NeedTranslate
Перевод "broken music" на русский
Произношение broken music (броукен мьюзик) :
bɹˈəʊkən mjˈuːzɪk
броукен мьюзик транскрипция – 32 результата перевода
"..and Henry Plantagenet is thine."
Come... your answer in broken music, for thy voice is music and thy English broken.
That is as it shall please de roi mon pere.
"... И Генрих Плантагенет - твой".
Ну Отвечай же мне своей нескладной музыкой - потому что, если твой английский нескладен, голос твой - музыка.
Да, если это угодит [королю, моему отцу].
Скопировать
But the problem was, how to administer it without being connected to the crime.
Then, opportunity presented itself in the form of Miss Lavender's broken music box.
Because, as he obviously knew, cyanide mixed with an acid gives off deadly fumes and turns everything it touches into a lovely shade of blue.
Но проблема была в том, как устроить всё, оставшись в стороне от преступления.
Затем представилась возможность в виде сломанной музыкальной шкатулки мисс Лавендер.
Поскольку, вероятно, ему было известно, что цианид, смешанный с кислотой, выделяет смертельные пары и придаёт всему, чего касается, прекрасный голубой оттенок.
Скопировать
Sure.
You remember when you thought you flunked Property... ... andthestereowas broken and we just pretended
Yeah.
Конечно.
Помнишь, как ты завалила Право собственности, и стерео было сломано и мы просто представляли, что слышим музыку... потому что ты сказала, что тебе нужно потанцевать?
Да.
Скопировать
We're not in Capeside anymore, Toto.
alternate reality where our intellects are sharper our quips are wittier, and our hearts are repeatedly broken
So why does it hurt so much?
И я уверена в этом. Мы уже не в Кейпсайде, Тотошка.
Это какая-то альтернативная реальность, где наш интеллект острей, наши тонкие замечания более остроумны, и наши сердца неоднократно разбиваются под фон поп-музыки, которая скоро перестанет быть популярной.
Тогда почему так больно?
Скопировать
Otherwise, your father's life would have turned out differently.
The man wouldn't have pressed charges Marty wouldn't have broken his hand, given up on his music and
Hey, Mom, nice pants.
Сложись все по-другому, жизнь твоего отца была бы сейчас совсем иной.
Тот человек не подал бы жалобу... Марти не сломал бы руку, не забросил бы музыку... и не жил бы теперь такой жалкой и несчастной жизнью.
Эй, мам, классные штанишки.
Скопировать
And then afterwards maybe Oma can help you forget again.
If the instrument is broken, the music will be sour.
The music does not play the musician.
А потом, возможно, Ома сможет снова помочь тебе забыть.
Если инструмент сломан, музыка будет фальшивой.
Но не музыка играет музыкантом.
Скопировать
He's always had a talent for figuring out how things work.
When Tim was growing up in Iowa, he got a broken player piano, repaired it, and taught himself to play
Tim played keyboards in a rock band for a couple of years and taught himself to fix anything electronic that broke.
У него всегда был талант разбираться в вещах.
Тим рос в штате Айова. Как-то раз он достал сломанное механическое пианино, починил его и научился играть свинг, замедляя бабины с нотами, чтобы успевать за пальцами Фетс Уоллера (прим.: американский джазмен)
Тим был клавишником в рок-группе несколько лет и научился чинить всю попадавшуюся ему сломанную электронику.
Скопировать
But you have been warned.
When you get your heart broken, I will be on call for sad girl music and ice cream.
Not gonna get my heart broken, but can we just do that tonight anyway?
Но я тебя предупредила.
Когда твое сердечко разобьют, я буду ждать с грустной девчачьей музычкой и мороженым.
Никто ничего мне не разобьет, но мы можем просто так этим заняться вечером?
Скопировать
And we'll search them one by one.
MUSIC: "Broken Boy Soldier" by The Raconteurs
Please, Lord, let that which I seek be found here.
И мы обыщем их все, один за другим.
МУЗЫКА: "Сломанный солдатик" The Raconteurs
Прошу тебя, Господи, пусть то, что я ищу, будет здесь.
Скопировать
Or else we're just gonna go crazy waiting for the next bad thing to happen.
It's a music box, but it's broken.
Has been... for a long time.
А иначе мы просто сойдём с ума в ожидании чего-то плохого.
Это музыкальная шкатулка, но она сломана.
Перестала работать... уже давно.
Скопировать
"..and Henry Plantagenet is thine."
Come... your answer in broken music, for thy voice is music and thy English broken.
That is as it shall please de roi mon pere.
"... И Генрих Плантагенет - твой".
Ну Отвечай же мне своей нескладной музыкой - потому что, если твой английский нескладен, голос твой - музыка.
Да, если это угодит [королю, моему отцу].
Скопировать
But the problem was, how to administer it without being connected to the crime.
Then, opportunity presented itself in the form of Miss Lavender's broken music box.
Because, as he obviously knew, cyanide mixed with an acid gives off deadly fumes and turns everything it touches into a lovely shade of blue.
Но проблема была в том, как устроить всё, оставшись в стороне от преступления.
Затем представилась возможность в виде сломанной музыкальной шкатулки мисс Лавендер.
