Перевод "I Saw the Light" на русский

Saw → выпилить пилить пилка поговорка пила

the → тем тот

Light → свеча лёгкость освещение зажигание несерьёзный

Произношение I Saw the Light (ай со зе лайт) :

aɪ sˈɔː ðə lˈaɪt

ай со зе лайт транскрипция – 30 результатов перевода

Things creak.

And anyway, I saw the light from your candle under the door.

- You should be asleep.

Половицы скрепят.

Кроме того, я заметил свет от свечи под дверью.

- Тебе следует спать.

Скопировать

Lights out was an hour ago.

I saw the light through the window.

What are you reading?

Отбой был час назад.

Я увидел свет в окне.

Что вы читаете?

Скопировать

Nice work!

I saw the light on, figured you weren't asleep.

- You still here?

Дело сделано!

- Я увидел свет и понял, что вы ещё не спите.

- Вы ещё не ушли?

Скопировать

Are we talking a real tunnel or symbolic?

I saw the light at the end of the tunnel that, some day, I might become human.

That light was so bright I thought I was already out.

Мы говорим о реальном туннеле или это метафора?

Я видел свет в конце туннеля мне казалось, что однажды я стану человеком.

Я так отчетливо видел этот свет Я думал, что готов к этому.

Скопировать

Well, be my guest.

Oh, I saw the light again, the one from my dream.

This time I understood what it was trying to say. It said "exile".

Давай.

Да, я снова видел свечение из сна.

В этот раз, судя по всему, оно пыталось сказать "ИЗГНАН".

Скопировать

I can't remember.

I saw the light, but did I turn the switch off? - What?

- One kiss doesn't make me a lesbian. - Does it?

"Не помню.

Лампочка горела, но повернула я выключатель или нет?"

"Один поцелуй еще не говорит, что я лесбиянка.

Скопировать

-Kenny. -Hi, Josh.

I saw the light on.

You guys are here late.

- Привет, Кенни.

- Привет, Джош. Я увидел, что горит свет.

Вы задержались.

Скопировать

Who do I belong to?

I saw the light of day here, spent my life here, afraid to leave.

Where do you want me to go?

А кому я принадлежу?

Ты пойми... я увидела свет дня именно здесь, провела здесь свою жизнь, я боюсь уйти

Куда, ты хочешь, чтобы я ушла?

Скопировать

And there is in that play a character that is very well known who is called...

And it was then that I saw the light.

So the reward, I think, must be for you.

Награда принадлежит Вам. Почему Вы отдали ее мне?

Потому что это Вы, мадемуазель, сказали мне название пьесы.

"Как важно быть честным". А в этой пьесе есть хорошо всем известный персонаж, которого зовут...

Скопировать

I just walked away from the house, not thinking about where I was going.

My thoughts were chaotic, and I saw the light in your window...

- Gwen is here.

Даже не знаю, как я здесь оказался. Я просто.. Я просто вышел из дома, не зная, куда направляюсь.

В моей голове был полный хаос...

Дэвис. Гвен здесь.

Скопировать

What do you think?

Oh, I saw the light. I thought it's Elsa, my wife.

- What's the matter?

А ты как думаешь?

Я увидел свет и решил, что это моя жена Эльза.

— Что случилось?

Скопировать

How frightening!

I saw the light, can't you sleep?

Your shoes are covered in mud.

Как страшно!

Я увидел свет, ты не спишь?

Твои туфли покрыты грязью.

Скопировать

I know you're there.

I saw the light from below.

I didn't mean all those things I said.

Я знаю, что ты здесь.

Я видела свет.

Я наговорила глупостей.

Скопировать

- Of course.

I'm sorry to bother you but I saw the light was on and as this was my daughter's cell...

Why did she enter the convent?

Конечно.

Прости, если помешала, но я увидела свет и так как это была келья моей дочери... не важно...

Почему Вирхиния поселилась в монастыре?

Скопировать

So I....

l kept walking, and then.... lt was too late to ring the bell and I saw the light on, so I thought, "

Were you sleeping?

Так, я...

