NeedTranslate
Перевод "Riverworld" на русский
Произношение Riverworld (риваyɜлд) :
ɹˈɪvəwˌɜːld
риваyɜлд транскрипция – 10 результатов перевода
He is a salvationist, a traitor.
They have corrupted many here in Riverworld,
Including this man, Burton.
Он предатель, Сальвационист.
Они развратили многих здесь в Риверворлде.
Того человека по имени Бертон тоже.
Скопировать
I'm still trying to figure out what "here" is.
When this Riverworld was created, We believed it could be a place For your people to be reborn,
Who believe we have failed, That you are not worthy, And so this world must be destroyed.
Я все еще пытаюсь понять, что же такое это здесь.
Когда Риверворлд бы создан, мы считали, что это место для искупления грехов, новой жизни, еще один шанс добиться совершенства.
Но некоторые из нас считают, что мы потерпели неудачу, что все вы недостойны и этот мир должен быть уничтожен.
Скопировать
She's a most magnificent vessel, mein herr. Ludwig, in your travels,
How much of the riverworld have you seen?
Oh, only a small portion.
Это и правда, удивительное творение, мой господин.
Людвиг, какую часть Риверворлда вы видели в ваших путешествиях?
О, лишь очень малую.
Скопировать
I will make everything simple, huh?
This world, This Riverworld,
From the depraved savages Of the americas Before we spaniards brought them to heel.
Я объясню вам.
Этот мир, где мы находимся, Риверворлд, - чистилище, заполненное демонами, грешниками, идолопоклонниками и язычниками.
Очень похоже на порочных жителей Америк до того, как мы, испанцы, спасли их.
Скопировать
We've met here on the river.
When I woke up on the riverworld,
Richard saved me.
Мы встретились на Реке.
Когда я здесь очнулась, это было ужасно.
Ричард спас меня.
Скопировать
I saw it all.
He set out to explore the riverworld, And I joined him,
But it was hoping to find you,
Я все видел.
Он хотел исследовать Риверворлд, и я к нему присоединилась.
Но только для того, чтобы найти тебя.
Скопировать
A year and a half? How is that possible?
Welcome to Riverworld.
I hope you like mac and cheese. Are you kidding?
Полтора года?
Добро пожаловать в Риверворлд.
Я надеюсь, ты любишь макароны с сыром.
Скопировать
In the east end, The common folk would catch rats And make them fight each other for sport.
That's what the riverworld is.
It's a vast barrel filled to the brim With the most dangerous vermin ever created, Humans,
В Лондоне простонародье отлавливало крыс и заставляло их драться друг с другом.
Точно так же, как Риверворлде.
Риверворлд - огромная бочка, доверху набитая самыми отвратительными вредителями, каких только можно себе представить, которые дерутся друг с другом ради чьего-то развлечения.
Скопировать
To ignore our laws And interfere... To choose champions among the awakened,
Burton is the champion of the salvationists, A tool they intend to use to destroy the Riverworld.
And I'm your champion?
Но некоторые проигнорировали наши законы и вмешались в ваши дела... выбрали своих предводителей среди Пробужденных, которых они могут использовать в своих интересах.
Бертон - предводитель Сальвационистов.
То, чем они собираются уничтожить Риверворлд. А я твой предводитель?
Скопировать
Our salvationist cause seeks to free you and your kind
From this eternal riverworld prison, But you are too pathologically stubborn, And your animosity for
Runs too deep for you to be useful.
Мы хотим спасти тебя и тебе подобных из этой вечной тюрьмы Риверворлда.
Но ты слишком упрям, и твоя неприязнь к мистеру Бертону делает тебя для нас бесполезным.
Я могу...
Скопировать
