Перевод "correspond to" на русский
Произношение correspond to (кориспонд ту) :
kˌɒɹɪspˈɒnd tuː
кориспонд ту транскрипция – 30 результатов перевода
As a punishment you'll be grounded for two hours.
- Laban, does this correspond to the rules of the house?
You'll spend the two hours here in my apartment.
Тогда каждый получает по два часа домашнего ареста.
Лабан, хватит им этого наказания? Конечно, герр доктор.
Наказание будете отбывать сегодня. У меня в комнате.
Скопировать
You put up with vile insults, you underwent the worst humiliation of your life.
For the first time, your senses did not correspond to your desire.
Eros has abandoned you.
Ты пережил страшнейшее из оскорблений. Величайшая трагедия постигла тебя.
В первый раз твой жеребец отказался подчиняться твоим желаниям.
Эрос предал тебя.
Скопировать
You go out rather frequently, not to say on a weekly basis, to see a major film or to see art exhibits.
admiration for "cultivated people," like you just said, so what does this practice, all this effort, correspond
Is it a form of pleasure?
Тем не менее, ты часто, если не систематично, ходишь в кино, на выставки...
Ты не эрудит, ты не интеллектуал, тебя совсем не восхищают культурные, как ты любишь говорить, люди.
Ты находишь в этом удовольствие?
Скопировать
Images, especially animation, simply embody our personal and collective fantasies, manipulating selected information, and fictional constructs
Even live-action film, recording actuality, does not correspond to reality
Conversely, reality, co-opted by fiction, loses its value
Фильмы, особенно анимация, просто воплощают наши личные и коллективные фантазии, манипулируя отбором информации и выдумывая конструкции.
Даже документальное кино, отражающее реальность, не соотносится с реальностью.
Напротив, реальность, объединённая с вымыслом, теряет свою ценность.
Скопировать
We are now at 1 50,000 times normal magnification.
This material doesn't correspond to anything on the periodic table.
Lieutenant, what the hell is that thing?
Сейчас выставлено увеличение в 150 000 раз.
Это вещество не имеет ничего общего с таблицей Менделеева.
Лейтенант, что это за штука?
Скопировать
- The sound appears real.
However, it does not correspond to any ship's system, nor to any voice communication at that time.
Then where did it come from?
Сами звуки похоже были настоящими.
Однако акустическая энергия не соответствует ни одной из систем корабля, ни одному из голосовых сообщений, отправленных в то время, когда Вы это слышали.
Тогда откуда же появился этот звук?
Скопировать
All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution- in the content as well as in the form of its exposition- can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power.
The only two classes which effectively correspond to Marx's theory, the two pure classes towards which
but under different conditions:
Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.
Основной вывод из "Капитала" Маркса
Оба они являются революционными классами, хотя и оказавшимися в разных условиях:
Скопировать
He doesn't seem to have the least intellectual curiosity or natural piety.
In fact, he doesn't even correspond to any degree of paganism known to the missionaries.
Julia Are you sure Rex isn't doing this thing purely with the idea of pleasing us?
Кажется, у него нет ни намёка на собственную духовную любознательность и естественное богопочитание.
Он не соответствует ни одной разновидности язычества, известной миссионерам.
Джулия, ты уверена, что Рекс делает это не только с той целью, чтобы доставить нам удовольствие?
Скопировать
After?
So, we see that the zeroes of the Riemann zeta function correspond to singularities in space-time.
Singularities in space-time then...
Потом, ладно?
Итак, мы видим, что нули дзета-функции Римана... соответствуют особым точкам... пространства-времени...
А особые точки пространства-времени...
Скопировать
Or for that matter, anywhere in Brittany.
The name and ID of the driver who signed the bill of lading... doesn't correspond to their motor vehicle
Dead ends either way.
И более того, во всей Бретани.
Фамилия и права водителя который оплачивал счет при погрузке... не значатся в базе данных их автоинспекции.
Кругом тупик.
Скопировать
this "sacred task" is neither clean or compassionate.
Shackling and hoisting is ruled yet another violation, nor does it correspond to the kosher way of treating
If this was kosher, death was neither quick nor merciful.
