NeedTranslate
Перевод "clear text" на русский
Произношение clear text (клио тэкст) :
klˈiə tˈɛkst
клио тэкст транскрипция – 31 результат перевода
Not quite.
If all else fails, I have a trusted third party waiting to receive an all-clear text message.
If that text doesn't come through, they will call the school, claiming to be from the hospital, saying that my grandmother has been in a terrible accident.
Еще нет.
Если ничего не прокатит, у меня есть доверенная третья сторона, ожидающая сигнальной смски.
Если смс не будет получена, он позвонит в школу, будто из больницы и скажет, что с моей бабулей приключилось несчастье.
Скопировать
Look, you better get out of here.
I'll go downstairs, text you when the coast is clear.
I only lied because of the restraining order.
Он тебя совратил.
Он не плохой человек.
Это я его соблазнила.
Скопировать
Oh, sorry, i got to take this.
I heard that text loud and clear. My ears are practically ringing over here.
It's my building manager.
Прости, сообщение пришло.
Ой, смотрю телефон прямо-таки почти зазвонил от этого сообщения.
Это от нашего арендатора.
Скопировать
I get wicked cold, bros, and mad sleepy. If you're here to help me take my diorama to the bio-diorama-rama, I can do it myself.
You made that clear in your 11th "I can do it myself" text.
You even work too hard at passive-aggression, you know that?
Мне бывает страшно холодно, парни, и безумно сонно.
- Если ты здесь, чтобы помочь мне доставить мою диораму к био-диораме-раме, то я могу это сделать сама. - Да. Ты очень понятно все объяснила в своей 11-ой по счету эсэмэске "Я могу это сделать сама".
Смотри не перетрудись в своей пассивной агрессивности, знаешь?
Скопировать
And they provided food for the Israelites, except Friday, when there was a double portion, because on Saturday, being the Sabbath, it didn't fall.
While the Hebrew Bible fails to give a clear description of manna, another ancient Jewish text provides
The Zohar is a collection of spiritual commentaries and interpretations of the Torah, and is central to the mystical Kabbalah belief written in the 13th century.
И им давали пищу для Израильтян, кроме пятницы, когда была двойная часть, потому что в субботу, будучи денем отдыха, Манна не падала.
В то время как еврейская Библия не в состоянии дать ясное описание манны, другой древний еврейский текст обеспечивает альтернативную подсказку.
Zohar - коллекция духовных комментариев и интерпретации Торы, и является центральным к мистическим верованиям Кабалы записанными в 13-ом столетии.
Скопировать
No, I only talk to Anne.
I think I was pretty clear about that in my text.
Okay, you want to play it like that, Cyrano?
Нет, я буду говорить только с Энн.
Я думал, что совершенно ясно выразился в своем сообщении.
Итак, вы хотите поиграть Сирано?
Скопировать
Donna, the address for that fundraiser at the gallery last month,
I need you to text it to me, and clear my afternoon.
Hey, where are we going?
Донна, найди мне адрес той галереи, собиравшей пожертвования в прошлом месяце.
Отправь его мне по смс и отмени все дела после полудня.
Куда мы едем?
Скопировать
These original members were not socially motivated, but more concerned with the hard math of cryptographic technology and the broader philosophy of anonymity, individual liberty and privacy.
The government has this clear policy of access to all plain text, meaning whatever you're saying, they
If you are proxying speech for someone else, they wanna know who it is.
Первоначально, члены группы не занимались чем то одним, они упорно трудились в сфере математики криптографических технологиях, ,философии анонимности, свободы личности и частной жизни.
Вы хотите сказать, что правительство имеет четкую политику доступа ко всей информации, и это означает, что если я что-то храню на жестком диске, они хотят знать что.
Если я говорю по телефону они слушают это. Если я говорю что-то кому-то, они хотят знать что и кому.
Скопировать
Not quite.
If all else fails, I have a trusted third party waiting to receive an all-clear text message.
If that text doesn't come through, they will call the school, claiming to be from the hospital, saying that my grandmother has been in a terrible accident.
Еще нет.
Если ничего не прокатит, у меня есть доверенная третья сторона, ожидающая сигнальной смски.
Если смс не будет получена, он позвонит в школу, будто из больницы и скажет, что с моей бабулей приключилось несчастье.
Скопировать
I know.
So the little dweeb broke up with her in a text?
Honey, Alison's 15.
Так этот ботаник порвал с ней по смс?
Да, там было много авто-исправлений, но да, в его намерениях не ошибешься.
Милый, Элисон уже 15. Мы больше не можем шпионить за ее смс-ками.
Скопировать
Give me 10 minutes to distract them.
I'll text you when you're clear to come down.
Ok.
Дайте мне 10 минут чтобы отвлечь их.
Я напишу тебе, когда будет чисто.
Хорошо.
Скопировать
Or just to intervene when a neighborhood dog took me away.
Sophie, your text wasn't clear.
Should Barbara wear the leopard onesie with the jean hat or the jean onesie with the leopard hat?
Или просто помешала соседкой собаке утащить меня.
Софи, твоя смс какая-то непонятная.
Барбара должна быть одета в леопардовый комбинезон и джинсовую шапочку или джинсовый комбинезон и леопардовую шапочку?
Скопировать
I'm not so sure.
We expect doctors to clear up every mystery, to unearth the secrets that explain them...
I reject that illusion.
