NeedTranslate
Перевод "bums" на русский
Произношение bums (бамз) :
bˈʌmz
бамз транскрипция – 30 результатов перевода
I mean, look at us.
It's Thanksgiving and we're huddled around a flaming fucking garbage can like a couple of steno bums.
I mean, this could give us a chance to pay off our debt, pay our bills, get a fucking nicer apartment with heat in it maybe.
То есть, вот они мы.
День Благодарения, а мы сгрудились возле ебаной горящей мусорки, как пара бичей.
То есть, это даст нам шанс расплатиться с долгами, заплатить по счетам, снять квартиру позаебаче, где может быть будет тепло.
Скопировать
You don't even know what Thanksgiving is.
I'm here because my host parents are feeding bums at church.
Charity begins at home, my ass.
Ты ведь даже не знаешь, что это такое день Благодарения.
Я пришел, потому что мои приемные родители кормят бомжей в церкви.
Благотворительность начинается с дома, как же!
Скопировать
Ah.
So now I'm in the gutter, surrounded by bums who eat garbage?
Money brought me no happiness.
Так что же, теперь я на задворках?
Окружённый бродягами, что едят мусор.
Деньги не принесли мне счастья.
Скопировать
Look, Boothe.
I'm here to patch up drunks and bums with their bellies cut open, or dames with loaded dice and their
More than that, I can't do.
Слушайте, Буф.
Я здесь, чтобы спасать алкашей и залатывать их вспоротые животы, или заигравшихся дамочек с переломанными ребрами.
Но не более того.
Скопировать
Wait a minute, what are we laughing at?
You two bums were going out with other women. - Yeah!
- Now, now, now, listen, listen.
Минуточку, над чем это мы смеемся?
Вы, два мерзавца, собирались в клуб с другими женщинами!
- Да! - Так, послушай-ка, послушай-ка.
Скопировать
I'll give you this upper class! ...
Freeloaders...wimps...bums!
Clutching on to their family tree like an umbrella!
Я вам показу высшие слои общества!
Халявщики... нытики... лодыри!
Хватаются за свое генеалогическое древо, как за зонтик!
Скопировать
No movies, no ice-cream!
Go away, you bums!
Antigone!
Когда мы вернёмся в Афины, никаких фильмов и никакого мороженого
Убирайтесь, бездельники!
Антигона
Скопировать
- Watch you don't have creamy face!
I still think you look like bums.
Bums can hit back hard.
Сейчас у тебя рожа будет кривая и потная.
Вы ведёте себя, как пара придурков, ясно?
Зато мы можем набить вам рожи!
Скопировать
I still think you look like bums.
Bums can hit back hard.
You're not going to hit a girl, are you?
Вы ведёте себя, как пара придурков, ясно?
Зато мы можем набить вам рожи!
Ладно, девчонку мы бить не будем! Значит, вы не можете ударить девушку?
Скопировать
Stop! Stop!
Who let those bums in here?
Steinberger!
Остановитесь!
Кто впустил сюда этих бездельников.
Штайнбергер!
Скопировать
Rico. You know something?
Me and Raza are the two most corruptible bums.
- We'd do most anything for money.
Рико, знаешь что?
Мы с Разой - две самые продажные задницы.
- За деньги мы сделаем все.
Скопировать
"The great Bull Weed - closing another bank account."
"That's what makes bums and squealers!"
"I may be a bum, but I am no squealer.
"Великий Бык Уид сводит очередной баланс"
"Вот это и делает из людей подонков и стукачей!"
"Может я и подонок, но я не стукач.
Скопировать
He's trying to sabotage me!
Get those bums outta here!
What are you doing? !
Он пытается навредить мне!
Прогоните этих лодырей.
Что ты делаешь?
Скопировать
That's why I joined this band.
Anyzhing to get away from those bums.
You don't know what they're like.
Поэтому я в женском оркестре.
Во-первых, безопасно, подальше от этих бездельников.
Ты же знаешь мужчин.
Скопировать
I'll let you buy me one.
# Once upon a time you dressed so fine # # You threw the bums a dime in your prime # # Didn't you #
My mother had given me the address of my Aunt Annie, but I had an invitation to a hippie commune... from my old friend, Paddy Armstrong.
