NeedTranslate
Перевод "canons" на русский
Произношение canons (канонз) :
kˈanənz
канонз транскрипция – 30 результатов перевода
His name was Francis Gaignard, nicknamed Six-Sous.
He knew the poor build the canons of their own destruction, but it's the rich who sell them.
He tried to explain it to the troops, but he wasn't a good speaker.
Его звали Франсис Гейньяр по прозвищу "Шесть су".
Он знал, что бедняки сами делают пушки, которые их убивают, но продают эти пушки богачи.
Он пытался говорить об этом на бивуаках, но не слишком понятно.
Скопировать
Nothing.
Get out until I point the canons on you!
I feel better now.
Ничего.
А ну, убирайтесь от сюда, а то хуже будет!
Мне уже лучше.
Скопировать
The Esmeralda was just an old, run-down schooner.
While the Huasca was an iron behemoth with large canons, a cutwater and other deadly weapons.
To the shout of "Stand by for boarding, boys"
"Эсмеральда" была всего лишь старой хлипкой шхуной.
В то время, как "Оскар" был стальным колоссом оснащенным волнорезом и смертоносными орудиями.
По команде: "На абордаж!"
Скопировать
Interesting psychotic phenomena associated with the schizoid mind.
They're an order of Augustinian canons founded by Saint Norbert in 11... 20.
Premonstratensian.
"нтересный психопатичный феномен св€занный с шизойдным сознанием.
ќни были орденом живущим по августинскому уставу ќснованы св. Ќорбертом в 11...20 году.
ѕремонстранты.
Скопировать
"Don't say, among the tanks,
"Outside, among the canons,
"That the guys are having a good time here,
"Между танками молчите"
"А снаружи пушки в ряд"
"Не болтайте много, парни"
Скопировать
Follow me!
Look inside the canons!
Don't frighten her!
Следуйте за мной!
Проверьте колокольню!
Не испугайте её!
Скопировать
Premonstratensian... Film number 419.
A member of the Roman Catholic order of Augustinian canons founded in 1120 by Saint Norbert at Premontre
Members of this religious order were also known as Premonstants and Norbertines.
[мужской голос] ѕремонстранты-- 'ильм номер 419.
атолический монашеский орден руководствующийс€ уставом св. јвгустина основан св. Ќорбертом в 1120 году во французком аббатсве ѕремонте.
"лены данного религиозного ордена также известные как ѕремонстранты или Ќорбертанцы.
Скопировать
Mortars and canons for public celebrations.
Absolutely safe mortars and canons.
"Absolutely safe"...
Пушки конфетти и фейерверки.
Их использование полностью безопасно.
Безопасно?
Скопировать
I always insist on buying the first one.
The Canons have been like that as long as I can remember.
My father used to...
Я всегда угощаю первым.
Кэноны всегда были такими, сколько я помню.
Мой отец...
Скопировать
"Party canon, party popper." Irrelevant!
Mortars and canons for public celebrations.
Absolutely safe mortars and canons.
Пушка конфетти для праздника. Это не праздник.
Пушки конфетти и фейерверки.
Их использование полностью безопасно.
Скопировать
Go.
This chistian is confused in his thoughts, because of incomplete knowledge of church's canons.
Release him.
Иди.
В этом христианине находим мы смятенность мысли от неполного знания церковных канонов.
Освободи его от оков.
Скопировать
What do you mean, broken?
- Few days ago the army has pulled the canons across.
Listen, friend, I have already left the main road because of the army, and I will not do it again, even if I have to fall in the river together with the bus!
- Как сломался?
Войска на днях перебрасывали пушки, доски износились, наверняка не выдержат автобус.
Послушай, приятель, из-за войск я уже свернул с главной дороги, теперь не сверну, даже если сорвусь вместе с автобусом в реку!
Скопировать
THAT MEN ARE THE ONES WITH NO CERTAINTY LEFT ?
WOMEN, ON THE OTHER HAND, ARE SO DELUDED BY THE CANONS OF POP SOCIOLOGY--
IT'S LIKE SCRIPTURE FOR THEM, PRESCRIBING THE PATH TO THE PERFECT LIFE,
Что именно мужчины потеряли уверенность?
А женщины, с другой стороны, настолько обмануты фанфарами популярной социологии...
Для них это как Писание, предписывающее им путь к идеальной жизни,
Скопировать
Ah, the ring.
This has been handed down through generations of village canons who came before me.
And with it you maintain power.
А, кольцо.
Оно передавалось... из поколения в поколение предыдущими деревенскими Канонами.
И с его помощью ты поддерживаешь свою власть.
Скопировать
Neither the time, nor the place.
So, canons...
You have the halo, and here's the lance.
Ни во времени, ни в пространстве.
сегодня все эти каноны...
У вас есть нимб и у вас есть копье.
Скопировать
The dragon was the Lady's friend, she even walked him on a leash.
You should thank me for not drawing the lady and respecting the canons.
The tape recorder, please.
Дракон был другом молодой дамы. Она даже выгуливала его на поводке.
Вы должны быть мне благодарны, что я не нарисовал эту даму. Так что все каноны соблюдены.
Дайте мне магнитофон.
Скопировать
-Who's he?
-The Bishop of the Black Canons.
-Do you wish to go on after dinner? -No.
- Кто это?
- Епископ из Канонического аббатства.
