NeedTranslate
Перевод "black holes" на русский
Произношение black holes (блак хоулз) :
blˈak hˈəʊlz
блак хоулз транскрипция – 30 результатов перевода
- Princess
You shouldn't look at people in such fashion... they are like two black holes... burned by torches in
Who is this woman looking at me?
- Царевна.
Его глаза похожи... на черные дыры, прожженные ... в тирском ковре факелами.
Что это за женщина смотрит на меня?
Скопировать
Because you're a fallen angel... and I never believed in God or Heaven of any of it.
I'm strictly quarks and particles and black holes.
All the other stuff is junk to me.
Потому что ты падший ангел... а я никогда не верил ни в Бога, ни в Рай, ни во что из этого.
Я строго з акварки, частицы и черные дыры.
Все остальное для меня, это мусор.
Скопировать
Oh, yeah.
Black holes, wormholes, old times.
Sir?
O, да.
Черные дыры, червоточины. Как в старые времена.
Сэр?
Скопировать
Massive nebulae and timeless spiral clusters, spinning faster and faster into the endless void.
Black holes arose, swallowing matter.
Constellations filled the night sky.
Массивы туманов и бесконечные спирали вращались все быстрее и быстрее в бесконечной пустоте
Черные дыры возникли, засасывая материю.
Созвездия заполнили ночное небо.
Скопировать
I went on taking one photograph after another, clicking away.
Seeing empty squares, black holes.
The sun dipped into the sea, as if abandoning the scene.
Я делал снимок за снимком, вьбрасьвая их.
Те же пустье квадрать, чернье дьрь.
Солнце опустилось в море, как будто покидая его.
Скопировать
If there is less than a certain amount of matter in the universe then the mutual gravitation of the receding galaxies will be insufficient to stop the expansion and the universe will run away forever.
But if there is more matter than we can see hidden away in black holes, say or in hot but invisible gas
If we live in such an oscillating universe the big bang is not the creation of the cosmos but merely the end of the previous cycle the destruction of the last incarnation of the cosmos.
Если количество вещества во Вселенной меньше некоторой критической величины, тяготения разбегающихся галактик окажется недостаточно, чтобы остановить расширение Вселенной, и оно будет длиться вечно.
Но если помимо видимого вещества есть еще немало материи, скрытой в черных дырах, например, или в форме горячего, но невидимого межгалактического газа, тогда Вселенная окажется связана собственной гравитацией, и ее судьба будет напоминать индуистскую последовательность циклов, в которой расширение сменяется сжатием, одна вселенная – другой и так до бесконечности.
Если мы живем в такой пульсирующей Вселенной, тогда Большой Взрыв – это не создание Космоса, а просто исход предыдущего цикла, распад прежнего воплощения.
Скопировать
Orac, what is so fascinating about this particular black hole?
All black holes are fascinating.
Their gravitational pull is so massive... that not even light can escape from them.
Орак, и что же такого удивительного именно в этой черной дыре?
Все черные дыры удивительны.
Их гравитационное притяжение столь велико, что даже свет не может вырваться за их пределы.
Скопировать
If it is closed what is the hidden matter that's closing it?
Is it faint stars, black holes, massive neutrinos some exotic kind of dark matter unknown on Earth?
We don't know.
Если она замкнута, какая скрытая материя совершает это?
Может быть, слабые звезды, черные дыры, массивные нейтрино, или некая темная материя, еще неизвестная на Земле?
Мы пока не знаем.
Скопировать
It's a star in which light itself is imprisoned.
Black holes were theoretical constructs speculated about since 1783.
But in our time, we've verified the invisible.
Это звезда, свет которой закован внутри.
Черные дыры были теоретическими конструкциями, о которых рассуждали примерно с 1783 года.
Но в наше время мы подтвердили существование невидимого.
Скопировать
The matter in the disc slowly disappears down the black hole.
Massive black holes, produced by the collapse of a billion suns may be sitting at the centers of other
At high enough density, the star winks out and vanishes from our universe leaving only its gravity behind.
Материя диска медленно исчезает в черной дыре.
Массивные черные дыры, возникшие в ходе коллапса миллиардов солнц могут находиться в центрах других галактик, любопытным образом производя мощные потоки радиации, изливающиеся в пространство.
При достаточно высокой гравитации звезда гаснет и исчезает из нашей вселенной, оставляя только свою гравитацию.
Скопировать
- Dad, he is smarter than I am.
Niles will be sitting there rambling on with the geniuses about the cosmos, black holes, matter, anti-matter
I'm going to have to make myself a nice thermos full of coffee and get down to that library.
