NeedTranslate
Перевод "active market" на русский
active
→
активный
оперативный
действующий
действенный
деятельный
Произношение active market (актив макит) :
ˈaktɪv mˈɑːkɪt
актив макит транскрипция – 31 результат перевода
- Excuse me, Jared...
Without an active market, it would take weeks or months for me to come up with an accurate value on them
You would have to go block by block.
- Послушай, Джаред.
При отсутствии рынка для точной оценки их стоимости понадобятся недели или месяцы.
- Считать пакет за пакетом.
Скопировать
- Excuse me, Jared...
Without an active market, it would take weeks or months for me to come up with an accurate value on them
You would have to go block by block.
- Послушай, Джаред.
При отсутствии рынка для точной оценки их стоимости понадобятся недели или месяцы.
- Считать пакет за пакетом.
Скопировать
Son of a bitch.
Our source confirms that the list of active undercover agents within the FBI was exposed when computer
I'm burned.
Сукин сын.
Наш источник подтвердил, что был обнародован список действующих агентов ФБР под прикрытием, когда хакеры украли секретные данные, и начали продавать их на чёрном рынке.
Я сгорела.
Скопировать
The F.B.I.'s closing down your organization right now.
All of you are relieved from your active duties as of this moment.
You can't do that.
ФБР закрывает ваше подразделение прямо сейчас.
Все вы на данный момент отстранены от своих обязанностей.
Вы не можете этого сделать.
Скопировать
Lin knew that.
That kinda undermines the free market strategy that we were attempting here.
GAALAN: We've better guns, better price.
Лин знает это.
Это слегка рушит принципы свободной торговли, которую мы пытаемся установить.
У нас лучшие пушки по лучшим ценам.
Скопировать
Boy unconscious and breathing.
Requesting an R/A and additional unit to Market and Fifth.
Lieutenant Mills.
Мальчик без сознания, но дышит.
Запрос о готовности, плюс подкрепление к Маркет-стрит и Пятой.
Лейтенант Миллс.
Скопировать
this is takin' too long!
i'm gonna miss the farmer's market!
but i'm too busy.
Что так долго?
Овощной рынок закроется!
Но я слишком занят.
Скопировать
At least not anytime soon.
The word is that Doris is active again.
That's all I got.
По крайней мере, не скоро.
Поговаривают, будто Дорис снова в деле.
Это всё, что у меня етсь.
Скопировать
Suspect down!
Bomb still active!
Call the bomb squad!
Подозреваемая ранена!
Бомба ещё не обезврежена!
Вызвать сапёров!
Скопировать
This place is a goldmine.
Did the Taylors have to do a lot of work to their house before they put it up on the market?
Because we haven't done anything in so long, and tell you the truth, we need a new roof.
Это место - золотая жила.
А Тейлорам пришлось много чего ремонтировать, прежде чем выставить дом на продажу?
Потому что мы уже очень давно ничего не ремонтировали и, по правде говоря, нам нужна новая крыша.
Скопировать
We wanted to invest in an emerging market.
An emerging market?
Video stores are a dying market.
- Хотели вложиться в развивающийся рынок.
- Развивающийся рынок?
Да это умирающий рынок.
Скопировать
They wanted to stifle the competition.
You know, protect their market share.
Then a few years ago, Janet and I. Hit a rough patch.
Они хотели подавить конкурентов.
Знаете, защитить свою долю рынка.
Затем, несколько лет назад, для нас с Джанет настали трудные времена.
Скопировать
And why are you asking me?
So you are sexually active?
That's none of your business.
А почему вы меня спрашиваете?
То есть, вы занимаетесь сексом?
Это вас не касается.
Скопировать
He was consistent, and not by rote.
He's also got an active imagination.
At that age, the line between reality and fantasy does blur.
Он был последователен, и явно не заученная слова говорил.
С другой стороны, у него богатое воображение.
В его возрасте, линия между реальностью и фантазией размыта.
Скопировать
- What's this?
- It's market research.
I didn't just make the call to dump those tracks arbitrarily.
- Что это?
- Исследование рынка.
Я не просто дал указание, свалить те треки в кучу.
Скопировать
When I'm writing an essay, I think that I'm thinking. Something my brother told me not to do.
The first two quarterly sales of the premium mall targeted to the top 10% of the market is not doing
I can see that.
начинаю задумываться... что мой брат сказал не делать.
предназначенные для повышения объема продаж не достигнуты.
Я вижу это.
Скопировать
Why are we so grotesquely overpaid?
Market forces.
