NeedTranslate
Перевод "Lovebirds" на русский
Произношение Lovebirds (лавбɜдз) :
lˈʌvbɜːdz
лавбɜдз транскрипция – 30 результатов перевода
Well...
I think I'll give you two lovebirds a little privacy.
I love you.
Ну...
Думаю, оставлю вас, голубков, наедине.
Я люблю тебя.
Скопировать
I got something to clear up.
Okay, lovebirds?
Come on, Li'l Z', let's go settle our scores.
— Мне нужно решить один вопрос.
Приехали, неразлучные.
Выходи, Малыш. Пойдем уладим наши счета.
Скопировать
Yes, well, when you informed me you had to get to the Promenade shops posthaste
I assumed it was an actual emergency-- not to return a cage for some silly lovebirds.
It may not be on the order of a fallen pant cuff, but until I get back home with something more secure, little Daphne and Niles are living under a colander.
- Да когда ты сказал, что тебе нужно срочно попасть в магазин я предположил, что у тебя настоящий экстренный случай...
Однако ты всего лишь везёшь клетку для своих неразумных пташек.
Возможно, ситуация не столь серьёзна, как оторвавшиеся брючные манжеты но пока я не приду домой с безопасной клеткой маленькие Дафни и Найлс будут жить под дуршлагом.
Скопировать
Let's take another look inside.
Keep those lovebirds apart.
They might try to cook up a story.
Давайте посмотрим еще раз внутри.
Держите эту парочку порознь.
Они могут сговориться.
Скопировать
- Who?
- The love birds.
- Oh, yes, I know.
- Кого?
- Влюбленной парочки.
- Ах, да. Я знаю.
Скопировать
So glad you're here.
I'm gonna let you two lovebirds be.
That... don't worry about him.
Я так рада, что ты приехал.
Не буду мешать вам, влюбленные пташки.
Это... Ты насчет него не волнуйся.
Скопировать
As I start my new life at the Boomerang thanks to Ruby and, of course, Hamish, so will they.
When our lovebirds finally decide on a date and place, we'd all like to know about it.
Here's to Ruby and Hamish.
Я начинаю новую жизнь в Бумеранге спасибо Руби и, конечно, Хамишу.
Когда наши влюбленные пташки, наконец, назначили дату и место... мы все с радостью узнали об этом.
За Руби и Хамиша.
Скопировать
What do you mean?
Everything's worked out for our lovebirds.
Polina has her money. Adam has Polina.
В каком смысле?
Бабушка мертва, у наших влюбленных теперь все замечательно.
Полина получает свои деньги, Адам получает свою Полину.
Скопировать
YOU LOOK GREAT!
[ Laughter ] LOVEBIRDS.
HAPPY ANNIVERSARY.
Вы выглядите прекрасно!
Голубки!
- С годовщиной!
Скопировать
WHO SAYS MOVING'S SUCH A CHORE?
YOU TWO LOVEBIRDS SHOULD HOLD ON TO YOUR BOXES.
I GIVE IT 24 HOURS.
Кто сказал, что переезд – это тяжёлая работа?
Вам, влюблённым голубкам, лучше сохранить ваши коробки.
Даю вам двадцать четыре часа.
Скопировать
Careful with that, young man.
Hey, you two lovebirds.
- Billy, it's not what it looks like.
Осторожнее с этим, молодой человек.
Эй, вы, голубки.
-Билли, это не то, о чем ты подумал.
Скопировать
We've waited this long, what's another day?
Hey, lovebirds, look who I found.
Chloe, we were supposed to meet at your house.
Как нибудь позже?
Привет, голубки. Смотрите, кого я нашла.
Хло, мы договаривались встретиться у тебя.
Скопировать
The mini spotted dick rather finished me off.
So, Mark, Bridget, when are you two lovebirds going to name the day?
Bridget, you must want to hear those ding-dong bells.
Мини-пудинг лишил меня последних сил.
Итак, Марк, Бриджет, когда вы собираетесь объявить торжественную дату?
Уверена, Бриджет не терпится услышать звон свадебных колокольчиков.
Скопировать
You know, just once... I want the right thing and the topless thing to be the same thing.
Well, if it isn't the lovebirds.
So, lovebirds, how are the big wedding plans coming along?
Только раз бывает когда я хочу поступить правильно, и именно тогда голышом и есть правильно.
Ну, вот и наши влюбленные голубки?
