NeedTranslate
Перевод "bums" на русский
Произношение bums (бамз) :
bˈʌmz
бамз транскрипция – 30 результатов перевода
Not in there.
- What are you bums doin' in my truck?
- Sorry, sir.
Тут пусто.
- Что вы. бездельники, делаете с моим грузовиком?
- Извините, сэр.
Скопировать
I'm dying from shame, I swear!
Beat it, bums!
Fuck your untalented mothers!
Я умирал от стыда, клянусь!
Хрен с ним, пацаны!
Трахайте своих бездарных матерей!
Скопировать
Whatever!
Hey bums! What's up!
You bunch of fraking 'models'!
Проехали!
Здорово, пацаны!
Как жизнь! Кучка долбаных стереотипов!
Скопировать
They're fugitives.
- You only brought these bums here not be alone in the house with me.
Let's not make fools of ourselves... and take this stuff off your head.
Они скрываются.
Притащил домой этих бродяг, чтобы не остаться наедине со мной.
Не дурачься и сними это с головы.
Скопировать
So I said, "The Hilton Hotel."
Listen, I don't want any more bums in my basement.
A juggler, madam.
Тогда я говорю: "В отеле "Хилтон".
Слушай, мне больше не нужны бомжи в моем подвале.
Жонглер, мадам.
Скопировать
And you, get working!
Work, you bums!
And stop hugging those sacks!
А вы работайте!
Работайте, бродяги!
И прекратите обнимать мешки!
Скопировать
Just a peaceful hour to drink it in.
Flea-bitten range bums don't usually stop in Lago.
Life here's a little too quick for 'em. Maybe you think you're fast enough to keep up with us, huh?
Немного времени, чтобь? это вь?
Tакие как ть? обь? чно не заезжают в Лаго...
Для них здесь жизнь слишком скоротечна... думаешь у тебя хорошая реакция, чтобь?
Скопировать
People were hungry for so many years... yearning for bread so long... for that first woman.
You stinking bums! What"s so funny?
You"rejust like them!
Человек должен есть и жить с женщиной.
Столько лет люди голодали, столько лет тосковали по хлебу, по первой женщине.
Это основные потребности.
Скопировать
You won't be able to get a game of jacks!
Cash me in for the rest of these bums.
You're on, kid.
И что ты не можешь выиграть игру с валетами!
Обналичь мне все остальное.
Твой выход, парень. Должен сказать, тебе будет нелегко.
Скопировать
- Yes, sir?
Run those bums out of here.
- Mr. Shaw, could I...
- Да, сэр?
Уведи этих лентяев отсюда.
- Хмм, мистер Шоу, могу я--
Скопировать
Give her perfect, shapely curves.
- People adore statues' bums.
- Mine too, I hope.
Но придайте ему идеальные очертания.
-Ягодицы статуй заставляют мечтать.
-Мои, надеюсь, тоже!
Скопировать
We like red wine and raw meat. It gives us strength.
We wipe our bums with good manners!
We sing the poetry of the street, you syphilitic pricks.
Оно придает силы.
Здесь плюют на хорошие манеры.
И поют уличные песенки.
Скопировать
Which side he's going off? I don't know
You bunch of bums!
I can't believe you're still in one piece! You've got no choice, come on
- С какой стороны он спустился?
- Не знаю. Банда придурков!
Невероятно, что ты до сих пор цел!
Скопировать
And....
You know, when I seen I seen people out on the street living and I thought they were maybe like bums
And then one day I seen this family live....
И...
А когда я увидел увидел людей, живущих на улице и я подумал может, они бомжи или там наркоманы.
А потом как-то я увидел одну семью увидел одну семью...
Скопировать
I had to shut the doors.
The way these bums had their hands in my pockets.
You know, $200 for this, $300 for that.
Мне пришлось прикрыть заведение.
Эти сволочи совали руки ко мне в карман.
Двести баксов за это, триста за то.