We're not in charge of the distribution of wealth.
Почему нам настолько абсурдно сильно переплачивают?
ыночные силы
Мы не отвечаем за распределение материальных ценностей
Скопировать
Okay?
Bobby Delmont is way too important in this market.
I can't have him giving all my airtime to Layla.
Хорошо?
Бобби Делмонт слишком важный на этом рынке.
Я не получить, всё его время, только , потому что у меня на разогреве поет Лайла.
Скопировать
In 1982, seven people in Chicago were killed by an over-the-counter drug laced with potassium cyanide.
The company's market share went from 35 to 8.
It was never determined how the drug was poisoned, but I will tell you someone was hired to do that.
В 1982, семь человек в Чикаго погибли от от отравления обычным лекарством, в которое попал цианид.
Акции компании обвалились с 35 до 8.
Никто так и не узнал, как отравили эти лекартва но поверь мне, кому-то за это хорошо заплатили.
Скопировать
No, no, no.
I get extra pay for active duty, and I was saving it up.
I wanted to... are you sure?
Нет, нет.
Я получаю доплату за действительную службу, и я накопил эти деньги.
Я хотел, чтобы... Ты уверен?
Скопировать
Did you pick them yourself?
I stopped by the farmers' market.
Oh.
Сам их собирал?
Я заехал на рынок.
О
Скопировать
I'm not keeping things from Emily, Dad.
So I guess she knows about your little trip to the farmers' market.
Look, Daniel, even titans need a safe harbor from the storms--
Я ничего не скрываю от Эмили, пап.
Тогда я думаю, что она знает о твоей поездке на рынок.
Послушай, Дениел, даже Титанам нунжа безопасная гавань во время шторма -
Скопировать
I followed you.
I saw you and Sara at the farmers' market yesterday.
After you left,
Я проследила за тобой
Я видела тебя и Сару на фермерском рынке вчера.
После того, как ты ушел,
Скопировать
I am not moving to Malaysia.
I understand, but with your skills in a market like Kuala Lumpur...
I find it so reassuring... the movie stars, the pop singers... they really are just like the rest of us.
Я не поеду в Малайзию.
Понимаю, но с твоими навыками на рынке вроде Куала-Лумпур...
Я нахожу его обнадеживающим... звезды кино, поп-исполнители... на самом деле, они такие же, как мы.
Скопировать
You know, Kate's up for it.
She's serious, she's had her house valued, she's got it on the market.
OK.
Знаешь, Кейт согласна.
Вполне серьезно. Она сделала оценку дома и выставила его на продажу.
Ладно.
Скопировать
It'd be a good investment, if nowt else.
It won't hang around, even wi' t'property market like it is.
I do like round here.
Это хорошее вложение, если нет других вариантов.
Он быстро продастся, даже при теперешней ситуации на рынке.
Мне нравится местность.
Скопировать
What do you mean "was?"
Five years ago the man quit his job, sold his house and entered the free market.
He started selling his creations to the highest bidder. Autocrats, terrorists, me.
То есть, как "был"?
Пять лет назад он уволился, продал дом и ушел в "свободной плаванье".
Организовал аукционы своих разработок, продавал их... диктаторам, террористам, мне.
Скопировать
♫ Love is feeling...♫
I've gone to the market.
Ahjumma, Coffee...
♫Любовьэточувство♫
Япошлавмагазин.
кофе.
Скопировать
Because I'm thirsty.
Ahjumma's gone to the market.
She could have gone at night. Must she go in the morning?
Зашел попить.
Тетушка ушла в магазин.
а не утром.
Скопировать
Secretary Yoon has been persistently against it.
Like the BRICs nations (Brazil, Russia, India, China), I'm worried that the market in Africa will also
"You can't do that." "It's risky."
Секретарь Юн против этого.
рынок в Сахаре еще не стабилен.
Вы не можете это сделать." "Это рискованно.
Скопировать
Well, when Darren and Kimberley said they couldn't raise a mortgage, I didn't have the heart to serve 'em notice to quit.
It looked like adding insult to injury, so I never actually put the house on the open market.
No, I kept meaning to, but then them other folk came in with that other offer on the bungalow, and then it was too late.
Ну, когда Даррен и Кимберли сказали, что они не потянут ипотеку, я не смог их выселить.
Это было как посыпать раны солью, так что я никогда на самом деле не выставлял дом на продажу.
Нет, я намеревался, но потом пришли другие покупатели со своим предложением насчет этого домика, так что стало слишком поздно.
Скопировать
