NeedTranslate
Перевод "botch up" на русский
Произношение botch up (боч ап) :
bˈɒtʃ ˈʌp
боч ап транскрипция – 5 результатов перевода
But what does he think he's doing?
What a botch-up.
Lies are useless, Time Lord.
Что он тут устроил?
Что за бестолковщина.
Лгать бесполезно, тайм-лорд!
Скопировать
Get away from...
You almost botch up the entire operation, you lose my best dog, two guys piss on my leg, and you tell
I'll go with it!
Почти провалили всю операцию!
Из-за вас погибла лучшая ищейка! Мне обоссали обе штанины! И вы говорите "хрен с ним"?
Да, в натуре - хрен с ним!
Скопировать
However... Not yet.
However, sometimes even the most conscientious of businessmen can botch up a deal for one reason or another
Understand, I don't mean to say that our merger has hit a snag, or failed to gel, or gone up in smoke, or fallen through.
Однако...
Ещё рано. Однако иногда даже самые добросовестные из бизнесменов могут по какой-то причине расторгнуть сделку.
Поймите, я не хочу сказать, что наша сделка напоролась на рифы, сгорела синим пламенем, испарилась как дым или провалилась.
Скопировать
Fatima's off today but Omar said he'll do it
Can you tell this young lady she was stitched up far to tightly a a real botch up I have to say can you
Aren't you ashamed?
У Фатимы сегодня выходной. Но Амаль тоже из Сомали.
Скажите этой юной даме, что ее сшили слишком тесно. Это была работа настоящего мясника. Скажите ей, что нужно оперировать как можно скорее.
Тебе не стыдно?
Скопировать
I'll become someone who puts you at ease.
I could just go my own way, but how can I leave you on your own when you botch up so many things?
So, I'll just become a friend who puts you at ease.
Я буду удобным человеком.
Пройти мимо, когда ты в беде я не могу.
Поэтому стану другом, с которым удобно и легко.
Скопировать