- Папа, он умнее, чем я.
Найлс будет сидеть и болтать с гениями о космосе чёрных дырах, материи, анти-материи, а я, мать все эти "ерии", буду сидеть дуб-дубом.
Мне придётся налить себе целый термос кофе и пойти в эту библиотеку.
Скопировать
Sister!
That nebula is full of black holes!
You know travel there is forbidden.
Сестра!
Эта туманность набита чёрными дырами!
Ты же знаешь, что летать туда запрещено!
Скопировать
Extremely difficult to achieve, mind you.
You need the technology to manipulate black holes to create wormholes not only through points in space
Not to mention a really nice DeLorean.
Но чрезвычайно трудно достижимо, замечу.
Нужна технология для манипуляции черными дырами, чтобы создавать червоточины между точками не только пространства, но и времени.
Не упоминая, что это вполне удалось Делориану.
Скопировать
Sir, the Tok'ra and the Asgard are scanning for any subspace anomalies that would indicate Supergate activity.
We're monitoring the existing black holes that we know of, but it's a big galaxy.
And as we know, the Ori could have built another one.
Сэр. Ток'ра и Асгард сканируют подпространство в поисках аномалий, указывающих на активность суперврат.
Мы следим за известными нам существующими черными дырами, но галактика велика...
И насколько мы знаем, Орай могут построить еще одну...
Скопировать
Gravity-shmavity.
My people practically invented black holes.
Well, in fact, they did.
Гравитация-шмавитация.
Мой народ практически изобрёл чёрные дыры.
Хотя, так оно и было.
Скопировать
This collapse creates a region of space where matter is compressed into such a high density that its gravitational field is inescapable.
Black holes are remarkable and nothing can escape from them, not even the fastest moving thing we know
You shine a flashlight beam up and even it won't leave, the beam will curve back around.
Этот коллапс создает область в космосе, где материя сжимается до такой плотности, что ее гравитационное поле невероятно.
Черные дыры удивительны, потому что ничто не может от них уклониться, даже самое быстрое, что нам известно, - свет.
Если включить фонарь, даже его свет не пройдет. Луч света будет изгибаться обратно, и его не будет видно снаружи.
Скопировать
So, you won't be able to see it from the outside. Hence the name "black hole".
A common misperception is that black holes just go sucking up everything in the Universe.
That's actually not true.
Отсюда и название "черная дыра".
Общее заблуждение, что черные дыры засасывают все во Вселенной... как космические пылесосы, всасывающие все вокруг.
Это не так.
Скопировать
That's actually not true.
Now, objects that are very close to black holes do get sucked in, but if you're comfortably far away,
Scientists have long suspected that there is yet another class of supernova involving even bigger stars and even more powerful explosions.
Это не так.
Объекты, близкие к черным дырам, и впрямь засасываются. Но если вы достаточно далеко, на верной траектории, вас не засосет.
Ученые давно подозревают, что есть еще один вид сверновых звезд, к ним относятся еще большие звезды и еще большие взрывы.
Скопировать
So, in the neighborhood of these powerful black holes You'll get a lot of radiation Resulting from the black hole
Black holes consuming anything in close range
And there are billions upon billions of them prowling the Universe.
В районе около черных дыр имеется множество излучений, которые происходят в результате того, что дыра поглощает материю, растягивает и изменяет ее структуру, прежде чем поглотить.
Черные дыры поглощают все, что в определенном радиусе.
А во Вселенной их миллиарды...
Скопировать
Then, the remnants of the explosion fall into a newly formed black hole.
The key to the black holes' allure is gravity.
Gravity will pull things around Just like the Sun's gravity pulls the planets around. In fact
Затем остатки взрыва становятся черной дырой.
Основным оружием черной дыры является гравитация.
Гравитация завихряет все точно так, как планеты вращаются вокруг Солнца.
Скопировать
But if you do venture too close Like extremely close to the edge Then you do get sucked in.
Scientists believe there are Millions of wayward black holes throughout our galaxy, the milky way.
And because we can't readily see them One could be right next door.
Но если слишком приблизиться, к горизонту событий, будут поглощены.
Ученые полагают, что в Млечном Пути существуют миллионы черных дыр.
И то, что в действительности мы не можем их видеть, не удивительно, если имеется черная дыра совсем рядом с нами.
Скопировать
They come in two categories.
Most of them are the stellar-mass black holes Which are five to 30 times the mass of our sun.
If the black hole is stellar-sized Then the tidal forces near the black hole is strong enough That it will tear you apart tidily
Черные дыры можно разделить на две категории.
Большинство "звездные черные дыры", имеют массу от 5 до 30 раз тяжелее Солнца.
