NeedTranslate
Перевод "Mews" на русский
Произношение Mews (мьюз) :
mjˈuːz
мьюз транскрипция – 30 результатов перевода
Belay there, you swabs!
In case you're thinking of escaping, there's Jim Mews for ye.
He didn't find it an happy ship, so I'll find him another berth where he'll be happy!
Закрепитесь там, вы шваль!
Если вы думаете о том как сбежать, посмотрите на Джима Мьюса.
Он не считал этот корабль счастливым, и я нашел ему место где он счастлив!
Скопировать
- this is a Movies, Julius.
- my kitten mews, and looks into the closet - A little movie never hurt anybody, especially a love scene
- Antinous bust in brown photograph still gazing down from my wall - how can you be afraid of a love scene, Julius?
- Это кино, Джулиус!
Кино еще никому не повредило, особенно, любовная сцена.
Ты боишься любовной сцены?
Скопировать
I really don't know what else to say.
[Mews]
♪ How will you make it on your own ♪
Мне, право, больше нечего сказать.
Русские субтитры: voorwater
"Рабочее Рождество." ♪ Как же ты справишься сама? ♪
Скопировать
Thompson, Ma'am... staff?
No, from the mews... he washes the cars.
I see.
Томпсон, мэм? Прислуга?
Нет, личный шофер. Он моет машину.
Понятно.
Скопировать
- Shut it, right?
Why were all them women int' working-mews club int' first place?
Now then! Cos of us. Men.
Заткнись, понял?
Подожди, а почему женщины ходят в мужской клуб?
И опять же, из-за нас, мужчин.
Скопировать
I was beating myself.
The owner of the flat called at the mews... to give Anna instructions on how to work the boiler.
It just happened that Martyn was there.
Я избила себя.
Хозяин квартиры Анны позвонил, чтобы рассказать, как пользоваться обогревателем.
Там был Мартин.
Скопировать
That's all you understand... things you eat with your hands whilst walking down the street.
You told Mews to eat the celery with his fingers.
That's different, you dope.
Это единственное, что ты понимаешь, правда? Дрянь, которую едят руками, идя по улице!
Ты же сказал Мьюзу, что сельдерей нужно есть руками.
Это не одно и то же, остолоп!
Скопировать
There are strange ones, too.
The other day, a person asked me if Nora mews.
I said, "Yes."
Были и странные звонки.
Как-то один человек спросил меня, мяукает ли Нора.
Я сказала, что да.
Скопировать
WHAT'S IN BACK?
DEAD-END MEWS WITH A HARD BRICK WALL, SIR.
IF HE'D NOT GONE THAT WAY, I'LL TAKE MY OATH ON IT.
А сзади?
- Тупик с глухой кирпичной стеной.
Даю голову на отсечение, он не мог уйти этим путём.
Скопировать
I don't know what it means, but this morning around 3:00... I was standing on the corner of Thornton Square, looking both ways-like... and suddenly, who should I see turning up, but our friend again.
- Coming out of the mews, it looked like.
- Yes?
Сэр, не знаю, что это значит, но сегодня около трех часов утра... я стоял на углу Торнтон-сквер... и неожиданно снова увидел нашего друга.
- Он появился...
- Да?
Скопировать
Did you use your left hand like I showed you?
Where'd you get this stuff, Mews?
It's rubbish, falling apart.
Левой, как я тебе показывал?
Где ты взял это, Мьюз?
Это барахло. Разваливается на части.
Скопировать
She certainly was a mystery, my Aunt Aggie. A complete mystery.
We know every avenue, road, street... terrace, mews, place, close and lane.
Sippin' tea if you will be my mother's son-in-law There isn't a door in Limerick we don't know.
Она была для меня загадкой, тетушка Эгги, полной загадкой.
Мы знаем каждую площадь, каждую улицу, каждый переулок, ... каждуютеррасу,закоулок,бульвариаллею .
Нет дома в Лимерике, которого бы мы не знали.
Скопировать
Oh. I won't explain how it works because it's really complicated.
A Taylor-Garrett and the bit that goes on about Loyalist oppression, 4 Leyton Mews, etc.
Oh, clever.
Я не могу объяснить как это работает, тому что это и правда сложно.
А Тейлор-Гаррет, часть про притеснение ирландских лоялистов, 4 Лейтон Мивз, и так далее.
Умно. Спасибо, Спенс.
Скопировать
Thank you.
Andrew Collins could easily have got to know who Alice was just by watching the mews from the street.
But suppose he followed her to the salesroom.
Спасибо.
Андрю Коллинз мог легко узнать кто была Алиса просто наблюдая за переулком с улицы.
Но, предположим, он проследовал за ней на аукцион.
