NeedTranslate
Перевод "broken music" на русский
Произношение broken music (броукен мьюзик) :
bɹˈəʊkən mjˈuːzɪk
броукен мьюзик транскрипция – 32 результата перевода
"..and Henry Plantagenet is thine."
Come... your answer in broken music, for thy voice is music and thy English broken.
That is as it shall please de roi mon pere.
"... И Генрих Плантагенет - твой".
Ну Отвечай же мне своей нескладной музыкой - потому что, если твой английский нескладен, голос твой - музыка.
Да, если это угодит [королю, моему отцу].
Скопировать
But the problem was, how to administer it without being connected to the crime.
Then, opportunity presented itself in the form of Miss Lavender's broken music box.
Because, as he obviously knew, cyanide mixed with an acid gives off deadly fumes and turns everything it touches into a lovely shade of blue.
Но проблема была в том, как устроить всё, оставшись в стороне от преступления.
Затем представилась возможность в виде сломанной музыкальной шкатулки мисс Лавендер.
Поскольку, вероятно, ему было известно, что цианид, смешанный с кислотой, выделяет смертельные пары и придаёт всему, чего касается, прекрасный голубой оттенок.
Скопировать
Sure.
You remember when you thought you flunked Property... ... andthestereowas broken and we just pretended
Yeah.
Конечно.
Помнишь, как ты завалила Право собственности, и стерео было сломано и мы просто представляли, что слышим музыку... потому что ты сказала, что тебе нужно потанцевать?
Да.
Скопировать
We're not in Capeside anymore, Toto.
alternate reality where our intellects are sharper our quips are wittier, and our hearts are repeatedly broken
So why does it hurt so much?
И я уверена в этом. Мы уже не в Кейпсайде, Тотошка.
Это какая-то альтернативная реальность, где наш интеллект острей, наши тонкие замечания более остроумны, и наши сердца неоднократно разбиваются под фон поп-музыки, которая скоро перестанет быть популярной.
Тогда почему так больно?
Скопировать
Otherwise, your father's life would have turned out differently.
The man wouldn't have pressed charges Marty wouldn't have broken his hand, given up on his music and
Hey, Mom, nice pants.
Сложись все по-другому, жизнь твоего отца была бы сейчас совсем иной.
Тот человек не подал бы жалобу... Марти не сломал бы руку, не забросил бы музыку... и не жил бы теперь такой жалкой и несчастной жизнью.
Эй, мам, классные штанишки.
Скопировать
And then afterwards maybe Oma can help you forget again.
If the instrument is broken, the music will be sour.
The music does not play the musician.
А потом, возможно, Ома сможет снова помочь тебе забыть.
Если инструмент сломан, музыка будет фальшивой.
Но не музыка играет музыкантом.
Скопировать
Or else we're just gonna go crazy waiting for the next bad thing to happen.
It's a music box, but it's broken.
Has been... for a long time.
А иначе мы просто сойдём с ума в ожидании чего-то плохого.
Это музыкальная шкатулка, но она сломана.
Перестала работать... уже давно.
Скопировать
And we'll search them one by one.
MUSIC: "Broken Boy Soldier" by The Raconteurs
Please, Lord, let that which I seek be found here.
И мы обыщем их все, один за другим.
МУЗЫКА: "Сломанный солдатик" The Raconteurs
Прошу тебя, Господи, пусть то, что я ищу, будет здесь.
Скопировать
He's always had a talent for figuring out how things work.
When Tim was growing up in Iowa, he got a broken player piano, repaired it, and taught himself to play
Tim played keyboards in a rock band for a couple of years and taught himself to fix anything electronic that broke.
У него всегда был талант разбираться в вещах.
Тим рос в штате Айова. Как-то раз он достал сломанное механическое пианино, починил его и научился играть свинг, замедляя бабины с нотами, чтобы успевать за пальцами Фетс Уоллера (прим.: американский джазмен)
Тим был клавишником в рок-группе несколько лет и научился чинить всю попадавшуюся ему сломанную электронику.
Скопировать
"..and Henry Plantagenet is thine."
Come... your answer in broken music, for thy voice is music and thy English broken.
That is as it shall please de roi mon pere.
"... И Генрих Плантагенет - твой".
Ну Отвечай же мне своей нескладной музыкой - потому что, если твой английский нескладен, голос твой - музыка.
Да, если это угодит [королю, моему отцу].
Скопировать
But the problem was, how to administer it without being connected to the crime.
Then, opportunity presented itself in the form of Miss Lavender's broken music box.
Because, as he obviously knew, cyanide mixed with an acid gives off deadly fumes and turns everything it touches into a lovely shade of blue.
Но проблема была в том, как устроить всё, оставшись в стороне от преступления.
Затем представилась возможность в виде сломанной музыкальной шкатулки мисс Лавендер.
Поскольку, вероятно, ему было известно, что цианид, смешанный с кислотой, выделяет смертельные пары и придаёт всему, чего касается, прекрасный голубой оттенок.
Скопировать
But you have been warned.
When you get your heart broken, I will be on call for sad girl music and ice cream.
Not gonna get my heart broken, but can we just do that tonight anyway?
Но я тебя предупредила.
Когда твое сердечко разобьют, я буду ждать с грустной девчачьей музычкой и мороженым.
