NeedTranslate
Перевод "North Korea has set an end-of-year deadline for the US" на русский
Произношение North Korea has set an end-of-year deadline for the US (нос корио хэз сэт эн эндовйио дэдлайн фозе йуэс) :
nˈɔːθ kɔɹˈiːə hɐz sˈɛt ɐn ˈɛndɒvjˈiə dˈɛdlaɪn fˈəðə jˌuːˈɛs
нос корио хэз сэт эн эндовйио дэдлайн фозе йуэс транскрипция – 30 результатов перевода
( sighs )
...hours of acrimonious debate, the Democratic National Convention has rejected a plank advanced by Democratic
What's going on?
*смешок*
*После нескольких часов яростных дебатов,* *Комитет Партии Демократов отверг положение,* *предложенное демократами-сторонниками мира,* *требующее немедленного и безоговорочного прекращения бомбардировки* *Северного Вьетнама.*
Что происходит?
Скопировать
Instead of preparing for it, maybe we should be trying to preempt this attack, madam president.
The deadline dubaku gave us for withdrawing our troops from sangala has passed, but if we made some kind
We've discussed this, ethan.
Вместо подготовки к этому, может нам следовало бы попытаться предотвратить эту атаку, мадам президент.
Срок, который Дубаку дал нам для отвода войск из Санагалы уже прошел, но если мы пойдем навстречу... начнем намедленное отступление... может Дубаку не станет жать на курок.
Мы уже это обсуждали, Итан.
Скопировать
That's right, Miri.
Why set up a camera at the end of your bed and settle for one unflattering angle, when you could let
and caught you fucking?
Верно, Мири.
Зачем устаналивать камеру в изголовье кровати, под одним неудачным углом, когда вы можете доверить профессионалам с блеском подчеркнуть ваши чувства кадрами, снятыми настолько мастерски, что вы будете уверены, что это Мартин Скорсезе пробрался в вашу комнату
и подловил как вы ебетесь.
Скопировать
Dixon has only - if you think this possible - grown in energy.
She has set herself the task of engaging an under-maid, but as yet there isn't anyone within a radius
I'll sit, if you don't mind Hm.
Диксон неутомима, хотя она всегда такой и была.
Она мечтает нанять себе помощницу, но пока что ни одна живая душа в радиусе 50 миль не пожелала согласиться на ее условия."
Я присяду, если вы не против.
Скопировать
=The USFK will begin increasing American garrison on the surroundings of the Korean Peninsula. (USFK
- United States Forces Korea)= =Our army will pay strict attention to the movements in the North and
Did you see that?
Вооруженные силы США в Корее начнут мобилизовать солдат на полуострове.
Наша армия начнет наблюдать за Севером и готовиться к атаке.
Вы это видели?
Скопировать
Beauty queen Lemon, I have a task for you.
The end of the academic year it is something that it would never be going to lose, in spite of this time
Since they know, this is always an informal opportunity.
Мисс Лемон, у меня есть для Вас дело.
Дамы и господа, конец учебного года это то событие, которое я никогда не пропустила бы.
Обычно это - довольно заурядное событие.
Скопировать
Grace will not be said until that bowl is clean.
Man has been eating God's oats for a thousand years.
Grace.
Мы не прочтём молитву, пока ты не доешь кашу.
Человек ест овсянку тысячу лет и восьмилетнему мальчику не пристало менять эту традицию.
Помолимся.
Скопировать
It will consist of 33 4- man teams.
For the fýrst year, an out-of-town team has been invited to participate.
I'm sure they'll give their best effort.
Принимает участие 33 команды по 4 человека в каждой.
Впервые приглашение получила загородная команда.
Уверен, они постараются проявить себя.
Скопировать
Suffering, it seems, is the very crucible of their genius.
So if the Jews are, as one of their own has said, a people who will not take yes for an answer, let us
They thrive on opposition?
Страдания, как мне кажется, только закаляют гений их нации.
Так вот, если евреи, как они сами говорят,- ...это люди, которые не считают "да" за ответ, ...давайте скажем им "да".
Они привыкли противопоставлять себя миру.
Скопировать
There is tunnel. And that's a long tunnel.
Here in Malaysia, there is an almost overwhelming sense of euphoria... as the newly-elected prime minister
Already considered a living saint... he has become this small country's greatest hope... for a thriving future in the new millennium... for a thriving future in the new millennium...
Любовь живет вечно, а это немалый срок.
Куала-Лумпур, Малайзия После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории. Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию, обещав повысить размер минимальной зарплаты и навсегда покончить с детским трудом.
Объявленный святым при жизни, он ведет свою маленькую страну к процветанию в новом тысячелетии...
Скопировать
G'Kar, the artificial eye that Dr. Franklin gave you... where is it?