Скопировать
Seven digits. Yeah.
And then there's an address with it as well which is 4, Leyton Mews, W2.
Wow. I don't know what to say Frankie.
Семь цифр, похоже.
А потом получила адрес, который звучит 4, Лейтон Мьюз, в2.
Надо же, я не знаю что сказать, Френки.
Скопировать
You usually do.
The Leyton Mews address is still occupied by the same individual who was there in 1979.
The phone number's the same apart from the addition of the new code.
Ты всегда так делаешь.
На Лейтон Мьюз проживает та самая персона, что и в 1979.
Телефонный номер все тот же, только с новым кодом.
Скопировать
I was at school with her.
Her parents had the heel bar on Paternoster Mews.
Ruined a pair of my espadrilles.
Я училась с ней в школе.
У ее родителей был странный бар.
Он убил целую пару моих сандалий.
Скопировать
We found a SIM card, one number listed in the contacts.
Belongs to a Pay As You Go, which we've traced to 185 Ellwyn Mews.
That's a vacant property, overlooked by a trading estate.
Мы нашли SIM-карту, в телефонной книге - один номер.
Предоплаченный телефон, отследили его до Элвин Мьюз, 185.
Это пустующее здание в промзоне.
Скопировать
- No!
No, but... he mews.
- Let him mew.
Нет!
Нет, но он... мяукает.
Пусть помяукает.
Скопировать
- He's a cat flushing' a toilet...
- ( mews ) He's a cat flushing' a toilet, he's a cat flushing' a toilet He's a cat flushing' a toilet
( mews )
- ... Он - это кот, смывающий унитаз...
- (мяу) ...Он - кот, смывающий унитаз, он - кот, смывающий унитаз Он - кот, смывающий унитаз. ...
(мяу)
Скопировать
- ( mews ) He's a cat flushing' a toilet, he's a cat flushing' a toilet He's a cat flushing' a toilet.
( mews )
Moore:
- (мяу) ...Он - кот, смывающий унитаз, он - кот, смывающий унитаз Он - кот, смывающий унитаз. ...
(мяу)
Майкл Мур:
Скопировать
Look at that.
Look at the mews at the back, it's not the same.
In 1795, it was part of the house. Yes, stabling, probably.
Смотри сюда.
Смотри на каморку, она не такая.
В 1795 она была частью дома.
Скопировать
- It's there, sir. 'Kay.
The old door to the house, it's in the mews shop where you said.
Wait here.
- Они пробрались в дом.
Там, где вы сказали. - Что это?
Жди здесь.
Скопировать
The arrangements have all been made.
Tonight, eight o'clock, 100 Humbolt Mews.
100 Humbolt Mews, eight...
я уже обо всем договорилась.
—егодн€, восемь вечера. 100 'амбольт ћьюс.
100 'амбольт ћьюс, в восемь...
Скопировать
Tonight, eight o'clock, 100 Humbolt Mews.
100 Humbolt Mews, eight...
- That's in one hour and 47 minutes.
—егодн€, восемь вечера. 100 'амбольт ћьюс.
100 'амбольт ћьюс, в восемь...
Ёто же через 1 час и 47 минут.
Скопировать
I had sat in every head of scripts department in London, listening to these twats full of white wine and arugula, but I had never heard of this man.
"Harvey Humphries of Humbolt Mews."
I didn't like the sound of it.
я побывал в каждом отделе сценариев в Ћондоне слуша€ этих придурков, переполненных красным вином и руколой, но € никогда не слышал об этом человеке.
"'арви 'амфрис с 'амбольт ћьюс".
ћне не нравилось, как это звучит.
Скопировать
We always used protection.
Did you go to her mews house?
Just once, after she moved there.
Мы всегда пользовались контрацептивами.
Вы были в ее новом доме?
Только один раз, когда она переехала.
Скопировать
Ah. Smoke?
Constable Weir here has it that you summoned an ambulance to - 19 Lexington Mews, yes.
Why, Mr Powell?
Закурите?
Констебль Уир говорит, что вы вызвали машину скорой на - 19 Лексингтон Мьюз, да.
Почему, мистер Пауэлл?
Скопировать
'Golden Arrow' is his publishing company but we're having trouble tracking him down.
It's not the only thing we're having trouble tracking down - the bloody CCTV footage from the mews.
Where the hell is Paul?
"Золотая Стрела" - издательская компания, но мы никак не можем с ними связаться.
Это не единственное, что нам не удаётся отследить... проклятые записи камер слежения в том переулке.
- И где черти носят Пола?
Скопировать
Where the hell is Paul?
At the victim's mews now.
Right.
- И где черти носят Пола?
- Он сейчас как раз там.
- Ясно.
Скопировать
