NeedTranslate
Перевод "a day off" на русский
Произношение a day off (э дэй оф) :
ɐ dˈeɪ ˈɒf
э дэй оф транскрипция – 30 результатов перевода
I know but my phone is... out of order.
I've taken half a day off work.
Let's do it now.
Знаю, у меня телефон... сломался. Я иду в редакцию газеты.
У меня полдня сегодня свободны.
Давай, всё сделаем сейчас.
Скопировать
I didn't have a choice.
I couldn't take a day off on a weekday.
I'm going to change. Could you face that way please?
У меня не было другого выхода.
Я не могла взять выходной среди недели.
отвернись!
Скопировать
His favorite grandson is getting married, Ted.
I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance.
Whoo!
Его любимый внук женится, Тед.
Я думаю, он сможет взять выходной и не появляться в тот день в нашем сарае, а присутствовать на нашей свадьбе.
У-у!
Скопировать
A pity we can't see the street.
Did you join the protest or did you ask for a day off to come here?
In your company, I mean.
Что же отсюда ничего не видать!
На демонстрацию отпросился или отгул взял, чтобы прийти сюда?
В твоей компании?
Скопировать
Hi!
A day off?
- Yes.
Привет.
- В отпуске?
- Да.
Скопировать
Yes, well, maybe that's because human behavior is my profession.
n take a day off once in a while.
No kidding.
Интересоваться чужими делами - моя работа.
Но не каждый же день и не со всеми!
- Это уж точно.
Скопировать
The GDR had its 40th anniversary.
I had a day off with the PGH TV workshop "Adolf Hennecke"... and felt as if I was on the climax of my
Time smelt of change, while an oversized rifle association... had its last performance in front of our house.
ГДР стукнуло 40.
Я работал на заводе телеаппаратуры. И был уверен, что никто не устоит перед моей неотразимостью.
В воздухе пахло переменами, а члены самого большого в мире общества стрелков давали последнее представление.
Скопировать
So I thought I'd go straight home.
I had a day off anyway.
Yes, sir.
Я подумал, что могу сразу добраться до дома.
У меня же отпуск.
Так точно.
Скопировать
It's the fourth moon on Athens.
It's out of our way, but we should have you on Boros no more than a day off schedule
What medical supplies?
Четвертую луну в системе Афины.
Это нам по пути, но мы доставим вас на Борос не позже, чем на день
Что за медснаряжение?
Скопировать
Not really.
But I couldn't resist a day off in the mountains.
Couldn't I come with you?
Не очень.
Но я не мог устоять перед выходным в горах.
Я могу пойти с тобой?
Скопировать
Today is Sunday.
We have a day off.
I'm here every Sunday.
Сегодня воскресенье.
У нас выходной.
Я здесь каждое воскресенье.
Скопировать
It always rains on Sundays.
A day off work and you have to stay at home all day.
This song and dance is really getting me down.
По воскресеньям я освобождаюсь в час.
И куда я могу пойти? Что, в кино?
В кино мне скучно.
Скопировать
That's me.
Think you can get a day off tomorrow.
-Why?
Это я.
-Ты можешь завтра взять отгул?
-Зачем?
Скопировать
I'd make a very bad god.
You wouldn't get a day off for starters.
Jack, are how we doing?
Не поклоняйся мне, из меня выйдет плохой бог.
Для начала, у тебя бы не было выходных.
Джек, как там у тебя дела, приятель?
Скопировать
Helga, bet.
Ten marks against a day off.
What do you need a day off for?
Хепга, заключи пари.
Десять марок за свободный день.
Зачем тебе нужен свободный день?
Скопировать
I'm talking about Hana-chan.
She goes into classes not knowing it's a day off!
- Must be expensive, that yacht.
Я говорю о Хана-тян.
Она просто ходит на свои занятия, не думая о завтрашнем дне!
- Яхта, это наверное дорого.
Скопировать
Let's do eleven and a half, I can't be late anyway.
- You have a day off tomorrow, right?
- No, I have a date.
Давай в пол двенадцатого, но только точно не позже.
- У тебя ведь выходной завтра, нет?
- Нет, у меня встреча.
Скопировать
Ten marks against a day off.
What do you need a day off for?
My aunt in Schlijssburg is ill.
Десять марок за свободный день.
Зачем тебе нужен свободный день?
В Шпоссбурге у меня тетя болеет.
Скопировать
What can be done?
When a day off... I better head...
All right.
Что делать?
Когда у меня свободный день, у меня голова лучше
Ну ладно.
Скопировать
About 2 years.
On a day off, I had to go to Évreux.
Two men were waiting for me at the station.
Около двух лет назад.
В один из выходных я собралась в Эвре.
На вокзале меня ждали двое.
Скопировать
- Maybe I have, Mr. Clamp.
- Take a day off. Half a day.
- That's very generous, sir.
- Наверно, м-р Клэмп.
- Возьми выходной.
Половину. - Это так щедро.
Скопировать
- Poor guy's all confused.
- We'll take a day off...
No, I'm fine.
- Бедняга ничего не понимает.
- Возьмем выходной.
Нет. Со мной все в порядке.
Скопировать
You mean I'm an alcoholic or what?
I mean that our state gives us a day off, even two. And what for?
First, that we would have a good rest, and, second, that we wouldn't have fallen behind in our development.
Я алкаш, что ли?
Я хочу сказать, нам государство предоставляет выходной день, даже два, для чего?
Для того чтобы мы, во-первых, хорошо отдохнули, а, во-вторых, не отстали в своем развитии.
Скопировать
First, that we would have a good rest, and, second, that we wouldn't have fallen behind in our development.
For example, you got a day off and you don't know what to do with it.
You were passing by the Zoo - shall I go in!
Для того чтобы мы, во-первых, хорошо отдохнули, а, во-вторых, не отстали в своем развитии.
Вот вы получили выходной и не знаете, что с ним делать.
Шел мимо зоопарка - зайти, что ли!
Скопировать
- Hello!
I took a day off from the office to help with the moving
So did I. Let's do it then
- Здравствуйте
Я взял выходной, чтобы помочь переехать
И я. Начнем же
Скопировать
How could I have forgotten? !
Today's a day off!
I'm sure of it!
Я забыла.
У папы выходной.
Точно.
Скопировать
Yes, that's right!
It's always a day off!
So I don't have to go to work!
Правильно.
Каждый день выходной.
И на службу ходить не надо.
Скопировать
So I don't have to go to work!
A day off!
Let's go! Let's go! Let s go for a walk!
И на службу ходить не надо.
Выходной.
Идем, идем гулять!
Скопировать
I didn't know you were here, Mr. Thorn.
We give them a day off a month. We don't have to.
And they break every regulation in the book.
Я не знал, что вы здесь, мистер Торн.
Мы даем им один выходной день в месяц.
А они не уважают наши правила.
Скопировать
23-Feb-45
Today is a day off, decided Stirlitz.
Today was the 23rd of February, the Red Army Day.
Сегодня объявляется выходной, решил Штирлиц.
Выходной вечер.
Сегодня было 23 февраля, День Красной Армии.
Скопировать
