NeedTranslate
Перевод "burdens" на русский
Произношение burdens (бордонз) :
bˈɜːdənz
бордонз транскрипция – 30 результатов перевода
Suffering in torment and pain, labouring without end.
Dying and crying and lamenting over our burdens.
- Only this way can we be happy. - Only this way can we be happy.
В страданиях, муках и боли, в вечной борьбе.
Умирать, плакать и жаловаться на свою долю.
Только так мы можем быть счастливы.
Скопировать
Forgive me.
Francis, believe me, much of this is designed... to relieve you of daily cares, administrative burdens
If only you would read the new rule.
Прости меня!
Франциск, поверь же мне! Многое из этого предназначено избавить тебя от рутинных хлопот... ..от административного бремени.
Если бы ты только прочел новый устав!
Скопировать
This troubled planet is a place of the most violent contrasts.
Those who receive the rewards are totally separated from those who shoulder the burdens.
It is not a wise leadership.
Эта беспокойная планета - весьма контрастное место.
Те, кто пользуется благами, полностью отделены от тех, чьим трудом эти блага производятся.
Такая манера управления не является мудрой.
Скопировать
Carrying on like a li ttle boy!
At your age I was carrying the burdens of a ruler!
You' II come down a peg or two when we get you married!
Как тебе не стыдно! Дурачишься, как мальчишка!
Я в твои годы нёс на плечах бремя власти.
С тебя спадёт спесь, когда мы тебя женим.
Скопировать
We have enough imperfection built in.
Your child doesn't need any additional burdens.
This child is still you.
У нас достаточно несовершенства.
Ваш ребенок не нуждается перегружать.
Этот ребенок часть вас.
Скопировать
Ziyal, listen.
But he also carries great burdens.
Our alliance with the Dominion is dangerous.
Зиял, послушай.
Твой отец великий человек, человек предназначения, но так же на нем лежит тяжелый груз ответственности.
Он знат, что наш альянс с Доминионом таит опасность.
Скопировать
A man in battle does not need to be worrying about his wife.
He has burdens enough with his rifle and pack.
I don't agree.
Мужчина в бою не должен волноваться о жене.
Ружье и ранец - достаточное бремя.
- Я не согласен.
Скопировать
A horny slut.
to each other for their joys increase to be shared by two, and their griefs divided to halve their burdens
Now I ask you,
Рогатая шлюха.
Мари просит, чтобы мы начали с гимна номер 738.
Теперь я спрашиваю вас,
Скопировать
I've never seen you before.
My brother's burdens are my own.
What I want to know is why you can't leave this station.
Я даже не видел тебя до этого момента.
Грехи моего брата - мои грехи.
Мне хотелось бы узнать причину, по которой ты не можешь покинуть эту станцию.
Скопировать
You'll be all right.
How can a face so young wear so many burdens?
o, you can talk.
¬се будет хорошо. — тобой все будет хорошо.
ак кто-то столь юный может выносить так много т€гот?
"начит, ты ћќ∆≈Ў№ говорить.
Скопировать
Your heart has no love.
Yet something burdens you.
Get up, both of you.
А вoттвoегo сеpдца не pанила женщина.
Однакo тебя чтo-тo тягoтит.
Встаньте oба.
Скопировать
Go through that door.
You may leave your burdens.
They will be sent for.
Идите в ту дверь.
Можете оставить свои ноши.
За ними придут.
Скопировать
You must try, Comrade Zilkov, to cultivate a sense of humour.
There's nothing like a good laugh now and then to lighten the burdens of the day.
Tell me, Raymond.
Попробуйте, товарищ Жуков, развить в себе чувство юмора.
Что еще, кроме доброй шутки, способно скрасить нам все тяготы бытия?
А вот скажи мне, Рэймонд.
Скопировать
It's a long, hard road you've come, Father.
Forty-five years, and most of the time carrying other people's burdens.
The time has come when you should rest on your oars.
Вы уже столько перенесли, отец.
Сорок пять лет вы помогаете другим нести их бремя.
Пришло время и вам самому отдохнуть.
Скопировать
Result-- no waste, improved efficiency, and the joy that comes from being master and not servant of your modus operandi, huh?
time will come, my dear boy, when you have your own practice and then you'll learn something of the burdens
Hello, Helen.
В результате - никаких затрат, высокая эффективность, и удовлетворение, которое получаешь от того, что ты хозяин, а не заложник своего образа действий.
Я знаю, Кэлем, что вам пока наплевать на деньги, но, мальчик мой, придет время, когда у вас будет собственная практика, и тогда вы узнаете кое-что о бремени старшего партнера.
Привет, Хелен.
Скопировать
You'll have to nip over to the Caribbean to break the sad news.
