NeedTranslate
Перевод "Redesigning" на русский
Произношение Redesigning (ридезайнин) :
ɹˌiːdɪzˈaɪnɪŋ
ридезайнин транскрипция – 19 результатов перевода
Just temporary.
Admiral, we have just finished 18 months redesigning and refitting the Enterprise.
How in the name of hell do they expect me to have her ready in 12 hours?
Это временно.
Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.
Как, черт побери, они надеются, что он будет готов через 12 часов?
Скопировать
Not as such.
You've got to rely on the train companies redesigning their trains for you to get this on the train?
Redesigning is easy - you just take the seats out.
-Ну не то что бы.
-Вы должны подумать о ж/д компаниях, которые должны переделать свои поезда, только для того, чтобы поместить вот это в поезд.
Переделать - это просто, вам нужно только выкинуть сидения.
Скопировать
You've got to rely on the train companies redesigning their trains for you to get this on the train?
Redesigning is easy - you just take the seats out.
OK.
-Вы должны подумать о ж/д компаниях, которые должны переделать свои поезда, только для того, чтобы поместить вот это в поезд.
Переделать - это просто, вам нужно только выкинуть сидения.
Хорошо.
Скопировать
The website's up and running,
I'm just redesigning the compression.
It just needs users.
Сайт запущен и работает.
Я немного переделываю сжатие данных.
Нужно больше пользователей.
Скопировать
And now that I've started to make things work for me and I'm earning a living, it just means nothing to you.
You're redesigning houses for assholes.
How is that any different from redesigning scripts for assholes?
А сейчас, когда я нашла себе занятие, когда начала зарабатывать, это, для тебя, ничего не значит.
Ты передепываешь дома, для каких-то засранцев.
А чем, они отличаются, от переделывания сценариев, для засранцев?
Скопировать
We've got diem to carpe.
Redesigning.
Virtualizing.
Нам надо мир спасать!
Загружаю код отмены!
Проектирую!
Скопировать
That is, there will be very little significant change.
It's going to take the redesigning of our culture, our values, and it has to be related to the carrying
Or some religion's notion of the conduct of human affairs.
То есть, там будет очень мало существенных изменений.
Необходима реорганизация нашей культуры, наших ценностей, и всё должно соотноситься с реальными возможностями Земли, а не с мнением определённых людей или политических взглядов на то, каким должен быть мир.
Или религиозных идей, управляющих поведением человека и его поступками.
Скопировать
You're redesigning houses for assholes.
How is that any different from redesigning scripts for assholes?
It's not.
Ты передепываешь дома, для каких-то засранцев.
А чем, они отличаются, от переделывания сценариев, для засранцев?
Ничем.
Скопировать
What this means is that in fighting file sharing the entertainment industry is fighting the fundamental structure of the internet.
Short of redesigning and re-engineering either the internet or the devices we use to interact with the
They shattered Napster into millions of little pieces, spread across computers all around the globe and now if you want to shut it down, you have to track down every single one of them and turn it off.
Это означает, что, борясь с обменом файлами, индустрия развлечений борется с фундаментальной структурой Интернета.
Не переделывая, не разрабатывая заново Интернет или устройства для связи с Интернетом, ни Голливуд, ни Вашингтон, ни Брюссель, ни Женева ничего не смогут с этим поделать.
Они разделили Napster на миллионы кусочков, распространили его на компьютеры по всему миру и теперь, если вы захотите выключить его, вам придётся отследить и выключить каждый из них.
Скопировать
No, no.
I was up late redesigning my Web site.
I'm just trying to get some cash flowing here.
И мне тоже.
- И что же?
- Ну, ты красива. - Да, но все красивые.
Скопировать
Because sustainability isn't some sort of pretty, glamorous process of using recycled materials to design something that may or may not be in the color green.
It's about redesigning every single aspect, from sourcing materials, to designing, to production, to
That's a mammoth task, so it's no wonder designers and manufacturers are finding it so difficult.
Стабильность - это не изящный процесс использования материалов, прошедших переработку, которые могут быть или не быть зеленого цвета.
Проблема в переосмыслении каждого аспекта дизайна, от исходных материалов до проектирования, производства, транспортировки и, в конечном итоге, до утилизации.
Это колоссальная проблема, и не удивительно, что дизайнерам и производителям так трудно ее решить.
Скопировать
- That's a nice shirt.
Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB where you would be redesigning part of
Well, if that's a lie, it's an incredibly dull one.
- Ты сущий дьявол.
Тед, а что если мы нашли тебе новый проект в НБГ, где тебе нужно будет изменить дизайн комнаты на 20-м этаже.
Ну, если это ложь, то она невероятно тупая.
Скопировать
My boss saw them, and now he has to have them
For this lobby we're redesigning.
Do you have a contractor discount?
Мой босс их увидел и теперь хочет их получить
Для этого лобби мы реорганизаванны.
Вы сделаете скидку подрядчику?
Скопировать
This is not over.
I was up for a job redesigning a bar.
That's why I started going back to the city.
Это ещё не всё.
Я занялся переоборудованием бара.
Вот почему я начал ездить в город.
Скопировать
And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength.
We have supersized these man-made grasslands sculpting mountains, felling forests and redesigning the
Seven grasses feed almost seven billion people.
И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит всё бОльший успех.
Мы расширили искусственно созданные поля.. ...изменяя горы, вырубая леса и преображая сам рельеф нашей планеты.
Семь злаков кормят почти 7 миллиардов людей.
Скопировать
What am I really doing this summer?
I mean, I sent the kids away to camp, I'm redesigning bathrooms.
Is that what makes me happy?
Дорогой, я просто подумала. Что я делаю этим летом?
Я отправила детей в лагерь и рисую ванные.
Это приносит мне счастье?
Скопировать
You embarrassed me in front of Psycho Steve.
I've just been very busy redesigning our new logo.
What?
Ты выставила меня дураком перед психованным Стивом. Мне жаль.
Я хотела тебе сказать, просто я очень занята созданием нашего нового логотипа.
Что?
Скопировать
- Like you wouldn't believe!
I'm not redesigning another high-end kitchen.
I'm in heaven!
- Ты не поверишь!
Больше никаких кухонь!
Я в раю!
Скопировать
Well, captain, that's... That's not unimaginable at all.
That would need redesigning to match your promotion.
Don't worry, I'm sure that patrice will help you out. Yeah. She would.
Ну, капитан, это... это не невероятно
Ну, в таком случае этот офис в 16x22 фута нужно будет переоформить, чтобы он соответствовал вашему продвижению
О, не волнуйтесь, я уверена, Патрис вам в этом поможет о, да. она точно поможет
Скопировать