Если черная дыра с звездной массой, ее влияние достаточно сильно, чтобы разорвать вас на куски, даже если вы за горизонтом событий.
Скопировать
A black hole has a ravenous appetite. It sucks in everything in its path And spits out what it doesn't devour.
And now, scientists have discovered There are supermassive black holes Which are millions of times bigger
And evidence suggests That supermassive black holes were born after the big bang When the Universe was first created.
Они имеют ненасытный аппетит, поглощают все на своем пути, а то, что не поглощают, извергают.
Ученые пришли к выводу, что существует "сверхмассивные черные дыры", которые в миллионы раз массивнее, чем звезды.
Факты свидетельствуют о том, что сверхмассивные черные дыры появились вскоре после Большого Взрыва, в котором родилась Вселенная.
Скопировать
And evidence suggests That supermassive black holes were born after the big bang When the Universe was first created.
The leading idea is that they would have formed Just like the stellar black holes from the collapse Of
But then they grew by feeding grossly From the gas from other galaxies which collided with them.
Факты свидетельствуют о том, что сверхмассивные черные дыры появились вскоре после Большого Взрыва, в котором родилась Вселенная.
предполагают, что они родились как звездные черные дыры, после коллапса массивных звезд.
затем выросли потому, что они жадно питались газом из других галактик, которые попадались на пути.
Скопировать
And that could create shockwaves, blast waves Or bursts of cosmic rays Which would have nasty consequences.
After the merger The fate of our solar system is uncertain As the supermassive black holes of Andromeda
When they merge, they're gonna form a new galaxy And these two supermassive black holes Will gradually spiral into the middle of the new galaxy.
Там будут ударные волны и много всяких космических излучений, от которых будем иметь неприятные последствия.
После слияния, судьба Солнечной системы неизвестна, пока две сверхмассивные черные дыры борются за превосходство, в новой хаотичной галактике.
Две черные дыры проходят друг через друга, в центре новообразованной галактики.
Скопировать
After the merger The fate of our solar system is uncertain As the supermassive black holes of Andromeda and the Milky Way
When they merge, they're gonna form a new galaxy And these two supermassive black holes Will gradually
They will be a binary black hole for a short time.
После слияния, судьба Солнечной системы неизвестна, пока две сверхмассивные черные дыры борются за превосходство, в новой хаотичной галактике.
Две черные дыры проходят друг через друга, в центре новообразованной галактики.
Скоро, это будет двойная черная дыра.
Скопировать
They will be a binary black hole for a short time.
And these black holes will start to swallow gas As the collision stirs things up Gas will fall into those
But the potential for fireworks, possibly for fueling the black holes At the centers of the galaxies Matter falling into them, possibilities like that do exist
Скоро, это будет двойная черная дыра.
Две черные дыры начнут поглощать газ, который в изобилии, начнут испускать различные излучения.
При наличии двух сверхмассивных черных дыр, в центральной части галактики молодой галактики будет опасно.
Скопировать
And these black holes will start to swallow gas As the collision stirs things up Gas will fall into those black holes.
But the potential for fireworks, possibly for fueling the black holes At the centers of the galaxies
And then the only safe place to watch the process Would be on one of those tidal tails Riding out and escaping the collision.
Две черные дыры начнут поглощать газ, который в изобилии, начнут испускать различные излучения.
При наличии двух сверхмассивных черных дыр, в центральной части галактики молодой галактики будет опасно.
Единственное безопасное место для наблюдения, будет одним из приливных хвостов, отдаленным от центра событий.
Скопировать
Will eventually consume the Milky Way's.
The two black holes will spiral in the center And become a binary black hole And ultimately, will merge
So, a small galaxy colliding with a large galaxy Is likely to be dominated by the larger galaxy. It'll essentially have most of its material
- Андромеда, будет пожирать дыру Млечного Пути.
Две черные дыры образуют спирали, становясь двойной черной дырой, и впоследствии будут объединены в более массивную черную дыру.
При столкновение между малыми и крупными галактиками доминируют более крупные, которые впоследствии будут поглощать всю материю меньшей галактики.
Скопировать
These particular quasars are called "blazars" Probably some of the most violent phenomena in the Universe.
Blazars are powered by black holes just like quasars.
But they're somewhat different in that all their energy Is being focused Or a large amount of their energy is being focused into jets which are streaming out.
Такие квазары называют "блазары", и являются одним из самых неспокойных явлений во Вселенной.
Блазары питаются от черной дыры.
Разница заключается в том, что энергия, или большая ее часть сосредоточена в струе.
Скопировать