It was the end of the Earth year 2261... and it was the dawn of a new age, for all of us.
It was the end of one chapter and the beginning of another.
Джи-Кар, искусственный глаз, который вам дал доктор Франклин где он?
Это был конец земного 2261 года и это была заря новой эры, новой для всех нас.
Это был конец главы и начало следующей.
Скопировать
If you were uncomfortable with the story, why did you slap it on the domestic and international covers?
What makes us uncomfortable is that a rapist/murderer has asked to spend the last three days of his life
This is disparate treatment.
Если тебе так чертовски неловко из-за этой истории... зачем ты поместили её на обложки национальных и международных изданий?
Мне неловко... нам... неловко из-за того факта, что насильник/убийца... попросил провести последние три дня своей жизни, давая интервью... первое в жизни... репортёру, который слывёт теперь защитником секс-маньяков... и, к тому же, является симпатичной девушкой.
Да ну хватит! Это дифференцированное отношение.
Скопировать
Here we found artifacts from over 4,000 years ago of a vibrant trade.
So not only has Abbudin been at the crossroads of the world's economy for millennia, it is also the source
Halima Nair made that film to introduce our cultural treasures to your great nation.
Здесь найдены образцы живого ремесла с 4000-летней историей.
Много веков Аббудин был точкой пересечения мировых торговых путей. Он также является центром древней культуры, носители которой — мы — коренной народ Аббудина.
Халима Наир сняла этот фильм, чтобы познакомить вашу великую страну с нашим культурным наследием.
Скопировать
Chad hasn't mentioned you... ever.
Radwell has spent all day overseeing, let us honor the timeworn, age-old Radwell tradition of standing
I'm Tad Radwell and I am thankful that the turmoil in the Fertile Crescent has not impacted this family's wealth.
Чед о тебе не упоминал.... никогда.
Прежде чем мы приступим к этому роскошному банкету за наблюдением которого Миссис Рэдвелл провела весь день, почтим давнишнюю, вековую традицию Рэдвеллов поднявшись, произнося наши имена и сказав за что мы благодарны в этом году.
Я Тед Рэдвелл и я благодарен что беспорядки в Плодородном полумесяце (условное название региона на Ближнем Востоке - прим.ред.) не влияет на богатство этой семьи.
Скопировать
Look, Kang.
For the rest of our lives, a thousand lifetimes, senseless violence, fighting, while an alien has total
All right.
Смотрите, Канг.
Мы проведем остаток жизни, тысячи жизней в бессмысленном насилии и боях, контролируемые инопланетянином.
Хорошо.
Скопировать
That, you remember?
Movie Trolley is having an "End of the Video Store Chain Industry" sale, so I got you a six-pack of "
Whoo! All right, man. Change Up.
Это, значит, ты помнишь?
В видеопрокате распродажа "Апокалипсис индустрии видеопроката", так что я купил целый комплект фильмов об обмене телами и двухлетнюю коробку конфеток, и сэкономил пять баксов!
Так, что у нас тут: "Хочу как ты",
Скопировать
Let's go!
So we settle in for a year inside a bunker keeping safe from an atomic holocaust and dispite the horrific
Toby's cards help
Бежим!
Мы целый год находились в бункере. Переживали коллапс в безопасном месте. Не смотря на ужасные обстоятельства, при которых все чувствуют себя совершенно несчастными,
мы даже развлекались, играли в карты.
Скопировать
As the Ancients have foretold... a Natural will be Claimed.
For it has been predetermined by the five elements... that upon this night... an old cycle shall end
Lena Duchannes... her true nature will reveal the true nature of all power... for the new cycle.
Простите.
Ибо было предопределено пятью стихиями, что с этой ночи старый цикл закончится и новый цикл начнется... Сольются силы Света и Тьмы, и это дитя, которое вот-вот станет женщиной, Лена Дукейн,..
...своей истинной природой раскроет истинную природу нового цикла.
Скопировать
Maybe we could, you know, aim for middle-ground fun.
You know, if--if you're up for a do-over, I recently heard of an idea that could put us in the low end
Okay.
Может мы могли бы, ну, знаешь, остановиться на умеренном веселье.
Знаешь, если ты готов попробовать снова, недавно я услышал об одной идее насчёт верхней границы умеренного веселья.
Ладно.
Скопировать
I am here in front of the lthavoll Tower, in Vigrid... a sacred site of the Ragna.
This year, the 500-year wait for the return of the Creator Jubileus is meant to come to an end.
Believers all around the world are joyously celebrating his coming.
Я стою перед башней Итаволл в Вигриде священным местом Рагны.
В этом году, 500-летнее ожидание возвращения Творца Джибилеуса, подойдет к концу.
Верующие по всему миру, с нетерпением ждут этого момента.