Можешь меня угостить.
Я прибыл в Лондон 26 июня.
Мать дала мне адрес тётушки Энни, но мой старый друг, Пэдди Армстронг... пригласил меня в коммуну хиппи.
Скопировать
Oh, thank you.
You don't mind going with polka bums?
No, I'd love to.
Спасибо вам.
Правда, придется ехать с музыкантами-бродягами.
Я в восторге.
Скопировать
When I talked to them on the phone, I could smell how much they want you.
Bums.
I don't have any change.
Я через телефон чуял, как они тебя хотят.
Бомж.
У меня нет мелочи, а у тебя?
Скопировать
Oh, clumsy moi.
I've gone out with some bums, but they were beautiful. That is the only reason to go out with a bum.
This food is delicious, Anne.
Ой, какой я неловкий.
Я одно время встречалась с бомжом, но он хоть был красавец.
Иначе нахрен бы он мне сдался.
Скопировать
Get the hell out of here!
I told all you goddamn bums!
I don't want you hanging around here! You gonna make it look like a low-class place!
- А ну, катись отсюда к чертовой матери!
- Вечно вы все здесь ошиваетесь!
Чтоб я больше тебя здесь не видел!
Скопировать
Shove off.
You bums!
Get that pram away from here!
Отвали.
Задница!
Коляску убери отсюда!
Скопировать
These bums never have any money.
Eh, who are ya calling bums?
All the time fuck around.
У таких лодырей никогда не бывает денег.
Кого ты тут называешь лодырем?
Всякий раз такая фигня.
Скопировать
We have lots of names for these people:
Bums, deadbeats, losers, scums of the earth.
We'd like to sweep them into the gutter or to some other out-of-the-way place.
Мы по-разному называем этих людей:
бомжами, бездомными, бродягами, отбросами общества.
Мы хотели бы выкинуть их в мусор или просто убрать с глаз долой.
Скопировать
Darwin wasn't much at first, either.
But he didn't hang out with bums all day.
It's time you got a job.
Не поступил и не поступил. Дарвин тоже плохо начинал... А как кончил!
Да ладно, ты не Дарвин. Дарвин не болтался с утра до вечера по улицам без дела.
Все, хватит! Пора подумать о работе, Дарвин.
Скопировать
Cute!
I know these space bums.
They're all alike.
Привлекательный!
Я знаю всех этих космических пустозвонов.
Все они друг на друга похожи.
Скопировать
Jail didn't mean much
It made me feel real important among the bums
I didn't know right from wrong, or even cared which end was up or down
Тюрьма - ничего страшного.
Это заставляло меня чувствовать..
Я не знал, что хорошо, что плохо, и мне было в общем безразлично.
Скопировать
- Yeah, why isn't she here? What's it to you?
You think I'm gonna bring her around here, - let you bums get involved with her?
Especially the State's Attorney over here?
Почему ее нет здесь?
- А вам-то какое до нее дело, а?
Особенно вам, прокурор.
Скопировать
That's a "b." That stands for "bum"!
Now, what happens to lazy bums... Who lie down on the job, Craig?
The langoliers get them?
Это двойка, собирающаяся стать нормой.
Что происходит с ленивцами, плюющими на работу, Крэг?
Я знаю. Они их забирают.
Скопировать
What is that?
One of those little bums that live down there.
I suppose you're wondering why Goddard Bolt... is prepared to pay up to $4 billion... to own this worthless pile of refuse. Am I right?
- Что это?
- А это один из этих никчемных бездомных дураков, которые там живут.
- Я думаю, вам будет интересно узнать, почему Болд готов потратить 5,5 млрд долларов на эту ненужную помойку.
Скопировать
He means the homeless.
The bums.
It's cold out there.
ќн имеет в виду, бездомным.
Ѕомжам.
Ќа улице сейчас холодно.
Скопировать
Whatever!
Hey bums! What's up!
You bunch of fraking 'models'!
Проехали!
Здорово, пацаны!
Как жизнь! Кучка долбаных стереотипов!
Скопировать