One of the burdens of high office, my dear.
Tell me, do you have a bikini?
- Полагаю, вы должны поехать на Карибы, чтобы сообщить это печальное известие.
- Это тяжелая ноша моего высокого поста.
Скажите, кстати, у вас есть бикини?
Скопировать
What comfort!
No more burdens.
Enter into freedom, luminous joy.
Какое утешение.
Ни слёз, ни печалей.
Навстречу свободной, сияющей радости.
Скопировать
What comfort!
No more burdens.
Enter into freedom, luminous joy.
Какое утешение.
Ни слёз, ни печалей.
Навстречу свободной, сияющей радости.
Скопировать
I think that was why he hated missionaries so much.
Because they taught people to put up with their earthly burdens.
For Father there were no burdens that couldn't be fitted with a set of wheels or runners or a system of pulleys.
Думаю, именно поэтому он ненавидел миссионеров.
Они учили людей мириться со своим земным бременем.
Для отца не существовало такой ноши, на которую нельзя было бы установить.. комплект колес или бегунков, или систему блоков.
Скопировать
Because they taught people to put up with their earthly burdens.
For Father there were no burdens that couldn't be fitted with a set of wheels or runners or a system
- Look what we found.
Они учили людей мириться со своим земным бременем.
Для отца не существовало такой ноши, на которую нельзя было бы установить.. комплект колес или бегунков, или систему блоков.
- Пап, смотри, что мы нашли!
Скопировать
I'm a warrior it's what I have to give.
You and I both have our burdens to bear, G'Kar.
I will carry mine if you will carry yours.
Я воин и это все, что я должен давать.
Вы и я, мы оба должны выполнять свой долг, Джи-Кар.
Я выполню свой а вы выполните ваш.
Скопировать
Will you let me be the one to take your troubles from you? Oh, mr.
Broune... you are a kind and generous man, but I cannot allow you to shoulder such burdens.
I assure you... they will be as light as feathers to me.
Вьi позволите мне избавить вас от всех неприятностей?
Мистер Браун, вьi добрьiй и щедрьiй человек, но я не могу передать вам столь тяжкий груз.
Уверяю вас, для меня он будет легче перьiшка.
Скопировать
It was like carrying around a small shuttlecraft.
It's a metaphor, a symbol of the burdens that I live with every day.
Imagine having to take this everywhere you go.
Было похоже, что носишь маленький шаттл.
Это метафора, символ трудностей, с которыми я живу каждый день.
Представьте, что нужно брать его, куда бы вы ни пошли.
Скопировать
- A raise?
And maybe help out with some of the, you know, bigger money burdens, like your car insurance.
Why would you wanna do that?
-Повысить? -Да
И может помочь тебе с, ну ты знаешь, с большими денежными расходами, как например твоя страховка на машину
Почему ты хочешь это сделать?
Скопировать
However, there is something that's different.
What we use our alchemy for, and the burdens we each bear.
Here I go, Kid.
Но между нами есть и отличия.
В том, насколько важна для нас алхимия... и что мы несём.
Начнём, мальчик.
Скопировать
Some of you may have read in French "Phaedra", by Racine.
"When you know about my crime and the fate that burdens me...
Try to see something... try to imagine something.
Кто-то из вас, возможно, читал на французском "Федру" Расина.
"Если ты узнаешь о моем преступлении, и судьбе, обременившей меня... я все равно умру - умру более виновной".
Попробуйте увидеть что-нибудь... попробуйте представить что-нибудь.
Скопировать
Marry them to your heirs.
Why sweat they under burdens? Let their beds be made as soft as yours.
You will answer, "The slaves are ours. "
"Рабам вы дайте волю. Пожените на ваших детях.
Чем потеть под ношей, пусть спят в постелях мягких, как у вас, едят все то, что вы"?
В ответ услышу: "они - мои рабы".
Скопировать
VOICEOVER: Are you a slave to housework?
Let the Gold Dust Twins emancipate you from the burdens of cleaning.
It gets everything shining like new!
Вас порабощает домашняя работа?
Пусть "Близнецы Золотая пыль" освободят вас от тяжести чистки.
И всё заблестит как новое!
Скопировать
Thanks, Will.
And of course there's the necessity to lessen the ceremonial burdens.
Absolutely, Senator Starkey.
Спасибо, Уилл.
И, конечно, есть необходимость в уменьшении церемониального бремени.
Абсолютно, сенатор Старки.
Скопировать
-Let's not talk about that.
The agenda could be strengthened if more of the president's ceremonial burdens were removed.
-We don't disagree.
- Давайте не будем говорить об этом.
Повестка дня должна быть усилена если большинство церемониального президентского бремени будет отменена.
- Тут у нас нет разногласий.
Скопировать
