопировать
- Yes you can.
You know, I was thinking, if I could get Grace Kelly to play the girl, they'd let me get away with murder
Well you can't.
- Нет, сможешь.
Знаешь, я подумал, если мне удастся заполучить Грейс Келли на главную роль, они разрешат мне показать убийство.
Не получится.
Скопировать
Why didn't you stay with me?
I would have made you as big a star as Grace Kelly.
Well, unlike Grace Kelly, I can pick my own dry cleaning.
Почему ты не хочешь остаться со мной?
Я мог сделать из тебя звезду масштабов Грейс Келли.
Ну, в отличие от Грейс Келли, я сама могу выбирать, где стирать свое белье.
Скопировать
Who am I...
Grace Kelly?
I've been waiting for this for two years.
Я что тебе
- Грейс Келли?
Я ждала этого два года! Можешь купить мне завтрак.
Скопировать
I am Grace Kelly.
Grace Kelly is me.
Blair, I would love to fill this whole penthouse with peonies for you for your birthday, but would you allow me to buy them someplace else?
Я Грейс Келли.
Грейс Келли - это я.
Блэр, я бы хотел заполнить весь этот пентхаус пионами для тебя на твой день рождения, но позволишь ли ты мне купить их в другом месте?
Скопировать
B., enough already.
You always said you wanted to be an elegant woman at 18 like Grace Kelly.
You're right.
Би, хватит.
Ты всегда говорила, что в 18 лет хочешь быть элегантной женщиной, как Грейс Келли.
Ты права.
Скопировать
You're paying for the florist's Madison Avenue rent.
I am Grace Kelly.
Grace Kelly is me.
Ты оплачиваешь ренту флориста на Мэдисон Авеню.
Я Грейс Келли.
Грейс Келли - это я.
Скопировать
But have fun.
- Screw Grace Kelly.
I need to scheme.
Но повеселись.
- Грейс Келли отменяется.
Мне нужно поплести интриги.
Скопировать
The little middle green parts kinda, you know, but the wine- the wine was amazing.
Montrachet, just like... what grace Kelly brought Jimmy Stewart.
That's right, yeah.
Маленькие зеленые кусочки типа, ну ты понимаешь... Но вино... вино потрясающее.
- Montrachet, прямо как... - То, что Грейс Келли принесла Джимми Стюарту.
- Точно, да.
Скопировать
Do you remember who played the role in the movie?
- Grace Kelly.
- Grace Kelly, exactly.
Вы помните, кто играл эту роль в фильме?
-Грейс Келли.
-Грейс Келли, точно.
Скопировать
