NeedTranslate
Перевод "Mother Teresa" на русский
Произношение Mother Teresa (мазе терисо) :
mˈʌðə təɹˈiːsə
мазе терисо транскрипция – 30 результатов перевода
Do whatever you have to.
Got any objections, Mother Teresa?
This isn't right.
Делайте все, что необходимо.
Есть возражения, мать Тереза?
Это не правильно.
Скопировать
Cause she doesn't have tag shelther and a university"?
Mother Teresa never had a line of products, her own perfume...
"Compassion" by Mother Teresa.
Потому что у неё нет собственного университета? Брось."
У матери Терезы никогда не было своей линии продукции, своего парфюма...
"Сочувствие" от матери Терезы!
Скопировать
Mother Teresa never had a line of products, her own perfume...
"Compassion" by Mother Teresa.
"I smell, because I care. Compassion"!
У матери Терезы никогда не было своей линии продукции, своего парфюма...
"Сочувствие" от матери Терезы!
"Я пахну, потому что забочусь!" "Сочувствие"!
Скопировать
He was a prick".
"I saw him sucking on a pork hot-dog, hitting on Mother Teresa".
"He kept saying Who's your diaper daddy"?
Он был говнюк!"
"Я видел, как он жрал свиный хот-дог, подкатывал к матери Терезе!"
Он всё повторял "Кто твой пелёночный папочка?"
Скопировать
And I don't think you're in hell.
But you can't quite see me hanging around with Gandhi and Mother Teresa up there.
I miss you, Dad.
И я не думаю, что ты в аду.
Меня сложно представить вместе с Ганди и матерью Терезой.
Я по тебе скучаю, папа.
Скопировать
"We're gonna have Saint Prada, all ladies accesories".
But I want a saint like Mother Teresa.
She said "You can do only small things with great love".
"У нас будет Святой Прада - аксессуары для женщин."
Но я хочу, чтобы был святой, как Мать Тереза!
Это она сказала "Нельзя делать большие поступки, лишь маленькие, но с большой любовью."
Скопировать
At least half will be over it in a few days...
Which ones, Mother Teresa?
Can you guarantee they won't take it home like a present for the family?
Эйб, как минимум половина из них поправляется.
Кто именно, мать Тереза?
Ты гарантируешь, что они не притащат эту заразу домой?
Скопировать
-But lying will make it better?
-Mother Teresa take a smoke break and bring back my good friend Joey?
Okay, you're right. I'm sorry.
-Но наврать ему сделает всё это лучше?
-Эй, мать Тереза, почему бы тебе не сделать перекур и вернуть мою хорошую подругу Джоуи?
Ты права. Извини.
Скопировать
I don't want anything!
Mother Teresa!
Son, but what a miracle!
- Ну я тогда его оставлю вот здесь... - - Мне ничего не нужно.
Мама Тереса!
Сынок, какими судьбами?
Скопировать
Will you stay with me a few days, right?
I can't, Mother Teresa.
I just came to bring this gift my dad sent you.
Ты же погостишь у меня несколько дней?
Не могу, мама Тереса.
Я приехал только чтобы передать тебе этот подарок от папы.
Скопировать
You can even ask Him into yourself.
Mother Teresa of Calcutta replied, when asked what we can offer a human being at the hour of death,
" The hope that they are not alone."
А может, ты бы сам попробовал его о чём-нибудь попросить? Он поймёт.
Знаешь, что сказала мать Тереза из Калькутты, когда её спросили, что можно дать человеку за полчаса перед смертью?
Веру в то, что человек не один на свете.
Скопировать
Thanks.
Unless you'd prefer to go as Mother Teresa.
Ah, no.
Спасибо.
Но если тебе больше нравится мать Тереза, нарядись ею.
Не особенно.
Скопировать
Ah, no.
Anyway, there's only one Mother Teresa, and that's you, Ted.
Thanks.
Не особенно.
Все равно, есть только одна мать Тереза, и это ты, Тед.
Спасибо.
Скопировать
-Rome needs fine young priests.
His mother Teresa Hagen, Bishop Gilday.
Honored to meet you.
В Риме всегда найдется место хорошему священнику.
Его мать, Тереза Хаген. Епископ Гилдей.
Познакомиться с вами - это большая честь.
Скопировать
- Somebody will take care of him.
Mother Teresa?
She's retired. - It's just us.