Я шла дальше и потом... было слишком поздно, чтобы позвонить в дверь, и я увидела свет, поэтому я подумала: "Почему бы и нет"?

Ты спал?

Скопировать

Hello.

I know it's late, but I saw the light or I wouldn't have...

Don't worry, it's fine.

Привет.

Понимаю что поздно, но у тебя горит свет. Или может всё-таки...

Не волнуйся, всё отлично.

Скопировать

I was moving very fast.

I saw the light of the moon reflecting

in the moving water.

Я двигалась Очень быстро.

Я видела свет луны, отражающийся

в движущейся воде.

Скопировать

Sorry to disturb.

I saw the light on and thought I'd grab my plates.

Uh. Sure.

Извините, что потревожила.

Я увидела, что свет ещё включен и решила забрать свои тарелки.

Конечно.

Скопировать

What are you doing here?

I saw the light on, 'cause, you know, I was over in my office workin', 'cause I work at night, you know

(beep) (j.D.) I counted to 50.

Что вы здесь делаете?

Я увидел включенный свет, так как, знаешь, я работал в своем офисе, так как я работаю по ночам, понимаешь.

Я досчитал до 50.

Скопировать

Goodbye.

I saw the light go off.

It's fine.

Прощай.

Я увидела, что лампочка погасла.

Всё в порядке.

Скопировать

Someone else? Erm...

I saw the light,

I thought you were at your sisters.

Кто-то другой?

Я увидел свет.

- Думал, вы у сестры.

Скопировать

My lady.

I saw the light.

I wanted to make sure you were all right.

Миледи.

Я увидела свет.

Захотела убедиться, что вы в порядке.

Скопировать

Sad inside and compensating by acting like a fucking cocksucker.

But I saw the light, dude. I've changed.

I want to see the light.

Вёл себя как последний распиздяй, хотя на самом деле мне было очень плохо.

Но потом я увидел свет, я изменился.

Я тоже хочу свет.

Скопировать

I'm a journalist.

I used to be, till I saw the light.

That trying to speak the truth is a waste of time because nobody wants the truth.

Я - журналист

Была журналисткой, пока не осенило.

Попытка говорить правду это пустая трата времени, потому что никто не хочет правды.

Скопировать

Semantics. When I was at Cambridge, I was held in a jail for 48 hours because I'd taken part in a lawful, peaceful demonstration, yeah?

That's when I saw the light.

I expect you've never seen the inside of a prison cell, have you, Mountstuart?

Когда я был в Кембридже, меня бросили в тюрьму на 48 часов только потому, что я принимал участие в разрешённой, мирной демонстрации, понимаешь?

Вот тогда-то я всё и понял.

Я так понимаю, ты никогда не видел тюремную камеру изнутри, так ведь, Маунтстюарт? Видел вообще-то, в Швейцарии.

Скопировать

Sorry.Did I wake you?

Oh,no.I had to go to the bathroom,and I saw the light on.

Can I see?

Извини, я разбудила тебя?

О, нет. Я шла в ванную комнату и увидела включенный свет.

Могу я взглянуть?

Скопировать

Brooke.

I saw the light on.

I thought maybe Brooke was here.

Брук.

Привет.

Я видел свет с улицы.

Скопировать

- Frank?

You see, some years ago I had a near-death experience... and I - I saw the light... and I saw the truth

So, I have forgiven everyone who ever did me any harm.

- Фрэнка?

Видите ли, пару лет назад я был при смерти и увидел свет познал истину Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа.

И я простил всех, кто когда-либо меня обидел.

Скопировать

He died in my arms, and, you know,

I saw the light go out in his eyes.

It made me curious as to what it was he was seeing. You know?

Он умер у меня на руках.

Я видела, как свет угасает в его глазах.

Это озадачило меня, что он увидел потом?

Скопировать

"Martina Martin." Just like that.

He said your name and I saw the light.

I felt at peace.

"Мартина Мартин. Прямо вот так.

Он произнес твоё имя и я увидел свет.

И почуствовал спокойствие.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов I Saw the Light (ай со зе лайт)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы I Saw the Light для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить ай со зе лайт не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение