NeedTranslate
Перевод "correspond to" на русский
Произношение correspond to (кориспонд ту) :
kˌɒɹɪspˈɒnd tuː
кориспонд ту транскрипция – 30 результатов перевода
From the machine in the car park.
Your ticket doesn't correspond to your actual arrival at the car park.
The ticket you gave us was for 9:22.
Из автомата с парковки.
Ваш талон не совпадает с вашим фактическим прибытием на парковку.
Талон, что вы нам дали, был пробит в 9:22.
Скопировать
You don't have the talent to be one.
These ledgers correspond to our 11 departments.
It's a simple task, within your skills.
У тебя к этому нет способностей.
Это последние счета. 1 1 папок соответствуют нашим отделам.
Это простое задание, доступное твоему уму.
Скопировать
Or for that matter, anywhere in Brittany.
The name and ID of the driver who signed the bill of lading... doesn't correspond to their motor vehicle
Dead ends either way.
И более того, во всей Бретани.
Фамилия и права водителя который оплачивал счет при погрузке... не значатся в базе данных их автоинспекции.
Кругом тупик.
Скопировать
You go out rather frequently, not to say on a weekly basis, to see a major film or to see art exhibits.
admiration for "cultivated people," like you just said, so what does this practice, all this effort, correspond
Is it a form of pleasure?
Тем не менее, ты часто, если не систематично, ходишь в кино, на выставки...
Ты не эрудит, ты не интеллектуал, тебя совсем не восхищают культурные, как ты любишь говорить, люди.
Ты находишь в этом удовольствие?
Скопировать
As a punishment you'll be grounded for two hours.
- Laban, does this correspond to the rules of the house?
You'll spend the two hours here in my apartment.
Тогда каждый получает по два часа домашнего ареста.
Лабан, хватит им этого наказания? Конечно, герр доктор.
Наказание будете отбывать сегодня. У меня в комнате.
Скопировать
You put up with vile insults, you underwent the worst humiliation of your life.
For the first time, your senses did not correspond to your desire.
Eros has abandoned you.
Ты пережил страшнейшее из оскорблений. Величайшая трагедия постигла тебя.
В первый раз твой жеребец отказался подчиняться твоим желаниям.
Эрос предал тебя.
Скопировать
All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution- in the content as well as in the form of its exposition- can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power.
The only two classes which effectively correspond to Marx's theory, the two pure classes towards which
but under different conditions:
Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.
Основной вывод из "Капитала" Маркса
Оба они являются революционными классами, хотя и оказавшимися в разных условиях:
Скопировать
After?
So, we see that the zeroes of the Riemann zeta function correspond to singularities in space-time.
Singularities in space-time then...
Потом, ладно?
Итак, мы видим, что нули дзета-функции Римана... соответствуют особым точкам... пространства-времени...
А особые точки пространства-времени...
Скопировать
Images, especially animation, simply embody our personal and collective fantasies, manipulating selected information, and fictional constructs
Even live-action film, recording actuality, does not correspond to reality
Conversely, reality, co-opted by fiction, loses its value
Фильмы, особенно анимация, просто воплощают наши личные и коллективные фантазии, манипулируя отбором информации и выдумывая конструкции.
Даже документальное кино, отражающее реальность, не соотносится с реальностью.
Напротив, реальность, объединённая с вымыслом, теряет свою ценность.
Скопировать
He found that the number of individual hieroglyphs is much larger than the number of Greek words again implying that the hieroglyphs are mainly letters and syllables.
But which hieroglyphs correspond to which letters?
Fortunately, Champollion had available a kind of second Rosetta Stone an obelisk which had been excavated at the temple of Philae and which had inscribed upon it cartouches representing the hieroglyphic equivalent of another Greek name:
Он обнаружил, что отдельных иероглифов гораздо больше, чем греческих слов, что опять наводило на мысль, что иероглифы - это буквы и слоги.
Но какой букве соответствует тот или иной иероглиф?
К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени:
Скопировать
We are now at 1 50,000 times normal magnification.
This material doesn't correspond to anything on the periodic table.
Lieutenant, what the hell is that thing?
Сейчас выставлено увеличение в 150 000 раз.
Это вещество не имеет ничего общего с таблицей Менделеева.
Лейтенант, что это за штука?
Скопировать
- The sound appears real.
However, it does not correspond to any ship's system, nor to any voice communication at that time.
Then where did it come from?
Сами звуки похоже были настоящими.
Однако акустическая энергия не соответствует ни одной из систем корабля, ни одному из голосовых сообщений, отправленных в то время, когда Вы это слышали.
Тогда откуда же появился этот звук?
