NeedTranslate
Перевод "base metals" на русский
Произношение base metals (бэйс мэтелз) :
bˈeɪs mˈɛtəlz
бэйс мэтелз транскрипция – 6 результатов перевода
A way of dredging up...
Erm, a way of converting base metals, sited, as far as they were concerned, in the unconscious, from
So it was a poetic metaphor.
Способ получить. ..
способ превратить простые металлы в области подсознания, к которому они проявляли интерес, из ржавчины в золото.
То есть это была поэтическая метафора.
Скопировать
Everything.
That it's an elusive substance that could turn base metals into gold and can provide the key to eternal
Sort of crude representation, but basically the creation of the stone was the goal of alchemy which was an early form of science which studied transformation in all its forms.
Всё.
Что это неизвестная субстанция, способная превращать неблагородные металлы в золото, а также стать ключом к вечной жизни.
Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.
Скопировать
The revelation was that radioactivity allowed humanity to fulfil an age-old dream... to become alchemists.
Alchemy, the power to change base metals into gold, the quest for the so-called Philosopher's Stone which
It conjures up wonderful tales of sorcery and wizardry, as anyone who's read Harry Potter knows very well.
открытие был в том, что радиоактивность позволяла человечеству выполнить старую мечту... стать алхимиками.
Алхимия, сила превращать основные металлы в золото, поиск так называемого Философского Камня у которого есть волшебная способность преобразовать одно вещество в другое, была навязчивой идеей в течение многих столетий.
Воображение рисует замечательные рассказы о магии и колдовстве, о чем очень хорошо знает любой, кто читал Гарри Поттера.
Скопировать
By the 16th century, things were starting to change.
Alchemists began to penetrate the substances around them in their bid to turn base metals into gold.
They kept secret notes of their experiments written in mysterious codes and symbols.
16-му веку все начало мен€тьс€.
јлхимики начали проникать в суть веществ, окружавших их, в своих попытках превратить неблагородные металлы в золото.
ќни хранили секретные записи о своих экспериментах, написанные загадочными кодами и символами.
Скопировать
of the periodic table to create brand-new elements, and I'll find out how the power of the elements was harnessed to release almost unimaginable forces.
Alchemy, the dream of turning base metals into gold, used to be an offence punishable with a long prison
But here at one of the most advanced nuclear research facilities in the world they're attempting a new type of alchemy.
Периодической таблицы, чтобы создать совершенно новые элементы, и я выясню, каким образом мощь элементов способна выпустить на свободу практически невообразимые силы.
јлхими€, мечта превращени€ неблагородных металлов в золото, ранее была преступлением, за которое наказывали длительным тюремным заключением.
Ќо здесь в одной из самых передовых €дерных исследовательских лабораторий в мире испытывают новый тип алхимии.
Скопировать
Greed, materialism, the root of all evil.
When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals
Please stop coveting these meaningless items.
Жадность, стремление к материальным благам - корень всего зла.
Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам.
Прошу вас, прекратите жаждать этих бессмысленных вещей.
Скопировать
