NeedTranslate
Перевод "Kati" на русский
Произношение Kati (кати) :
kˈati
кати транскрипция – 30 результатов перевода
~ What harm have they done you?
Kati, where are you going?
Lackó!
Чтоб тебя!
Кати, куда ты?
Лацко!
Скопировать
I am truly happy.
Kati!
I brought an apple cake, Lackó.
Я напрасно укорял Иова.
- Бог привлёк, научил и направил.
Я принесла тебе пирог, Лацко.
Скопировать
I thought you'd be proud of me.
I am, Kat, I just wish it weren't so far away.
Your mother and I miss having you in Berlin, and with your medical training, you might...
Думала, ты будешь гордиться мной.
Я горжусь, Кэт, я только хочу, чтобы ты не уезжала так далеко.
Нам с матерью не хватает тебя в Берлине, и с твоей медицинской подготовкой ты могла бы...
Скопировать
Yeah , thanks. The guy's a total loser.
Bad for my daughter Kati .
I'm worried .
Тем лучше.Этот парень - полный ноль.
Он - не пара моей дочке Кати.
Меня это беспокоит.
Скопировать
I didn't think you would.
But really, stop talking about Kati.
You have to meet another woman.
Я и не ожидал от тебя ничего другого.
Но, честно говоря, тебе нужно забыть Кати.
Ты должен найти себе другую женщину.
Скопировать
On the back of the emergency card, under "'friends"".
The other two, Kati and Jenny, must have new numbers. I can't reach them.
That's okay, though.
Он записан в рапорте "Скорой помощи". В графе "Друзья".
А двое других, Кати и Дженни... кажется, поменяли свои номера Они - вне зоны доступа.
Но это ничего.
Скопировать
Gosh !
Kati told you to do it, awesome!
You know that you need my permission, right?
Круто!
Вам Кати всё рассказала. Хорошо придумала!
Однако, Вам необходимо моё согласие.
Скопировать
Stop, man , stop!
I don't want to live without Kati.
What!
Эй, эй, перестаньте!
Я не хочу жить без Кати!
- Что?
Скопировать
- I've got a note in my hand.
It's for Kati and you're going to give her it, when I'm splattered down there.
- Calm down!
- У меня записка в руке!
Это для Кати.Отдадите ей, когда я... - буду лежать мёртвым на улице! - Остановитесь, успокойтесь!
- Возьмите себя в руки!
Скопировать
No money.
And Kati invited me on a trip to Frankfurt.
And now...
У меня не было денег.
И тогда Кати подарила мне поездку во Франкфурт.
А теперь...
Скопировать
And now...
Now I'm sitting here with you in Frankfurt, but... without Kati.
I miss her so badly.
А теперь...
Теперь я сижу с тобой во Франкфурте, но... без Кати.
Мне так ее не хватает.
Скопировать
Amazing.
But with Kati, we know each other.
Do not tell Paul about this.
С ума сойти.
Но с Кати... Оказывается, я себя плохо знаю.
Ни в коем случае не рассказывай об этом Паулю.
Скопировать
Your breakup.
Kati wasn't convinced, so she needed a little shove...
Let me guess. Must have been Kati's father.
То есть, то, что вы расстались...
Кати этого вообще-то не хотела... Ей надо было помочь.
Я догадываюсь.Наверняка это был отец Кати.
Скопировать
I'm going to clear this up.
Kati-Mouse.
This name is not known.
Сейчас я это проверю.
Кати - мышка.
Этого имени нет в списке.
Скопировать
That's weird.
It's the song from when Kati and I met.
Have a great day.
Вот классно.
Это же песня, под которую мы с Кати познакомились.
Я вам желаю прекрасного дня.
Скопировать
It's strange.
Last time I was here in Frankfurt it was with Kati.
I always wanted to go to America.
Как-то это всё странно.
Последний раз я был во Франкфурте вместе с Кати.
Вообще-то я хотел сьездить в Америку.
Скопировать
I convince them the breakup was absolutely right.
And if Kati had called?
Yeah , then I probably wouldn't.
Я его убедил, что его решение расстаться было правильным.
А если бы это Кати позвонила?
Её я не стал бы в этом убеждать.
Скопировать
That giggling, it's the most beautiful sound in the world.
Kati is and will always be my great love.
To me she's unique, just like Natalie is unique for you.
Это хихиканье - оно для меня самый прекрасный звук в мире.
Кати была и будет моей самой большой любовью.
Она - та самая единственная для меня. Такая же единственная... Как и Натали - для тебя.
Скопировать
We've all broken up relationships that were only in crisis, but who would never have abandoned love.
One such person is your daughter Kati.
Kati had the most enchanting, loving person as her boyfriend.
Мы помогали прекратить отношения... в которых, возможно, возник кризис, но в которых оставалась любовь.
Один из таких случаев - это Ваша дочь Кати.
У Вашей дочери был очень симпатичный и милый друг.
Скопировать
Smile!
Kati tried to break up, but she didn't go through with it.
Adler.
Улыбнитесь.
Кати уже пыталась с ним расстаться, но ничего не получилось.
Адлер.
Скопировать
I'm not leaving.
I want to talk to Kati.
Mr. Kuhlmann, please come.
Я останусь здесь.
Я хочу поговорить с Кати.
Господин Кульман, Вам надо уйти.
Скопировать
Mr. Kuhlmann, please come.
I want to talk to Kati. We belong together.
We're a family.
Господин Кульман, Вам надо уйти.
Я хочу поговорить с Кати!
Мы же все-таки семья.
Скопировать
Man.
For Kati!
I can't live without Kati!
Да,но...
Это Вам за Кати!
Я не могу жить без Кати!
Скопировать
For Kati!
I can't live without Kati!
Stop, man , stop!
Это Вам за Кати!
Я не могу жить без Кати!
Эй, эй, перестаньте!
Скопировать
- Look at this.
It's my girlfriend Kati.
- I know.
- Посмотри.
Это - моя подруга Кати
- Я ее видел.
Скопировать
Hello, "Happy End Breakup Agency", Voigt.
Voigt, it's Kati Dreher, Thorsten Kuhlmann 's girlfriend.
I don't know if you remember.
Алло! Агентство расставаний "Хэппи энд", Фойгт.
Господин Фойгт, это Кати Дреер... подруга Торстена Кульмана.
Я не знаю, помните ли Вы меня.
Скопировать
And it's the little things that make someone happy, just because you share them.
Kati for example...
I love to snuggle in her neck, and then she always has to giggle.
Кроме того, есть такие вроде бы незначительные вещи,которые делают счастливыми... двух близких людей.
Кати, например... она...
Ну, если я трусь носом о ее шею... она начинает хихикать.
Скопировать
What?
The phone call, that was Kati?
Yes and she was missing you.
Что там было?
Телефонный звонок, это Кати звонила?
Да, и она сказала, что скучает по тебе.
Скопировать
One such person is your daughter Kati.
Kati had the most enchanting, loving person as her boyfriend.
Yes, and I destroyed that happiness, and I realized we're not just messengers, we're bad advisors who only do their job well if they don't believe in love.
Один из таких случаев - это Ваша дочь Кати.
У Вашей дочери был очень симпатичный и милый друг.
А я разрушил их счастье. И мне стало понятно... что мы - не только курьеры... мы - плохие советчики,которые могут хорошо делать свою работу... только в том случае, если сами не верят в любовь...
Скопировать
I want to puck up my brother.
Kati said, that Manuel is here!
I want to see my brother!
Я хочу забрать брата.
Кати сказала, что Мануэль здесь!
Мне нужен мой брат!
Скопировать
