NeedTranslate
Перевод "Pickups" на русский
Pickups
→
пикап
Произношение Pickups (пикапс) :
pˈɪkʌps
пикапс транскрипция – 30 результатов перевода
Yeah, that's what we're hearing, too.
We got pick-ups on these motherfuckers... and miles of NCIC bullshit.
Warrants for blood and hair, too.
Да, у нас те же сведения.
У нас есть ордера на этих ублюдков... и куча информации по базе данных.
И еще ордера на анализ крови и волос.
Скопировать
If this is a sample of your work,
You're not very good at pick-ups. I know.
I haven't had very much experience at it.
Выши попытки "подцепить" меня не очень-то убедительны. Я знаю.
Я не очень разбираюсь в подобных делах.
Это первый раз, когда я отважился "подцепить" девушку.
Скопировать
The cab companies?
Three pickups of solo women within 15 minutes of the call.
Drop-offs?
Таксопарки?
Три женщины наняли машины сразу после этого звонка.
Где их высадили?
Скопировать
- You need some suction? - Yeah, that's fine.
Pickups for me, please.
- How's he doing, John?
Включите отсос.
Вот так.
- Как он?
Скопировать
- Will you let me have a skin suture?
Old pickups.
- Who was that?
- Дайте мне нить.
Пинцет.
- Кто это был?
Скопировать
The pad here in Manhattan is bigger... and it's more sophisticated than the one in the Bronx.
The pickups here are made... You want to get this...
The pickups are made by... retired policemen.
Здесь, в Манхэттене, схема больше и запутанней, чем в Бронксе.
Деньги собирают...
Нет, вы только послушайте, деньги собирают полицейские в отставке.
Скопировать
The pickups here are made... You want to get this...
The pickups are made by... retired policemen.
That way, no plainclothesmen are directly involved.
Деньги собирают...
Нет, вы только послушайте, деньги собирают полицейские в отставке.
Таким образом никто из полицейских под прикрытием не работает сам.
Скопировать
- Give me something to stuff it in with.
- Pickups for me.
- How's he tolerating this?
- Дай мне, чем набить рану.
- Пинцет.
- Как он держится?
Скопировать
You might get by in the Bronx with that kind of shit... but down here, 800 a month is chicken feed.
Last week, one dope dealer... sent out these guys making pickups.
40,000 each.
В Бронксе подобные номера проходят, но у нас 800 в месяц - это мелочевка.
На прошлой неделе один наркоторговец прислал ребят с деньгами.
По 40 штук каждому.
Скопировать
He's ready.
Pickups and irrigation, please.
Give me some gel foam.
Готов.
Пинцет и промывание.
Дай мне гель.
Скопировать
Scalpel.
- Pickups, metz.
- Careful of those ducts there, Doctor.
Скальпель.
Подбери остатки.
Осторожно с протоками.
Скопировать
This garbage business. I found out that bow-tied motherfucker is charging me double to tip my trucks at his place.
So pay the tonnage, and charge your townships extra for the pickups.
I got the smallest amount of routes of anybody in the association.
Мусорный бизнес, так его. Этот мудила в галстуке-бабочке выставляет мне в два раза больше остальных за разгрузку моих мусоровозов.
- Ну так плати по тоннажу и чуть подними цену за вывоз мусора на своем районе.
- У меня меньше всего маршрутов из всех в деле!
Скопировать
- So, all my money on the street all those payments, I guess just evaporated?
We made your pickups for you.
Thanks, Paulie.
- Итак, все деньги с улицы все эти платежи, полагая, просто испарились?
Мы собрали твою добычу за тебя.
Спасибо, Поули.
Скопировать
Chadbourne-Park, Ken Starr's firm, Kirkland and Ellis.
Listen, G.M. and Ford, they get nailed... after 11 or 12 pickups blow up, right?
- I mean ever-- -[Man] Not even once.
"Чэдбурн-Парк", фирма Кена Старра, "Кёрклэнд и Эллис".