Скопировать
Look at that fucking phony, Dude, pretending to be a fucking millionaire.
Out of this house now, you bums!
Let me tell you something else.
ѕосмотри, "увак, как этот клоун корчит из себ€ охуенного миллионера.
¬он из моего дома, дармоеды!
" вот что € тебе скажу.
Скопировать
We received this this morning.
stolen my money, since you have unrepentantly betrayed my trust, I have no choice but to tell these bums
to do whatever is necessary to recover their money from you, Jeffrey Lebowski.
ћы получили это сегодн€ утром.
ѕоскольку вы умудрились провалить даже такое простое задание, поскольку вы украли мои деньги и на корню подорвали моЄ доверие, мне придЄтс€ сказать этим дармоедам, чтобы они получали деньги с вас.
Ћюбым способом, ƒжеффри Ћебовски.
Скопировать
Condolences!
The bums lost!
My advice to you is to do what your parents did !
—оболезную.
ƒармоеды проиграли.
∆ивите так, как жили ваши родители.
Скопировать
Get a job, sir!
The bums will always lose!
Do you hear me, Lebowski?
Ќайдите работу, сэр!
ƒармоеды проигрывают всегда!
—лышите, мистер Ћебовски?
Скопировать
Do you hear me, Lebowski?
The bums will always lose.
How was your meeting, Mr. Lebowski?
—лышите, мистер Ћебовски?
ƒармоеды проигрывают всегда!
ак прошла встреча, мистер Ћебовски?
Скопировать
- "Await instructions."
- Bums!
- Bummer.
Ежди указанийЕ ƒармоеды!
Ебез глупостей."
"асада.
Скопировать
All I get to do now is pregnant stuff.
It bums me out.
-I'm sorry.
Всё, что мне остаётся - беременность.
И это выводит меня из себя.
-Мне жаль.
Скопировать
Sharon stone, '70s clothes, pills.
I'm not askin' about those bums. I'm askin' about you.
Sometimes i wish you were like other dads.
Шэрон Стоун, мода 70-х...
Слушай, меня школьные придурки не волнуют, мне твое мнение интересно.
Иногда мне хочется, чтобы ты был как другие отцы.
Скопировать
Denny's kickin' in six, Tommy's kickin' in six, and I gotta put in my six.
- Where are those bums gonna get that kind of stake? - They're not bums.
- Maybe they didn't go to Harvard.
Ну, Дэнни даёт шесть, Томми даёт шесть,.. ...И я должен дать шесть.
Где эти оборванцы возьмут такие деньги?
Они - не оборванцы. Может, они не учились в Гарварде.
Скопировать
Well, you´d better put those boys to work.
Those two look like lazy bums.
Keep after them! See you around.
Тут для ваших молодцов работы выше крыши.
А они, похоже, больше любят в доме сидеть.
Надо бы им фитиль кое-куда вставить, чтоб бегали.
Скопировать
- Cool.
- Don't do it, they're bums.
- Move aside, woman.
- Клёво!
- Не ходи туда. Они же придурки.
- Отойди в сторону, женщина.
Скопировать
- Here we go again.
- Shut up, you bums!
Quiet!
- Опять он припёрся.
- Заткнитесь вы, бездельники!
Замолчите!
Скопировать
Making a brothel of the house!
Respect us or go live with the bums!
Why do you upset your mom, Dimitris?
Превратил дом в бордель!
Уважай нас или уходи прочь, жить вместе со своими придурками!
Зачем ты доводишь свою мать, Димитрис?
Скопировать
I spit on you, vermin!
Round up those bums.
Take this now.
Я плюю на тебя, паразит!
Забрать всех этих бездельников.
Возьми это.
Скопировать
Don Luis dubbed him:
"The work, you lazy bums".
That was Don Luis's voice.
Луис озвучил его:
- Идите работать, бездельники.
Это голос дона Луиса.
Скопировать