Скопировать
Okay, let me just remind everyone of something.
For the past year, I have shown the glee club mercy, and this school has enjoyed an unprecedented era
Hey!
Ладно, только позвольте мне напомнить вам кое о чем.
В прошлом году я проявила сострадание к хоровому кружку, и эта школа наслаждалась беспрецедентной эрой мира, но если этому клоуну позволят руководить Хором, мое перемирие с музыкальной программой в этой школе будет окончено.
Эй!
Скопировать
...a tragedy that still cries out for justice.
One year ago... six innocent children and their matron were murdered... cruelly consumed in the hellish
Since that terrible day... I have made it my personal mandate... to see to it that the monster that committed this abominable act... be captured, tried... and prosecuted to the fullest extent of the laws of man.
Да. - Трагедии, которая до сих пор вопиет о справедливости.
- Год назад шестеро невинных детей и их воспитательница были убиты: жестоко сожжены в адском пламени устроенного поджога. За это преступление до сих пор никто не понес наказание.
В тот ужасный день я дал себе клятву добиться того, чтобы чудовище, совершившее этот омерзительный акт, было поймано, предано суду и наказано по всей строгости человеческих законов!
Скопировать
Unlike their smaller cousins, when massive stars exhaust their hydrogen fuel, they have the raw power to start fusing other elements.
The ashes of each set of nuclear reactions become fuel for the next, so that near the end of its life
surrounding layer after layer of heavier and heavier elements.
В отличии от своих меньших собратьев, когда у массивных звезд водород на исходе, они в силах начать синтез других элементов.
Пепел предыдущих ядерных реакций становится топливом для следующих. Поэтому к концу жизни массивная звезда в поперечном сечении напоминает луковицу.
Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.
Скопировать
So this concern about originality, the notion of the false and the genuine has always existed... and occupied our ancestors' minds as much as it does ours today.
The word "original" has itself for us very positive connotations: Authentic, genuine, reliable... lasting
The Latin root "oriri" means "arising" or "being born". And I am particularly interested that the word "original" refers to birth.
Итак, касательно подлинности идея ложного и истинного всегда присутствовала и занимала умы наших предков гораздо больше, чем нас сейчас
Слово "оригинал" имеет для нас положительный подтекст истинный, подлинный, верный постоянный, наделенный важным смыслом происхождение второго слова интересно латинский корень Оriri означает "становиться с рождения"
и меня привлекает, что слово "оригинал" ведет к слову "рождение"
Скопировать
Tell that to the beard I'll be growing.
We've set your meeting with Sheikh Khalid for the end of your trip... after you and your friends have
Which starts right now.
Скажи это моей бороде.
Вы встретитесь с шейхом после того как насладитесь Абу-Даби.
Можете начинать.
Скопировать
Mom, Grandma, Aunt Ellen.
And the fact that they're related to us doesn't make a difference, 'cause at the end of the day, given
Now, can I get you gentlemen anything else?
Мама, бабушка, тетя Эллен.
И тот факт, что они нам родня, ничего не меняет, потому что в конечном счете, при нужном стечении событий, они вынесут тебе мозг. Только потому, что у них есть вагина.
Желаете что-нибудь ещё джентльмены?
Скопировать
So glad their anchor didn't turn pro.
Sixteen-year-old girl suddenly has the joints of an 80-year-old.
It's rhabdo.
Хорошо, что их ведущий не перешел в профессионалы.
У девушки внезапно суставы стали, как у старухи.
— Может, на секунду отвлечемся на это? — Это рабдомиолиз.
Скопировать
This breathtaking shot is the Hubble Space Telescope's Ultra Deep Field.
It's a massively detailed photo of an area of the sky... a hundred times smaller than the full Moon..
Beyond that is the cosmic background radiation... from just 400,000 years after the Big Bang.
Это "космический телескоп Хабл" (HUDF) - очень подробная картина области неба
В 100 раз меньшая, чем полная Луна. Она содержит 10 000 галактик. Свет некоторых из них идет до нас 13 миллиардов лет.
от туда идет космическое фоновое излучение, созданное 400 000 лет назад после Большого Взрыва.
Скопировать
Now everything is clear.
Now the world of finance has become for us an open book.
- Nothing complicated.
Теперь всё понятно.
Отныне мир финансов стал для нас открытой книгой.
- Ничего сложного.
Скопировать
Just like your book Der Yalu Fliesst will always populate our memories, you will always have a place inside our hearts.
Germany has become your new hometown, and Korea has become the home of peace for us.
My father gave me this clock.
Ваша книга "Течение реки Амноккан" останется в нашей памяти, а вместе с ней в наших сердцах будет место и для вас.
Германия стала вашей новой родиной, а Корея стала для нас приютом спокойствия.
Мой отец дал мне эти часы.
Скопировать