- Вы хотите ехать после ужина?
Скопировать
Rise, men of Sherwood.
Sire, Prince John's calling Bishop of the Black Canons...
... toproclaimhimking in Nottingham tomorrow.
Встаньте, люди Шервуда!
Сир!
Принц Джон позвал епископа из Канонического аббатства провозгласить его завтра на трон в Ноттингеме!
Скопировать
Your men will be killed.
If the Bishop of the Black Canons is performing the ceremony tomorrow... ... supposewevisithim at his
... andpersuadehimtosuggestaway.
Ваших людей убьют ни за что.
Если епископ Канонического аббатства должен провести церемонию завтра, мы навестим его в аббатстве сегодня!
И убедим его не делать этого.
Скопировать
Little John!
Take the lady to the Abbey of the Black Canons... ... sotomorrowthebishop can give her escort the rest
-May I go too?
Маленький Джон.
Отвезите леди в Каноническое аббатство, пусть епископ выделит ей эскорт для сопровождения на всем пути.
- Господин, можно мне тоже поехать?
Скопировать
'And the close is a walled world of its own.
'The cathedral's school, 'the canons in their houses.
'Ever since the cathedral was built, 'its close has been a place for learning and teaching.
И внутри церковной ограды свой собственный мир.
Кафедральная школа, резиденции каноников.
С тех самых пор, как собор был построен, его территория являлась местом обучения и преподавания.
Скопировать
So he's an immensely powerful man.
The Bishop and his senior canons were worldly men, often called away by affairs of church and state.
But the cathedral's purpose remained its divine office.
Так что это был чрезвычайно могущественный человек.
Епископ и его старшие каноники были светскими людьми, часто бывавшими в отъезде по делам Церкви и государства.
Но предназначением собора всегда оставалось богослужение.
Скопировать
The boys were housed with the canons in the newly built Cathedral Close.
And as at Old Sarum, they also had to minister to the canons' every need.
If anything, despite the splendid surroundings, their condition even worsened.
Дети размещались вместе с канониками в недавно построенном соборном комплексе.
И, как и в Старом Саруме, они также во всём прислуживали каноникам.
Во всяком случае, несмотря на великолепное окружение, их положение даже ухудшилось.
Скопировать
The oldest door?
- Well, it's in Westminster Abbey, it's a door which connects a cloister to the Abbey, and the Canons
And they found that the wood it was made from was growing in Hainault in the 10th century.
Старейшая дверь?
- Да, в Вестминстерском Аббатстве. Эта дверь соединяет монастырь и Аббатство, и за ней живут каноники Вестминстера. Они датировали свою дверь.
И оказалось, что дерево, из которого она сделана, выросло в Эно в X веке.
Скопировать
Our word "vicar" in fact emerges from this use - someone employed to stand in vicariously at a service in another's place.
The bishop and many canons had subcontracted their tasks and for that, no doubt boys came in very handy
I can't imagine they would have boys on site who didn't sing.
Наше слово "викарий" (заместитель) на самом деле происходит отсюда: это тот, кто исполняет на службе чужие обязанности.
Епископ и многие каноники передавали другим свои функции, для чего, мальчики, без сомнения, пришлись бы как нельзя более кстати.
Я не могу представить, чтобы здесь находились мальчики, которые не пели.
Скопировать
And it wouldn't have been possible without the boys.
If you take Salisbury, yes, there were 52 canons by the time the cathedral moved here.
But those people are busy people, just as the canons now are.
И это не было бы возможно без мальчиков.
Если взять Солсбери, да, здесь было 52 каноника, когда кафедру перенесли сюда.
Но это были занятые люди, совсем как современные каноники.
Скопировать
If you take Salisbury, yes, there were 52 canons by the time the cathedral moved here.
But those people are busy people, just as the canons now are.
They needed 52 vicars or substitutes who were the work horses, who sustained worship each day.
Если взять Солсбери, да, здесь было 52 каноника, когда кафедру перенесли сюда.
Но это были занятые люди, совсем как современные каноники.
Им нужно было 52 викария или заместителя, которые были бы рабочими лошадками, кто совершал бы ежедневные службы.
Скопировать
And indeed, until probably the 15th century, their ceremonial duties are every bit as important as their musical.
The boys were housed with the canons in the newly built Cathedral Close.
And as at Old Sarum, they also had to minister to the canons' every need.
И действительно, по крайней мере вероятно до 15-го столетия их церемониальные обязанности были столь же важны, как и певческие.
Дети размещались вместе с канониками в недавно построенном соборном комплексе.
И, как и в Старом Саруме, они также во всём прислуживали каноникам.
Скопировать
They must have been hungry a lot of the time.
By the 14th century, many canons spent most of their time in Rome.
The bread is ruined.
Большинство времени они, должно быть, оставались голодными.
В 14 веке многие каноники проводили большую часть своего времени в Риме, и 14 солсберийских мальчиков-хористов были предоставлены сами себе.
Питание прекращалось.
Скопировать
In time, the boys' basic conditions did improve slightly.
They were no longer forced to live with or wait on the canons.
For the first time, they were chosen primarily for their musical skills.
Со временем основные условия содержания мальчиков понемногу улучшались.
Они больше не были вынуждены выживать в ожидании каноников.
Впервые они стали набираться главным образом по музыкальным способностям.
Скопировать
