NeedTranslate
Перевод "Southland" на русский
Произношение Southland (сауслонд) :
sˈaʊθlənd
сауслонд транскрипция – 30 результатов перевода
And if this is the end, I want you to have something that is.
ANNOUNCER: A series of earthquakes and what authorities are calling meteor showers have ravaged the Southland
As fire and rescue teams assess the ongoing threat, government officials are asking people to stay in their homes and off the streets. Many...
И если это конец, я хочу, чтобы у тебя было хоть что-то из этого.
Серия землетрясений, и то, что власти назвали "метеоритным душем" cегодня ночью опустошили Саутленд, поджигая и взрывая все на своем пути на всем протяжении Лос Анджелеского района.
Поскольку пожарные и команды спасателей определяют величину настоящей угрозы, правительство просит жителей оставаться в своих домах и не выходить на улицу.
Скопировать
- This is war! Angel, baby, Muppet, pumpkin. This show's number one in its time slot.
Tykes love it across the Southland.
We can't just toss a jihad at their studio.
Ангел, бэби, любимый, тыковка, это шоу номер один в это время.
Народ любит это повсюду до Саутленда.
Мы не можем просто так устроить джихад в студии. Нет.
Скопировать
There will be no doubt no worry no fear for you will know you cannot be beaten.
After several weeks of skyrocketing homicide rates finally this week, a dramatic decrease in Southland
The sheriff's department attributes it to their new Tough on Crime policy instituted last month...
Не будет сомнения... Ни волнения... Ни страха.
После нескольких недель повышения уровня убийств наконец-то на этой неделе поразительное уменьшение убийств на юге.
Представитель Департамента соотносит это уменьшение с новой... "Жесткое подавление преступности" политикой, утвержденной в прошлом месяце...
Скопировать
Hey, we made the news.
"Dramatic decrease in Southland murders this week."
Hey, so much for that nagging Apocalypse.
Хей, мы попали в новости.
Поразительное уменьшение убийств на юге на этой неделе.
О, это чересчур для противного апокалипсиса.
Скопировать
...killed 23 people and wounded more than 100 on Saturday.
In breaking news, is a wild beast terrorizing the Southland?
Another woman, Jenny Tate of Studio City. was torn to pieces at a charity benefit last night.
Число раненых в этой аварии превысило сотню.
А теперь местные новости. Похоже, дикий зверь терроризирует Лос-Анджелес.
Дженни Тейт из Стьюдио-Сити была разорвана вчера ночью на благотворительном банкете.
Скопировать
Now come on Burt, we want you up on stage, come on... come on, up you come.
I hope all of you have bought a raffle ticket tonight... because we believe Burt will put the Southland
Whats going on out there?
Выходи на сцену, Берт! Поднимайся! Поживее!
И я надеюсь, что все сегодня купили лотерейные билеты. Мы уверены, что Берт ещё принесет славу саутлендскому мотоциклетному клубу!
Что происходит у входа?
Скопировать
- Does he , you know, go downtown?
- Toward the south land?
- Never.
- Он когда-нибудь спускался туда?
- В тепленькие места?
- Ни разу.
Скопировать
Heroin dealers with a taste for blood.
Came up from Belize to make a sale and they liked the Southland so much, they never left.
Yeah. We hooked these two fine gentlemen on a rape-mutilation caper.
Торговцы героином, да еще и звери.
Явились из Белиза продать товар, и так им тут понравилось что они остались.
Да, мы взяли этих джентльменов за зверское изнасилование.
Скопировать
Good morning, Duke's.
In the south land, there's a city
Way down on the river
Доброе утро, кафе.
Что за город? Посмотрите Принцесса и лягушка
Большой и красивый
Скопировать
And I'm about to do it again.
In the south land, there's a city
Way down on the river
И я сделаю это снова.
Что за город? Посмотрите
Большой и красивый!
Скопировать
sync by lala123 - corrected by chamallow35
Previously on Southland:
Hey, Larry.
"Саутлэнд" 2 серия 2 сезона "Бутч и Санденс"
В предыдущих сериях:
Привет, Ларри.
Скопировать
Sync by lala123 - corrected by chamallow35
Previously on Southland:
I can smell the booze on you.
Смотрите продолжение сериала у нас на сайте.
В предыдущих сериях:
От тебя пахнет спиртным.
Скопировать
Get in the damn car!
♪ Southland 3x02 ♪ Punching Water Original Air Date on January 11, 2011
Believe me, God did us a favor.
Залазь уже в машину!
Южная территория. 3 сезон 2 серия. "Вилами по воде"
Поверь мне, Бог сделал нам одолжение.
Скопировать
In the trunk of his Ford Focus, police found a samurai sword, a pair of bloody Nikes, and a camera with hundreds of photos of Sanders and Upson taken without their knowledge.
♪ Southland 3x07 ♪ Sideways Original Air Date on February 15, 2011
♪ ♪
В багажнике его машины полицией был обнаружен самурайский меч, пара окровавленных кросовок, а также камера с массой фотографий Сандерс и Апсона взятой без их ведома.
Южная Территория. 3 сезон 7 серия. "Шиворот
Перевели: Mitrandir666, xxttxx и neniam
Скопировать
Help me!