Я не уверена.
Мы ждем от докторов, что они прояснят все тайны, раскопают все секреты, чтобы их объяснить...
Я не верю в эти иллюзии.
Скопировать
But I am more assured now than ever of the spiritual land egal justice of my case.
My conscience is clear!
As it should be.
Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.
Моя совесть чиста.
Как и должна быть.
Скопировать
Tell his holiness that if the king can't get satisfaction from the papal court... he will find other means to satisfy his conscience and rid himself of his present wife.
Do I make myself clear?
Yes,eminence. We understand.
Скажите его святейшеству, что если король не получит разрешение папского суда, он найдет другие способы успокоить свою совесть и избавиться от своей теперешней жены.
Я ясно выразился?
Да, ваше преосвященство, мы поняли.
Скопировать
I was intatta e incorrotta da lui come venne dal ventre di sue madre.
- I want to be clear:
you say you were untouched and unviolated by Prince Arthur, as when you came from the womb of your mother?
intatta e incorrotta da lui come venne dal ventre di sue madre.
Я правильно вас понял?
Вы сказали, что принц Артур не прикасался к вам, вы были такой же, какой вышли из чрева матери?
Скопировать
There's a growth.
He'll need a month of antibiotics to clear that.
His brother only has four days to live.
Там новообразование.
Ему придется месяц принимать антибиотики, чтобы оно рассосалось.
У его брата осталось четыре дня.
Скопировать
We don't have to.
Enough to clear his marrow.
After the surgery, you harvest the marrow, marinate it in the targeted antibiotic, simmer and serve.
Весь и не надо.
Достаточно очистить костный мозг.
После операции ты соберёшь костный мозг, замаринуешь его в антибиотиках, потушишь и подашь на стол.
Скопировать
You did exactly what she told me not to do.
You're completely in the clear.
You've gotta be kidding me.
Ты поступил именно так, как она запретила мне.
Ты абсолютно чист.
Да ты разыгрываешь меня.
Скопировать
Keep your mouth shut.
Hanaoka was in the clear.
But then the police did arrive to arrest Umebayashi.
Держи свой рот на замке.
У Ханаоки было железное алиби.
Но полиция все-таки арестовала Умебаяши.
Скопировать
Perhaps you could answer a question of mine.
Most prosecutors try to stay clear of me.
But you said you found this all rewarding.
Возможно, ты сможешь мне ответить.
Бльшинство прокуроров стараются держаться от меня подальше.
Но ты говоришь, что для тебя это честь.
Скопировать
You have a week. That's it.
Are we clear?
What's your name?
Но у вас есть ТОЛЬКО неделя.
Понятно?
Как тебя зовут?
Скопировать
Very useful.
And whistler's clear?
Yeah.
Очень похвально.
И ты отпускаешь Уистлера?
Да.
Скопировать
Louise. Now, I may not get texts, I may not send texts, but trust me.
The subtext of that text? Booty.
But if he meets me, then it's not a booty call, right?
Мне не надо получать тексты, не надо их отправлять.
Но поверь мне - подтекст этого текста - прозрачный.
Но если мы не встретимся, то как я это проверю?
Скопировать
C'mon, buddy!
- Clear.
Get outta here!
Отвали отсюда!
Чёрт побери, Кайл!
Ты никогда не избегал ничего в своей жизни!
Скопировать
O'malley,tell the lab to move fast.
Karev,clear out.We'll keep you posted.
I want you to stay with dr.Bailey.
О'Мэлли, поторопи лабораторию.
Карев, ты свободен. Если понадобится, мы тебя вызовем.
Я хочу, чтобы ты осталась с доктором Бейли.
Скопировать
Ankle guy?
His C.S.Fls spotless,the A.B.Gls normal,the ultrasound is clear- what am I missing?
What am I missing?
Парень с лодыжкой?
Его C.S.F. - безупречен, A.B.Gl - в норме, ультразвук - чистый. Что я упускаю?
Что я упускаю?
Скопировать
Bends the rules without breaking 'em.
You'll clear it with the chief?
Yeah.
Подстраиваемся под правила, не нарушая их.
Ты согласуешь с шефом?
Ага.
Скопировать
The city council in St. Paul, Minnesota passed a law guaranteeing, among other things, equal rights in housing, employment and education, regardless of sexual preference.
Now, voters in that city have made their disapproval clear.
Homosexuality is a question facing the voters of Eugene, Oregon tomorrow.
Городской совет в Ст. Паул, Минесота принял закон, гарантирующий, кроме всего прочего, равные права на жилье, работу и образование, не взирая на сексуальные предпочтения.
Проголосававшие ясно выразили свое отношение.
Вопрос о гомосексуальности встанет на голосовании в Евгении, штат Орегон завтра.
Скопировать
You want to hear the question one more time?
And let's be clear about this.
20 million rupees right on your answer, you have 30 seconds.
Хотите ли вы услышать вопрос ещё раз?
И давайте уточним.
20 миллионов рупий зависят от вашего ответа. У вас 30 секунд.
Скопировать
The cameras are on the way here.
Tonight, it's become clear to everyone out there that they do know one of us, and now that they do, they
They can feel that we are not wrong.
Сюда едет пресса.
Сегодня стало ясно, что каждый, кто знает одного из нас, и как мы живем, понимает, что мы не больные.
Они чувствуют, что с нами все в порядке.
Скопировать
