NeedTranslate
Перевод "amplified" на русский
Произношение amplified (амплифайд) :
ˈamplɪfˌaɪd
амплифайд транскрипция – 30 результатов перевода
And so did I.
pair of hand-tooled boots and four square suits my mother gave me, traded 'em for an amplifier which I amplified
Got me a Trinity Racing Association triangle from Ray and stuck it on the door.
И я тоже.
Прошло две недели, я взял ботинки и 4 прикольных костюма, подаренные мамой. Я обменял все на усилитель, с которого скостил цену, чтобы внести залог за красный фургон.
Рэй дал треугольник коммуны, чтобы я его приклеил на дверку.
Скопировать
- APC?
- Amplified Panatropic Computations.
- Brain cells. - Yes.
- РПР.
- Расширенные Панатропические Расчеты.
- Клетки мозга.
Скопировать
Oh.
(Amplified) 'Ladies and gentlemen, 'please bring your purchases to the checkout, 'as the store is about
'Hurry up.
Дамы и господа.
Пройдите с покупками к кассам. Магазин скоро закрывается.
Поскорее.
Скопировать
That signal left Earth at the speed of light and 26 years later arrived in the vicinity of the star we call Vega.
That signal has been sent back to us hugely amplified an unmistakable sign of intelligence.
Kent, go ahead.
Oн со скоростью света за 26 лет преодолел расстояние от Земли до звезды по имени Вега.
Сигнал был возвращён с огромным усилением что доказывает наличие разумной воли.
Кент, говори.
Скопировать
- Uh, yeah, that's one way to put it.
More like, uh... thought control amplified with emotion.
- So there is a connection with the mind.
- Да, можно итак сказать.
Скорее, мысленное управление, усиленное эмоциями.
- То есть связь с разумом есть?
Скопировать
In Japan today, all forms of expression, beginning with images, serve only as either time-killing entertainment for those without occupation, or as momentary respite for those who are afraid of pain
People desire either real scandals amplified into rawness, or, the illusion of beautifully adapted fictions
It is true of me Unable to create appropriate relationships
В современной Японии все формы самовыражения начиная с кинематографа, служат или развлечению, чтобы те, кто не занят, могли убивать время, или как минутная передышка для тех, кто боится боли.
Люди страстно хотят или реальных скандалов, усиленных до болезненных форм, или иллюзии из прекрасно подогнанных выдумок.
И что касается меня, то это правда, я не способен строить приемлемые отношения.
Скопировать
He hasn't changed his mind.
He's amplified his answer.
Objection sustained.
Oн нe измeнил мнeния.
Oн утoчнил oтвeт.
Пpoтecт пpинимaeтcя.
Скопировать
It's important!
Cosmic rays amplified.
In the end of April They reached a peak ... and the pole then swapped.
Это все важно!
Космические лучи усиливаются.
В конце апреля они достигнут пика... и тогда полюса поменяются местами.
Скопировать
Your patterns got caught in the beam.
It must have amplified the charge in the buffer enough to keep your patterns from degrading.
PICARD: Captain's log, Stardate 46043.6.
Ваши сигналы оказались пойманными в луче.
Остаточная энергия от плазменного фронта... должно быть, она усилила заряд в буфере в достаточной степни для того, чтобы предохранить Ваши сигналы от угасания.
Журнал капитана, звездная дата 46043.6.
Скопировать
And meeting in the Great Crystal!
the sun, the Great Mind's Eye gathered all the individual thought energies and concentrated them and amplified
But it's blank. It's been scratched out.
И встречаются в Большом Кристалле?
Как линзы преломляют солнечные лучи, так и Глаз Великого Разума объединяет энергию мыслей, концентрируя и преумножая ее. И перенаправляя сюда.
Но его вынули отсюда.
Скопировать
The Great Crystal absorbed what was in their minds.
Absorbed it, amplified it, -reflected it.
-And created the Mara!
Большой Кристалл поглотил то, что было в их разуме.
Тревогу, ненависть, жадность, поглотил, увеличил и отразил.
И создал Мару!
Скопировать
These radio telescopes, rising like giant flowers from the New Mexico desert are monuments to human ingenuity.
The faint radio waves are collected, focused assembled and amplified, and then converted into pictures
If you had eyes that worked in radio light they'd probably be bigger than wagon wheels and this is the universe you'd see.
Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне - это памятники человеческой изобретательности.
Слабые радиоволны здесь собирают, фокусируют объединяют и усиливают, а затем преобразуют в изображения туманностей, галактик и квазаров.
Если бы ваши глаза работали в радиодиапазоне, они были бы больше, чем колесо от телеги, и вот такую вселенную вы бы увидели.
Скопировать
They reflect our emotions, ideas and memories.
When recorded and amplified these impulses sound like this.
But would an extraterrestrial being, no matter how advanced be able to read the mind that made these sounds?
Они передают наши эмоции, идеи и воспоминания.
Если их записать и усилить, то они будут звучать вот так.
Но сможет ли внеземное существо, каким бы разумным оно ни было прочитать мысли, которые производят такие звуки?
Скопировать
But you know this already.
Once before, you have entered into the amplified Pantropic computer.
Yes, I didn't much care for it either.
Но вы уже знаете все это.
Когда-то вы влезли в компьютер Пантропик.
Да, не очень-то было и интересно.
Скопировать
Budapest has turned into in a battlefield, patriots control the streets with machine guns and cannons.
. - MIG15s flying over the city amplified the atmosphere of terror and replaced the enthusiasm of the
- Thanks. - Russian tanks in Via Dohany immobilized a couple of vehicles.
Будапешт превратился в поле боя. Повстанцы контролируют улицы с помощью пулеметов и пушек.