эта "священная задача" ни одним не является уберите или сострадательный.
Сковывание и подъем еще одно нарушение, которым управляют, и при этом это не соответствует кошерный способ рассматривать животных.
Если это было кошерным, смерть была ни быстрый, ни милосердный.
Скопировать
I believe they were stigmata.
By that, you mean supernatural injuries that correspond to the crucifixion wounds of Jesus Christ?
Yes.
Я полагаю, что это стигматы.
То есть раны сверхъестественного происхождения расположенные там же где и у Иисуса Христа?
Да.
Скопировать
You can begin to feel the love that's surrounding you, even if it's not there.
And what will happen is the Universe will correspond to the nature of your song.
The universe will correspond to the nature of that inner feeling, and manifest, because that's the way you feel.
Вы можете начать чувствовать окружающую вас любовь, даже если её пока нет.
Что из этого выйдет? Вселенная запоёт на ваш мотив.
Вселенная запоёт на ноте того внутреннего чувства и реализует его, потому что это ваше чувство.
Скопировать
And what will happen is the Universe will correspond to the nature of your song.
The universe will correspond to the nature of that inner feeling, and manifest, because that's the way
So basically what you focus on with thought and feeling, is what you attract into your experience, whether or not it' s something you want.
Что из этого выйдет? Вселенная запоёт на ваш мотив.
Вселенная запоёт на ноте того внутреннего чувства и реализует его, потому что это ваше чувство.
Следовательно то, на чём вы акцентируете свою мысль и чувство, вы привлекаете в своё будущее, хотите вы того или нет.
Скопировать
It's insulation against temporal feedback.
This will correspond to local time wherever you land.
This is to combat dehydration.
Она изолирует вас от временного резонанса.
Где бы вы ни приземлились, часы покажут местное время.
А это от обезвоживания.
Скопировать
There could be other branes elsewhere which we're unaware of.
Each of these branes would in some sense correspond to a different universe, and maybe these branes would
One of the ideas that's been proposed is that the Big Bang explosion 14 billion years ago originated as a collision of branes.
Где-нибудь еще могут существовать другие браны, и мы об этом ничего не знаем.
И каждая такая брана в определенном смысле соответствует другой вселенной, и, может быть, эти браны могут сталкиваться между собой.
Одна из предложенных идей заключается в том, что Большой Взрыв, произошедший 14 миллиардов лет назад, возник как результат столкновения бран.
Скопировать
That gives it an existential emphasis, you see.
talking about truth as a way of life... as opposed to simply truth as a set of propositions... that correspond
Human beings are unable... to ever gain any monopoly on Truth, capital "T"
Оно придает экзистенциальную эмфазу.
Мы на самом деле говорим об истине как об образе жизни в противоположность пониманию истины как некоторого набора утверждений, отсылающих к некоему порядку положения вещей.
Люди никогда не смогут обрести исключительное право на заглавное "И" в слове Истина.
Скопировать
I will have someone play me to delve into the murky, cowardly depths of my lonely, fucked-up being.
And he'll get notes too, and those notes will correspond to the notes I truly receive every day from
Get to work!
Кто-нибудь сыграет меня погрузится в темные, беспокойные глубины моего одинокого, ***нутого на голову существования.
Он тоже будет получать записки, и эти записки будут соответствовать запискам, которые я на самом деле получаю каждый день от моего Бога.
За работу!
Скопировать
We know we're not looking at a phone number, but maybe we're not looking at numbers at all.
What's important are the letters that correspond to that number.
Three dots, third letter "R."
Мы знаем, что не ищем телефонный номер но, может быть, нам вообще не нужны цифры.
А буквы, которые соответствуют цифрам.
Три точки, третья буква... "Р"...
Скопировать
Really?
So maybe the symbols correspond to numbers on the keyboard.
Percentage is five.
Неужели?
Значит, возможно, что символы соответствуют цифрам на клавиатуре.
- Знак процента - это 5.
Скопировать
Meanwhile, look at this.
The rings correspond to seasons.
Now, wide rings develop during a tree's growing season.