Даже "Джэнерал Моторс" и "Форд" прижали, когда взорвалась дюжина пикапов, так?
А эти клоуны - никогда в жизни.
Скопировать
I'm the godfather, David.
Bond's viewing and Kroehner told Marty if he does our pickups he'll lose all their business.
You know, I know he hates this shit, but he's your partner now, right?
Я крёстный отец, Дэвид.
Я не могу поехать из-за похорон миссис Бонд, а в Кронер сказали Марти, что если он будет передавать нам трупы, они перестанут с ним сотрудничать.
Он этого не любит, но он же теперь твой партнер, так?
Скопировать
- Scissors.
Pickups.
NURSE 2: Rate is dropping.
- Ножницы.
Захват.
Показатели падают.
Скопировать
- Right.
They don't make the pick-ups yet.
- Okay, just stand right here.
- Ладно.
Они еще не сейчас приедут.
Так, стой тут.
Скопировать
Just what you asked for.
Listen there are no more pickups today, except one in Hidalgo.
Stay away from there.
То что ты и просил.
Послушай на сегодня нет больше погрузок, исключая Идальго.
Прогуляйтесь по округе.
Скопировать
I'm gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator.
It uses the Umby pickups for power.
It should cleanse all your porting channels of infection.
Я закрою твой порт этим спороцидным резонатором.
Он берёт энергию с тех же датчиков, что и пуповина.
Это должно очистить каналы порта от инфекции.
Скопировать
Bypass communications through a secondary grid.
See if you can switch to external pickups.
Got it.
Соеденитесь с ним через вторичную сетку.
Помотрите, сможете ли вы переключить внешние pickups.
Получилось.
Скопировать
Tell me something I can shoot.
We're out of little pickups to shoot.
I'll shoot the transition to medevac.
Скажи, что я могу снять.
У нас не осталось мелких сцен.
Буду снимать продвижение до полевого госпиталя.
Скопировать
He said he wanted the shot in one, right?
Now, watch, he'll do six hours of pickups.
Great, but why do they always use so much blood?
Он же хотел цельный дубль.
Вот увидишь, он шесть часов в монтажной будет склейки ваять.
Классно, но зачем столько крови?
Скопировать
Driver didn't even make enough to cover his lease.
Okay, any pickups around 44th and 9th?
Uh, not according to his trip sheet.
Водитель не заработал даже на то что бы покрыть свой лизинг.
- Хорошо, он брал пассажиров в районе 44-й и 9-й?
- Ну, судя по путевому листу - нет.
Скопировать
I'm here to let you know the due date's been pushed up, so now I'm pushing.
Tommy here will contact you about pickups.
Let's get paid.
- Так вот сообщаю вам, от меня требуют ускорить оплату.
Томми сообщит вам о поставках.
Делайте деньги.
Скопировать
Derek wouldn't just leave his patients.
Pickups.
Or his wife or his kids.
Дерек не бросил бы своих пациентов.
Щипцы.
Как и жену с детьми.
Скопировать
What for?
Pick-ups
bullshit
Зачем?
Снимаюсь
Пиздишь
Скопировать
So can you just get that thing away from me?
Pickups.
Here you go.
Поэтому просто убери это от меня, ок?
Захват.
Вот.
Скопировать
Hi, I'm Al Cerrone, four-wheel drive SUVs just like this, with a gas-saving, six-cylinder engine, only $19,995.
And pick-ups, automatic and air, only $16,000.
Sister Ricarda.
Привет, я Эл Черроне. Полноприводный внедорожник с экономичным двигателем, по цене всего 19995 долларов.
Пикапы с автоматической коробкой и кондиционером за 16000.
Сестра Рикарда.
Скопировать
Then let's motor.
Pick-ups?
Have you isolated the splenic and portal vein?
Тогда давайте пошевеливаться.
Зажим?
Ты перекрыла селезёночную и воротную вены?
Скопировать
No.
Any pick-ups?
Make sure you keep your cell on.
Нет.
Работа есть?
Держи при себе сотовый.
Скопировать
