NeedTranslate
Перевод "backseat driver" на русский
Произношение backseat driver (баксит драйва) :
bˈaksiːt dɹˈaɪvə
баксит драйва транскрипция – 9 результатов перевода
Thirty seconds to impact.
Backseat driver.
White Knight to White Rook.
30 секунд до нанесения удара.
Эти мне водители на заднем сидении.
Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.
Скопировать
Oh! Well, you try using this hand drill,
Backseat driver.
- Let me try.
Возьми и попробуй эту ручную дрель,
- критиковать каждый горазд.
- Дай мне попробовать.
Скопировать
I'm spared your taste in music. We were supposed to turn there.
I'd tell you to stop being such a backseat driver, but you don't drive.
I offered to get a car service. Professional driver, comfortable seats. - Champagne.
Я думала, мы должны повернуть здесь.
Знаешь, я не предлагаю перестать давать советы и сесть за руль, потому что ты даже не знаешь, как водить.
Я предложила заказать машину, профессиональный водитель, удобные сиденья, шампанское.
Скопировать
Want to know why?
Nowhere for the backseat driver to sit.
You keep joking, junior.
Знаешь, почему?
Там нет заднего сиденья для какого-нибудь советчика.
Да ты все шутишь, юнец.
Скопировать
- I'll tell you what...
Kane is not in the race for mayor this time next year, why do I need a Ross, a Cullen or any other backseat
I don't want to be their stooge as mayor any more than I want to be Kane's as governor.
- Послушайте...
Если Кейна не будет в гонке на должность мэра в следующем году, зачем мне нужен Росс, Каллен или кто-то еще в качестве советчика, манипулирующего мной?
Я хочу быть их марионеткой на посту мэра не больше, чем марионеткой Кейна на посту губернатора.
Скопировать
Like anyone knows what that is.
You're not even a good backseat driver.
Oh, my God.
Как будто кому-то известно, что она из себя представляет.
Ты не годишься даже подавать советы с заднего сиденья...
О, мой бог.
Скопировать
Missed it.
Okay, you cannot be a backseat driver in the front seat while texting.
- It's just not--
Проехали.
Давать водителю ценные советы, пока пишешь СМСки,
- это просто не...
Скопировать
God.
What, Mr. backseat driver?
Oh, yeah.
Боже.
Что, мистер Я Сижу Рядом с Водителем?
Ага.
Скопировать
I don't want your job.
No, you just want to be a backseat driver.
Nope.
Я не хочу делать вашу работу.
Нет, ты просто хочешь быть непрошеным советчиком.
Нет.
Скопировать