Никто ничего мне не разобьет, но мы можем просто так этим заняться вечером?
Скопировать
I took gym.
The entire arts department at my high school consisted of a broken trumpet and a music teacher who'd
No way.
Я ходил в тренажерку
Кабинет искусств в моей старшей школе Состоял из сломанного мегафона и учителя музыки, которого уволили за съёмку в порно.
Да ладно?
Скопировать
- (scoffs) - Nick's a conspiracy theorist.
It's like an Irish carnival up there... just potato peels, broken rides, fiddle music, dreams left unfulfilled
Okay.
Ник — конспиролог.
У него там можно сказать ирландский карнавал... очистки от картошки, сломанные аттракционы, музыка на скрипке, несбывшиеся мечты, окровавленные футболки, куча хромающих женщин с именем Мойра.
Хорошо.
Скопировать
I don't like to be skeptic, Col. Stone. The United Nations has a delicate and difficult task here if it is to retain international respect.
If that road is passable to heavy traffic, the siege of Jerusalem is broken.
That's right.
Не хочу быть скептиком, мистер Стоун, но у ООН... очень сложная и деликатная задача.
Если это дорога для тяжелого транспорта, то можно считать, что осада Иерусалима снята?
- Да.
Скопировать
It's done!
The clans are broken.
Shot to pieces by the English guns.
Это сделано!
Кланы разбиты.
Расстреляны английскими пушками.
Скопировать
I stand alone now.
Ken's broken their spirits, they're all afraid.
But there is no other way, Horner.
Я буду держаться один.
Кен подавил их волю, они все держатся в страхе.
- Другого пути нет, Хорнер!
Скопировать
Later, Pumpernickel, later.
I'm too busy listening to the music.
What's under their kilts?
Позже, Памперникель, позже.
Я занят. Не видите, что я слушаю музыку.
Что у них под юбками?
Скопировать
What I need is to give me permission to open the coffin and take a document.
But that must be broken.
As will be broken if We buried two days ago?
Просто нужно на минуту приподнять крышку гроба и достать оттуда один документ по ошибке оказавшийся там у покойника...
Но тело должно быть уже сгнило...
Уверен, что еще нет! Мы похоронили дядю Пако только три дня назад!
Скопировать
But that must be broken.
As will be broken if We buried two days ago?
How two days?
Но тело должно быть уже сгнило...
Уверен, что еще нет! Мы похоронили дядю Пако только три дня назад!
То есть как три дня назад?
Скопировать
No, Astrid, you're only in the way here.
I ordered music.
I'm not having the brat born in silence.
Нет, Астрид, вам лучше здесь.
Я заказывала музыку.
Не хочу, чтобы этот негодяй родился в тишине.
Скопировать
Blindfold the prisoner.
Music!
- Are you going to shoot him?
Завязать глаза заключённому.
Музыка!
- Собираетесь пристрелить его?
Скопировать
It pays to try
MANHOLE MUSIC TEA ROOM
Tetsu really saw Yoshii?
Риск — благородное дело.
["Портхол", музыкальный клуб и чайная]
Тэцу виделся с Ёсии?
Скопировать
Why...?
Tetsu, turn on the music
Your seal.
Зачем ему это?
Тацу, включи музыку.
Ставьте печать.
Скопировать
Keith, how did you know the car stopped running?
Could've been a broken axle or anything.
Could have.
Кейт, откуда Ты знаешь, что автомобиль перестал ехать.
У меня могла бы сломаться ось или еще что-нибудь.
Может быть.
Скопировать
The little slave-robot can talk.
And it's going to have some music.
Isn't it just great having the only working tape deck in the world?
Разве не так здорово иметь самый большой магнитофон в мире?
Под музыку которой мы могли бы танцевать, если не было так много крови вокруг!
Но Я знаю, что заставляет Тебя чувствовать себя так, как великий человек?
Скопировать
You drive normally.
Now, let's change our mood and listen to some light music.
You haven't told me what you do.
Нет. Вполне нормально.
А теперь, чтобы улучшить настроение, давайте послушаем легкую музыку.
Вы так и не сказали мне, чем занимаетесь.
Скопировать
You've ruined everything with your crass stupidity.
Perhaps I shouldn't have broken in like that.
So you've been trying to photograph these things?
Вы всё уничтожили из-за своей глупости и грубости. Вот, смотрите...
Наверное, мне не стоило этого делать.
Итак, вы пытались сфотографировать это?
Скопировать
There is no more curse upon the Marakeets!
The curse of Barcuna is broken.
Barcuna's only strength is your own fear!
Народ Маракита не поражён проклятьем!
Проклятье Баркуны не действует.
Вся сила Баркуны в вашем собственном страхе!
Скопировать
We sold the ponies too.
In my room there was a broken lute and the gilded books...
Nothing left?
- Мы их продали.
- В моей комнате была сломанная лютня и позолоченные книги...
Ничего не осталось?
Скопировать
- What?
Music will rotate them.
Bosko, bring the turntable.
- Что?
Они будут крутиться под музыку.
Боско, принеси грамофон.
Скопировать
- hello, miss.
Your music paper arrived.
I´m sorry about the delay.
- Здравствуйте, мадемуазель.
Ваши ноты прибыли.
Простите за задержку.
Скопировать