♪ Southland 3x05 ♪ The Winds Original Air Date on February 1, 2011
Aah!
Помоги мне!
Южная территория. 3 сезон, 5 серия. "Ветра"
Блядь!
Скопировать
Come on. Lydia!
♪ Southland 3x08 ♪ Fixing a Hole Original Air Date on February 22, 2011
♪ ♪
Ну же, Лидия!
Южная Территория. 3 сезон 8 серия. "Латая дыру"
Перевели: Mitrandir666 и xxttxx.
Скопировать
Aah!
Southland cops know when the Santa Ana winds blow, you learn just how close you are to the edge.
Santa Anas are blowing out my 'do.
Блядь!
Копы южной территории знают, когда дуют ветры Санта Аны, тыпонимаешь,насколькобыл близок к краю только что.
Санта Ана испортит мою прическу. (прим: имеются ввиду ветра Санта Аны)
Скопировать
Action Delivery Force Star Hero **** engaged.
♪ Southland 3x01 ♪ Let It Snow Original Air Date on January 4, 2011
What the hell is wrong with you?
Звездный Герой Боевой Команды Доставки **** сойтись.
Южная территория "Да и пусть идёт"
Да что с тобою такое?
Скопировать
You called me a pussy!
A bizarre situation this afternoon in the Southland.
The LAPD rescued a local man from the Hollywood sign, the city's only real landmark.
Ты назвала меня с... с... сыкуном!
К другим новостям.
Полиция Лос-Анджелеса спасла жителя города, который находился на одной из букв надписи Hollywood!
Скопировать
My father should stay in here until the day he dies.
♪ Southland 3x06 ♪ Cop or Not Original Air Date on February 8, 2011
♪
Мой отец должен пребывать тут до конца своих дней.
Южная Территория. 3 сезон, 6 серия.
Перевели: Mitrandir666, aroundthecircle и hang.
Скопировать
Why can't that be enough?
Previously on Southland:
He was executed in one of your Bentleys with coke on him.
Почему этого может быть недостаточно?
В предыдущих сериях:
Он был найден в одном из твоих Бэнтли с кокаином в придачу.
Скопировать
I need to find somewhere where my son can be safe.
Southland University Hospital.
That's less secure than here.
Я должен перевести сына туда, где он будет в безопасности.
- Больница при университете Саусленда
- Тут безопаснее, чем там.
Скопировать
I related a series of facts, and -
Southland University Hospital.
I can transfer your son there.
Я рассказал несколько...
- Больница при университете Саусленд.
Я могу перевести вашего сына туда.
Скопировать
Find out how vigilantism affects your credit standing.
investigative team's continuing live team coverage of the vigilante gunslingers, Clue Watch, local Southland
Surveillance video outside a Super Puffs hot dog stand appears to show the suspects exiting the crime scene and then performing reckless manoeuvres in their getaway vehicle before making their escape.
Узнайте, как бдительность влияет на вашу кредитоспособность.
И наконец, на канале Sky 7, команда следователей расследующих дело бдительных стрелков, в программе Clue Watch Местные следователи Саутлэнда утверждают, что у них есть прорыв в деле, котрорый приведёт их к настоящим личностям бдительных стрелков
Видео камер наблюдения у магазинчика хот-догов Super Puffs как оказалось, показала подозреваемых, покидающих место преступления и выполняющих рискованные манёвры на своей машине до того, как сбежали.
Скопировать
This is Tom Leezak with KNR traffic at 2:06am.
At this hour, there are approximately seven vehicles on all Southland freeways, so if you feel like skateboarding
Stay tuned for another traffic update in ten minutes on KNR, your traffic information station.
Время 14.06. С вами Том Лизак и радиостанция для автомобилистов КNR.
На всех южных трассах насчитывается не более семи машин, так что трасса 405 открыта для всех, желающих прокатиться с ветерком.
Оставайтесь с нами, новая сводка для автомобилистов, через десять минут на волнах КNR - новости для тех, кто за рулем.
Скопировать
What camera?
The Green Hornet and his masked stirred up major trouble in the Southland today. Violemce...
- Kato, is in the house.
Какая камера?
Сегодня Зелёный Шершень и его сообщник в маске, учинили крупные беспорядки в Южных пригородах.
- Като.
Скопировать
I jumped off the house on purpose.
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY] Chaos has broken out in the Southland where this normally quiet residential
I'm joined now by Captain Reesman of the Police Department.
Уезжай, уезжай!
Всем патрульным.
Е-мое!
Скопировать
Edd!
♪ Southland 4x03 ♪ Community original air date on January 31, 2012
Clear right.
Эдд!
Южная территория. 4-й сезон, 3-я серия. Сообщества.
Справа чисто.
Скопировать
We'll just have to keep looking.
♪ Southland 4x01 ♪ Wednesday original air date on January 17, 2012
== sync, corrected by elderman ==
.
Южная территория. 4 сезон, 1 серия. "Среда".
== sync, corrected by elderman ==
Скопировать
[ Dramatic music plays ]
♪ Southland 4x02 ♪ Underwater original air date on January 24, 2012
It's a shame to break this up.
Южная территория.
4-й сезон, 2-я серия. "Подводные течения".
Даже жалко их разгонять.
Скопировать
