NeedTranslate
Перевод "Oort Cloud" на русский
Произношение Oort Cloud (уот клауд) :
ˈuːət klˈaʊd
уот клауд транскрипция – 11 результатов перевода
Impact with the missile has damaged both power and life support.
I've always wanted to see the Oort cloud, so there's that.
Flight, this is Digger One.
Столкновение с ракетой повредило и питание, и жизнеобеспечение.
Всегда мечтал увидеть облако Оорта, вот и случай.
Центр, это Диггер 1.
Скопировать
I'm sorry, Colonel, but the missiles just didn't have enough thrust.
Your current trajectory takes you out of the solar system towards the Oort cloud which you should reach
We're all still thinking down here, so... don't give up.
Простите, полковник, но мощности ракет не хватило.
Ваша нынешняя траектория ведет за пределы солнечной системы к облаку Оорта... которого вы должны достигнуть через... несколько месяцев.
Мы ищем решение, так что не сдавайтесь.
Скопировать
The preserved remnants of the birth of the solar system.
It's called the Oort cloud, after Jan Oort the Dutch astronomer who foretold its existence back in 1950
He was trying to solve a paradox.
Сохранившиеся остатки рождения Солнечной системы.
Облако Оорта, названное от Яна Оорта, голландского астронома, предсказавшего его существование в 1950 году.
Перед ним был парадокс.
Скопировать
Oort's logic still holds up even after all the discoveries we've made about comets and the solar system in the many decades since.
And yet the Oort cloud is a sight that no one has ever seen.
Nor could we.
Вывод Оорта все еще актуален, даже после всех открытий о кометах и Солнечной системе за многие десятилетия.
Но облако Оорта никто никогда не видел.
Да и не мог.
Скопировать
Does the fact that most of us know the names of mass murderers but have never heard of Jan Oort, say anything about us?
The Oort cloud is so enormous that it takes one of its comets about a million years to complete a single
Out here at the far edge of the solar system even a little tug from the gravity of a passing star can liberate some of these comets from their gravitational bondage to the sun.
Большинство из нас знает фамилии массовых убийц, но никогда не слышало о Яне Оорте - что это говорит о нас?
Облако Оорта столь огромно, что некоторым кометам требуется миллион лет для одного облета вокруг Солнца.
На окраинах Солнечной системы даже небольшой толчок гравитации пролетающей звезды может высвободить из гравитационной зависимости от Солнца.
Скопировать
Our runabouts will take up a defensive position outside the Bryma colony's sensor range.
To detect incoming ships we can hide sensors in the system's Oort cloud.
That way we can spot the Maquis.
Наши катера займут оборону за пределами радиуса действия сенсоров колонистов на Брайме.
Мы узнаем о приближении кораблей маки заранее, если разместим сенсорные зонды в облаке Оорта системы.
Так мы сможем обнаружить маки, откуда бы они ни появились.
Скопировать
They're asteroids and comets, which are leftovers from the formation of the planets.
Comets move in the Oort Cloud in the Kuiper Belt, which is beyond the planet Neptune.
Asteroids travel in a band between Jupiter and Mars.
Это астероиды и кометы, оставшиеся после образования планет.
Кометы приходят из облака Оорта и пояса Койпера, расположенные далеко за орбитой планеты Нептун.
Астероиды двигаются группами между Юпитером и Марсом.
Скопировать
And that cloud of snowballs is called the Oort cloud.
'And astonishingly, the sun's grip is so strong 'that objects in the Oort cloud keep popping up all the
Now, that cloud of dirty snowballs, still gravitationally bound to the sun, extends out 50,000 astronomical units.
Это скопление ледяных обломков называется облаком Оорта.
Притяжение Солнца настолько сильно, что удерживает объекты облака Оорта на своих орбитах.
Они притягиваются к Солнцу его гравитационным полем, хотя и находятся на расстоянии 50 тысяч астрономических единиц.
Скопировать
But every now and then, you encounter lumps of ice in vast orbits that take millennia to loop around the sun.
And that cloud of snowballs is called the Oort cloud.
'And astonishingly, the sun's grip is so strong 'that objects in the Oort cloud keep popping up all the way to out here.'
Но иногда можно встретить и огромные глыбы льда, вращающиеся по вытянутым орбитам, период их обращения вокруг Солнца составляет тысячелетия.
Это скопление ледяных обломков называется облаком Оорта.
Притяжение Солнца настолько сильно, что удерживает объекты облака Оорта на своих орбитах.
Скопировать
This, then, is the full extent of the sun's empire, the lightest gravitational touch which retains a cloud of ice, enclosing the sun in a colossal sphere.
Beyond the Oort cloud, there is nothing.
Only sunlight escapes, light that will take four years before it reaches even the sun's closest neighbour, Proxima Centauri, a red dwarf star among the 200 billion others that make up the Milky Way.
Это и есть границы "Империи Солнца": колоссальная сфера из ледяной пыли, удерживаемая едва уловимым гравитационным полем Солнца.
За облаком Оорта нет ничего.
Только солнечный свет, но и ему потребуется 4 года, чтобы добраться до ближайшей звезды - карлика Проксима Центавра, одной из 200-от миллиардов звёзд галактики Млечный путь.
Скопировать
It will take longer and longer for the mail to reach you.
From the furthest corner on the other side of Oort Cloud, it's about half a year.
It's like air-mail in the 20th century.
Почта будет идти до тебя все дольше и дольше.
С дальнего уголка обратной стороны Облака Оорта ей идти примерно полгода.
Что-то вроде авиапочты двадцатого века...
Скопировать