Кто? Мать Тереза?
Она на пенсии.
Здесь только мы.
Скопировать
Of course.
Look at Mother Teresa.
Is he still chasing Gina?
Ну, хоть понятно.
Например, мать Тереза.
О, опять он! Всё следует за Джиной.
Скопировать
I don't think he loves her.
Let's face it, she's not Mother Teresa.
Gandhi would have strangled her.
Я не думаю, что он любит ее.
Посмотрим правде в глаза - она не мать Тереза.
Даже Ганди мог ее удушить.
Скопировать
I just feel like we should be giving some of it back.
I would just like to land somewhere Between mother teresa and imelda marcos.
Sorry.
Мне хочется быть полезной этому миру.
Мы, конечно, не святые и не мученики, но вполне можем занять нишу между Матерью Терезой и Имельдой Маркос.
Извини.
Скопировать
So it's Like a pass-it-on thing, then.
You and this Lowlife are in this chain of do-gooders a kind of Mother Teresa conga Line?
That's a Little New-Agey for you.
Вроде как передать пас.
Ты и этот бедолага оказались в одной цепи добрых дел что-то в духе Матери Терезы?
Для меня это новое веяние.
Скопировать
But I can change, I can change What if you remain a sandy little butthole?
Satan, don't be such a twit Mother Teresa won't have shit on me
Just watch Just watch me change
хочу признацца, мои родители меня обидели, и вот я вырос большим поганцем Но я исправлюсь, и всем понравлюсь!
- А если ты останешься таким же вот засранцем?
Эй, быть таким занудой негоже Сатане!
Скопировать
Right.
I'll just have to go as Mother Teresa again.
Who are you supposed to be?
Ладно.
Возьму и снова наряжусь матерью Терезой.
Кем ты нарядился?
Скопировать
- Ah. I shouldn't say.
- Mother Teresa.
- No.
Иначе дам тебе преимущество.
- Мать Тереза.
- Нет.
Скопировать
Me, not a good kisser.
That's like like Mother Teresa, not a good mother.
Who cares what that guy thinks?
Я - не хороший целовальщик.
Это вроде вроде - Мать Тереза - не хорошая мать.
Да кого волнует, что он там думает?
Скопировать
Since you thought of it first, I suppose it's only fair.
I'll go as Mother Teresa.
Oh, I'm sorry, Dougal.
Раз ты первым придумал, так будет по-честному.
А я наряжусь матерью Терезой.
Прости меня, Дугал.
Скопировать
right?
So why would a guy be stupid enough to hang out in the trauma ward and play Mother Teresa?
Excuse me.
Все ищут Ричарда Кимбла, верно?
Нужно быть кретином чтобы болтаться в травме, изображая мать Терезу?
Извините.
Скопировать
- My Aunt Annie?
Oh, aye, Annie made the bomb, and Mother Teresa planted it.
What was Carole Richardson's part in this operation?
- Моя тётя Энни?
Да, тётя Энни сделала бомбу, а установила её мать Тереза.
Какую роль в операции играла Кэрол Ричардсон?
Скопировать
Because he's ruthless.
He's a hi-tech genius whose morals make Muammar Qaddafi look like Mother Teresa.
Why are you panicking?
Потому как он безжалостен...
Он гений высоких технологий, где сравнению с ним, Муамар Каддафи выглядит как - Мать Тереза.
Откуда этот страх?
Скопировать
Thank you all and welcome to the White House.
The Mother Teresa Awards recognize those who have overcome... the severest handicaps and disadvantages
The young, the old, black and white, our Native American friends.
Спасибо всем и добро пожаловать в Белый Дом.
Награда Матери Терезы вручается тем, кто сумел преодолеть тяжелую инвалидность и врожденные недостатки, чтобы помогать ближним.
Юные, пожилые, чёрные, белые, потомки коренных жителей.
Скопировать
We want to see the Mother Superior.
Mother Teresa, the man who was here yesterday.
You remember me, don't you?
Мы хотим видеть Мать-настоятельницу.
Мать Тереза, человек, который был здесь вчера.
Вы помните меня?
Скопировать
Never mind about that.
I don't know what you're up to, but I'm not buying the Mother Teresa act.
I know what you've done.
Неважно.
Не знаю, что вы задумали, но ваша игра меня не обманет.
Я в курсе вашего прошлого.
Скопировать