Поскольку, вероятно, ему было известно, что цианид, смешанный с кислотой, выделяет смертельные пары и придаёт всему, чего касается, прекрасный голубой оттенок.
Скопировать
- (scoffs) - Nick's a conspiracy theorist.
It's like an Irish carnival up there... just potato peels, broken rides, fiddle music, dreams left unfulfilled
Okay.
Ник — конспиролог.
У него там можно сказать ирландский карнавал... очистки от картошки, сломанные аттракционы, музыка на скрипке, несбывшиеся мечты, окровавленные футболки, куча хромающих женщин с именем Мойра.
Хорошо.
Скопировать
I took gym.
The entire arts department at my high school consisted of a broken trumpet and a music teacher who'd
No way.
Я ходил в тренажерку
Кабинет искусств в моей старшей школе Состоял из сломанного мегафона и учителя музыки, которого уволили за съёмку в порно.
Да ладно?
Скопировать
Bathed in drops of rain
Against the broken sky
The angel spreads its wings
Купаясь в каплях дождя.
К разломанному небу
Ангел простирает свои крылья.
Скопировать
Bathed in drops of rain
Against the broken sky
The angel spreads its wings
Купаясь в каплях дождя.
К разломанному небу
Ангел простирает свои крылья.
Скопировать
In the sky
Slow clouds in the broken blue
Sunlight floods
На этом небе.
Медленные облака разрывают голубое.
Солнечный свет затопляет
Скопировать
They are prisoners in the castle.
The figure to the left, under the broken hearts is his majesty's sister, princess margaret.
Who is keeping them prisoner?
Они пленницы замка.
А слева, под разбитыми сердцами, сестра его величества, принцесса Маргарита.
А кто держит их в плену?
Скопировать
Gentlemen.
Music!
Let's celebrate!
Господа.
Музыку!
Давайте веселиться!
Скопировать
Hello.
We just wanted to say we love your music.
Thank you.
Здрасьте.
Мы просто хотели сказать, что нам нравится ваша музыка.
Спасибо.
Скопировать
Majesty?
Your master has broken all his promises.
He has taken our money but used it against us.
Ваше величество?
Ваш повелитель нарушил все свои обещания.
Он принял наши деньги, но использовал их против нас.
Скопировать
A very good day to you.
Isn't the music divine?
Yes,I quite agree.
Доброго дня вам.
Божественная музыка, не правда ли?
Да, соглашусь.
Скопировать
And naturally you will visit her during the course of your majesty's progresses.
You must make sure she practices her music.
She has a great facility for music.
И, естественно, вы будете посещать ее в ходе поездок вашего величества.
Позаботьтесь о том, чтобы она занималась музыкой.
У нее есть большие способности в музыке.
Скопировать
You must make sure she practices her music.
She has a great facility for music.
BE STRONG MY DAUGHTER, REMEMBER WHO YOU ARE.
Позаботьтесь о том, чтобы она занималась музыкой.
У нее есть большие способности в музыке.
Будь сильной, дочь моя, помни, кто ты такая.
Скопировать
Mr. Wyatt. I've been thinking.
Perhaps you would set a poem of mine to music.
I'd be honoured. Do you have one ready? I'm working on one.
Я тут подумал, возможны, вы могли бы положить мои стихи на музыку.
Буду рад. У вас есть что-нибудь?
Я работаю, уже придумал первую строчку.
Скопировать
- That's all there is so far. - It's wonderful.
There is music in it.
What's it about?
- Прекрасные стихи, в них есть музыка.
О чем они?
- О девушке.
Скопировать
They are my bitter enemies and if you do not help me, then you help them!
Thomas Tallis, we love your music.
- Stay a moment.
Они мои лютые враги и если ты не хочешь помочь мне, ты помогаешь им.
Томас Таллис, нам нравится ваша музыка.
- Подождите немного.
Скопировать
Whoever this is - Ohh, you're clever!
MUSIC STARTS # You lured me in with your cold grey eyes
# Your simple smile And your bewitching lies # 0ne and one and one is three
Что бы это ни было - о, вы умны!
... танцующие дьяволы, в аду и на небесах! # Ты соблазнил меня своими серыми, ледяными глазами
# Одной своей улыбкой и чарующей ложью # Один и один и один будет три
Скопировать
I'll tell them that you got away.
I think my leg is broken.
Please, help me !
Я скажу, что ты убежал.
Думаю, моя нога сломана.
Пожалуйста, помоги!
Скопировать
Bet it's tough because of the language barrier.
That's why I told you to learn music like me.
Yeah, so how's the drumming going?
Готов поспорить, тяжко тебе из-за языкового барьера.
Вот поэтому я и говорил тебе изучать музыку, как я.
Да, как там твои барабаны?
Скопировать
So it could be radiation poisoning.
From a broken leg?
From the X-rays they took of it.
А то, что это может быть отравление радиацией.
Из-за сломанной ноги?
Из-за рентгена, которым ее облучали.
Скопировать
But the man suddenly struck Mr. Satoyama with his fist.
Satoyama's nose was broken.
The man then kicked Mr. Satoyama in the abdomen... sending him hard to the ground.
Но мужчина неожиданно ударил Сатояму-сан кулаком.
И сломал Сатояме-сан нос.
Потом мужчина ударил Сатояму-сан в живот из-за чего он упал на землю.
Скопировать