Ну что, голубки, как грандиозные свадебные планы претворяются в жизнь?
Скопировать
Hey, and for the reception, I got the guys back together from my high school band- the Pinciotti Polka Explosion.
Won't be long now until you two lovebirds are married... forever.
No escape.
Слушайте, для приема я позову ребят из моей школьной группы - "Взрывная полька Пинсиотти".
Недолго вам осталось, скоро, вы, голубки, поженитесь... навсегда.
Назад пути нет.
Скопировать
Well, if it isn't the lovebirds.
So, lovebirds, how are the big wedding plans coming along?
Well, I've decided to be the groom... and, uh, Donna's gonna go with bride.
Ну, вот и наши влюбленные голубки?
Ну что, голубки, как грандиозные свадебные планы претворяются в жизнь?
Ну, я решил, что буду женихом, а Донна будет невестой.
Скопировать
Already we will see it!
Come on, lovebirds!
- So they are going away to marry?
- Мы увидим!
За влюблённых.
- Вы поженитесь?
Скопировать
Go to sleep now.
Daddy, how long do lovebirds live?
- I don't know.
А теперь ложись спать.
Папочка, а долго живут неразлучники?
- Не знаю.
Скопировать
"I'm bringing this to the police!"
"Soon you'll have your turn, my little love birds!"
"She was in such a rush that she forgot it!"
"Я отнесу их в полицию!"
"Скоро и до вас дойдет очередь, мои голубки!"
"Она так торопилась, что просто забыла их!"
Скопировать
"And here is the money in cheque so that you can take over the shop!"
"Are you two love birds going to stay there all night?
The coffee's getting cold!"
"А вот и деньги чеком, чтобы ты мог купить магазин!"
"Эй, влюблённые пташки, вы собираетесь стоять так весь вечер?
Кофе стынет!"
Скопировать
Come on!
Those lovebirds are getting on my nerves.
Bring me some wine.
- Дон Лукас! - Идем, идем! Идем!
Я дирижер!
Всегда одна и та же музыка, Одна и та же песня - Дай мне глоток вина
Скопировать
Hail Mary, full of grace, the Lord is with you...
The lovebirds!
Quentin, turn that off!
Приветствую вас, Мари, матерь божья.
Влюбленные.
Кантэн, погасите...
Скопировать
Kiss me!
- I love birds!
You finished yet?
Целуй!
- Обожаю птичек!
Ну, закончили уже?
Скопировать
- What'd she say exactly?
She said that you and Nina were a very devoted couple, that you'd lived together like two lovebirds for
I know all of that, but to hear it from somebody else...
- Все-таки?
Сказала, что у вас очень дружная семья, что вы живете душа в душу 15o лет, что ты очень боишься ее потревожить.
Я это сама знаю, но когда слышишь от чужого человека...
Скопировать
A drink?
You don't want to disturb our lovebirds, do you?
Let go of him! No!
Не желаете выпить?
Ты же не хочешь потревожить покой наших голубков, не так ли?
Отпустите его!
Скопировать
And in full campaign gear, please.
Max, the two lovebirds down there...
maybe we should shoot them now.
В полном обмундировании, пожалуйста.
Скажите, месье Макс, эти голубки...
Может, их тоже застрелить?
Скопировать
Believe me, Yona, I'd be a great husband.
We'll live like lovebirds,
I'll wash and iron for you. I'll take out the trash.
Поверь мне, Йона, я буду супер - муж.
Мы будем, словно два голубка.
Я буду стирать для тебя, гладить, Выносить мусор и снимать белье.
Скопировать
to catch Paula and Sam.
What a dilemma for these lovebirds to face!
Let us grab her and we'll divvy up the reward with ya!
Балансируют как кобра.
Чтобы поймать Полу и Сэма.
Отдай нам ее и мы поделим награду с тобой!
Скопировать
Queen of spades.
Welcome, dear lovebirds, to my garden!
May you be happy forever!
Червонная дама - дама сердца
Войдите в мой сад, Идите, влюбленные,
И будьте счастливы.
Скопировать
- When Frankie heard you'd be late, she begged her mother to take her out for steamed clams and a movie.
Ellen's up in her room and as for the love birds, they're around somewhere.
Let me go!
Где все? Фрэнки узнала, что вы опоздаете на ужин, и стала канючить у матери моллюсков на пару и кино.
Элен в своей комнате, а что до наших голубков... Порхают где-то здесь.
Холодно.
Скопировать