- МиГ-15с кружит над городом усиливая атмосферу террора, сменившую энтуазиазм за считанные часы.
- Русские танки на улице Дохань останавливают несколько машин.
Скопировать
They call this here a Pignose.
Now, you just hook it on your belt, plug it right in there and you're amplified.
- I can walk around with this amp on?
Здесь эту штуку называют "пятачок".
Просто цепляешь на ремень, втыкаешь сюда и вот тебе усилитель.
- И можно ходить с включенным усилком?
Скопировать
It works faster, thinks faster than we do.
It is a human mind amplified by the instantaneous relays possible in a computer.
Captain, visual contact with Lexington.
Он работает и думает быстрее нас.
Разум человека, помноженный на быстроту реле, - этим обладает компьютер.
Капитан, визуальный контакт с "Лексингтоном".
Скопировать
Crazy isn't being broken or swallowing a dark secret.
It's you or me amplified.
If you ever told a lie and enjoyed it.
Быть сумасшедшей - не значит быть сломанной или скрывать в себе темный секрет.
Это ты или я в увеличенном виде.
Если ты когда-либо лгал и получал от этого удовольствие.
Скопировать
Pain inhibiters, activated.
Neuro-cam enhancers, amplified.
- Are we there yet?
Отключение болевых ощущений активизировано.
Стимуляторы нейро-химической деятельности усилены.
-Мы уже пришли?
Скопировать
We've altered its targeting and firing mechanisms to fit the parameters you gave us.
The scope works along amplified thermal wavelengths.
Girl... you're making me so hot right now.
Мы изменили ее планировку и механизмы обстрела, чтобы соответствовать параметрам, которые вы нам дали.
Возможности увеличены увеличением длины тепловых волн.
Девочка ... ты прямо сейчас делаешь меня таким горячим.
Скопировать
- I should go soon.
- [Amplified] Uncle Michael-
- Okay. I'll be right there.
Мне следует скоро уже идти.
- Дядя Майкл. - Да-да.
Я сейчас подойду.
Скопировать
you know...
[amplified heartbeats]
Here it is.
ну, ты понимаешь...
Да, Меридит, когда вы... "ну, ты понимаешь"...
Вот она, здесь.
Скопировать
The android was damaged beyond repair.
However, the key command was activated within her neural network, amplified and broadcast through subspace
- What was the command?
Андроид был поврежден так, что его уже невозможно починить.
Тем не менее, ключевая команда была активирована в ее нейронной сети, увеличена и ретранслирована через подпространство на всю известную Вселенную.
- Что это была за команда?
Скопировать
Clocks slowed.
Sounds were amplified.
He considered himself a Southern loyalist and guerrilla in a Civil War that never ended.
Часы замедляли ход.
Звуки усиливались.
Он считал себя ярым южанином, повстанцем сражающимся на фронтах Гражданской войны, которая всё продолжалась.
Скопировать
But without them we would never hear a thing the ossicles are the air amplifiers they amplify the volume 22 times
The amplified vibrations enter the inner ear - the cochlea it's lined with delicate hairs
When vibrations pass through, the hairs vibrate at the top - low-frequency hairs , at the base - fragile hairs to high frequency sounds
Но без них мы бы не услышали ни звука. Слуховые косточки работают как усилители звука. Они усиливают его мощность в 22 раза.
Усиленные колебания попадают во внутреннее ухо - в улитку. Это линия из тонких волосков.
Когда звуковые колебания проходят сквозь них, они также начинают колебаться. На верхушке - волоски для низких частот, у основания - более тонкие волоски, воспринимающие более высокие звуки.
Скопировать
It's an echo chamber.
monasteries use the same architectural design. you see, stand... in the right spot and a single voice is amplified
Wow. A little fast, huh?
Эй, это же эхо-камера.
Это особенность восточных храмов, но западные монастыри тоже используют эти особенности.
Ого, как вы быстро.
Скопировать
How's america?
Sarcasm noted,process amplified and refracted back to you.
I'm teaching him to fly a kite.
Как Америка?
Сарказм записан, процесс обработан и отправлен обратно тебе.
Я учил его запускать воздушного змея.
Скопировать
It was science.
Bender's mighty imagination amplified by a dark matter resonance created an alternate reality that very
Exactly.
Это была наука.
Могучее воображение Бендера, усиленное резонансом темной материи создало альтернативную реальность, которая чуть-чуть не взорвала нам мозг.
Именно.
Скопировать
After time, denial, anger and bargaining will give way to a depression.
In this phase the sense of emotional loss is amplified and may seem unbearable.
In this phase, the feelings of low self-esteem and hopelessness are common.
После отрицания, злости и разговоров, начинается депрессия.
В этой фазе эмоциональная потеря может казаться переживанием, с которым невозможно справиться..
Этой фазе обычно присущи низкая самооценка и чувство безнадежности..
Скопировать
William supported us a lot, and it was an honor to see sitting near the stage when we played at CBGB .
Period was amplified of existence, bleeding time over time , a time when all my friends were alive and
There were no rules , and no expectation sudden material William and generously nodding often smiling with the notion that he was the spiritual father Johnnies another generation .
Уильям нас очень поддерживал, было такой честью видеть его сидящим за столом около сцены, когда мы играли в CBGB.
Это был период, когда все очень сильно резонировало со временем, когда все мои друзья были живы и творили, движимые желанием развивать те области искусства, поэзии и музыки, которые еще не были развиты.
Не было никаких правил, никаких ожиданий, и Уильям щедро вознаграждал нас кивком головы изредка улыбаясь тому, что он мог бы быть духовным отцом поколения новых Джонни.
Скопировать