В общем, взгляните на это.
Кольца соответствуют временам года.
Широкие кольца развивались в течение трех сезонов.
Скопировать
His son Brandon.
Magic Marker lines all over his skin correspond to non-lethal wound points.
The lines are targets for all these stab wounds.
Его сын - Брэндон.
По всему телу фломастером нарисованы линии, они совпадают с местами несмертельных ран.
Другими словами резали по этим линиям.
Скопировать
We think the man has a daughter of his own, Most likely a brunette like jane.
The dates he chooses probably correspond to an event Involving his own daughter.
Our guess is that he lost his daughter in some way And it's symbolic of him not fighting for her in the first place.
Мы считаем, что у него была собственная дочь, скорее всего брюнетка, как Джейн.
Даты, которые он выбрал, вероятно связаны с событием, относящимся к его дочери.
Наше предположение: он каким-то образом потерял дочь, это отображение его самого, не дравшегося за нее.
Скопировать
Do you have black tablecloths? Right here. Where, where, where, where?
The judges do not respond well to materials that correspond to fabric-- tablecloths, wrapping paper,
Are their stuffed animals in here?
тута где, где, где?
я просто побежал к этим скатертям потому что они хоть немного похожи на ткани судьи не приветствуют материалы, которые похожи на ткани - типа скатёрки, оберточную бумагу такие вот вещи понятненько?
мягкие игрушки есть?
Скопировать
Any idea what kind of code it is?
Sounds could correspond to numbers, wavelengths.
Pala's discovery of hidden music in "The Last Supper."
Не знаешь, что это за код?
Звуки могут соответствовать числам, равным длине их волны.
Пала нашел скрытые ноты в "Тайной вечере" да Винчи.
Скопировать
[Laughter] I wish we were here to celebrate the fact that you've all made it through two challenges, but in fact we're here to select the materials for your next challenge. Yes.
And I want you to know that our judges do not respond well to materials that correspond to fabric--tablecloths
All right?
я бы хотел, чтобы мы тут отпразновали тот факт, что вы все прошли уже два испытания, но на самом деле мы тут будем не водку пить а подбирать материал для конкурса да блин мне нравятся необычные конкурсы, потому что они дают вам
возможность поработать с материалами, с которыми вы вряд ли столкнетесь в натуре и они реально раздвинут границы ваших способностей придумывать новое я хочу, чтоб вы знали, что наши судьи не приветствуют материалы, типа скатёрок, оберточной бумаги
или что-то подобное понятно?
Скопировать
A race to eat?
Folk tales don't quite correspond to reality.
I think that they correspond quite well.
Нападет что бы поесть ?
Фольковые сказки совсем Не соответствуют реальности
Я думаю они нормально соответсятвуют
Скопировать
And if she hadn't She might still be alive.
None of the allele frequencies correspond to the DNA isolated from the 2x4.
The blood on the weapon didn't match any of my dates?
И если бы она не Она могла быть жива.
Ни одна из аллельных частот не соответствует ДНК, найденному на орудии убийства.
Что, кровь, найденная на орудии, не принадлежит ни одной девушке из клуба?
Скопировать
Well, the restaurant manager confirmed Lieutenant Thorson was there many times these past two weeks.
Dates correspond to meetings found in her calendar.
Look.
Менеджер ресторана подтвердил, что лейтенант Торсон была там много раз за последние 2 недели.
Даты совпадают с отметками в её календаре.
Смотри.
Скопировать
As a result of certain stimuli, the hypothalamus releases a powerful discharges of endorphins... but why exactly that woman or that man?
Is there a release of odourless pheromones that correspond to our complimentary genetic signal?
A mother's eyes...
В результате определённых раздражителей... гипоталамус осуществляет мощное выделение эндорфинов... Но почему именно эта женщина... или тот мужчина?
Всему виной выброс непахнущих феромонов, отвечающих нашему приветственному генетическому сигналу, или физические черты, которые мы узнаём?
Глаза матери...
Скопировать
Хотите знать еще больше переводов correspond to (кориспонд ту)?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы correspond to для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить кориспонд ту не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