Скопировать
He doesn't seem to have the least intellectual curiosity or natural piety.
In fact, he doesn't even correspond to any degree of paganism known to the missionaries.
Julia Are you sure Rex isn't doing this thing purely with the idea of pleasing us?
Кажется, у него нет ни намёка на собственную духовную любознательность и естественное богопочитание.
Он не соответствует ни одной разновидности язычества, известной миссионерам.
Джулия, ты уверена, что Рекс делает это не только с той целью, чтобы доставить нам удовольствие?
Скопировать
Can you give me a hand here, please?
There's your receiver, connected to a laptop, and those four outputs correspond to the four cameras.
And what's that laptop for?
- Вы мне поможете?
Вот он ваш ресивер, соединенный с ноутбуком, ... а эти четыре выхода соответсвуют четырем камерам.
- А для чего ноутбук?
Скопировать
I had never thought of going to the altar with him. I had never imagined my son on his knees.
He did not correspond to what I always dreamed of.
So we broke up.
Я никогда не мечтала пройти к алтарю с этим человеком, я никогда не видела его с ребенком на коленях.
У меня это не укладывалось в голове! И я ушла от него.
Такие дела.
Скопировать
Could be an address.
The numbers could correspond to letters.
Awful lot of possibilities. What about a date?
это может быть и адресом
Цифры могут соответствовать буквам. Слишком много вариантов.
что там с датой?
Скопировать
After Milverton's initial visit to him in prison, he sent... he sent a series of e-mails to his parents, begging for loans.
The dates of those e-mails correspond to payments made in Milverton's ledger.
So Milverton was blackmailing Garvey and Garvey was paying.
После первого визита Милвертона в тюрьму, он отправил... Он отправил несколько писем родителям, умоляя одолжить денег.
Даты отправления писем совпадают с платежами из гроссбуха Милвертона.
То есть Милвертон шантажировал Гарви, а Гарви платил.
Скопировать
What are you doing?
I'm trying to envisage what kind of lock the notches on this key correspond to.
Nico, do you have that coin the Turk gave you?
Что ты делаешь?
Я пытаюсь представить себе, что за замок соответствует этому ключу.
Нико, у тебя есть монета, которую дал Турок?
Скопировать
Now, Westgroup Energy, if you're not aware, is really a parent corporation to nine wholly owned subsidiaries, and we do DE for all of them.
Color-coded baskets, redundantly labeled, correspond to different inputs.
The process of digitizing the company's records was begun in 1974, though clearly since then we've made great strides.
Значит, Westgroup Energy, если вы не обратили внимание, это материнская компания с девятью подразделениями, и мы занимаемся обработкой данных для них всех.
Цветные лотки, дополнительно промаркированные этикетками, соответствуют различным входным данным.
Процесс оцифровки записей компании начался в 1974 году, и вполне понятно, что с тех пор мы движемся большими шагами.
Скопировать
Those are some large sums of money leaving your account of late, and it seems to correspond with significant key matches throughout the games.
They also correspond to the end of the tax year, Selwyn, when, as you know, I'm always very keen to donate
Charitable foundations of which you, presumably, are the patron?
Те крупные суммы денег, снятые с твоего счёта в последнее время, и похоже, что они совпадают с основными ключевыми матчами по ходу игр.
Они также совпадают с окончанием налогового года, Селвин, когда, как ты знаешь, я всегда стремлюсь пожертвовать свою прибыль достойным благотворительным фондам.
Благотворительным фондам, учредителем которых ты, видимо, и являешься?
Скопировать
Would explain the Arabic.
Yeah, I don't know what these numbers correspond to yet.
Did you find anything in tox?
Это может объяснить арабский язык.
Да, я пока не знаю, что означают эти цифры.
Ты нашел что-нибудь в анализах?
Скопировать
Woodstock and Sterling in Virginia and Washington, D.C.
These cities all correspond to the original victims from the bone drawers Pelant named.
How did this lead Brennan to the power plant?
Вудсток и Стерлинг в Вирджинии и Вашингтоне.
Все эти города соответствуют исходным жертвам из контейнеров для костей, которые назвал Пелант.
Как же это привело Бреннан на электростанцию?
Скопировать
She says she hasn't had any work done in that room, and when I took the frames off the wall,
I saw that she was right-- there's no old nail holes that correspond to the frames' original arrangement
There is, however, a slight bulge.
Она сказала, что ничего не делала в той комнате, И когда я снял рамки со стены,
Увидел, что она была права, нету следов от старых гвоздей что отвечают изначальному положению картин.
Правда, есть незначительная выпуклость.
Скопировать
It's spooky.
It doesn't seem to correspond to anything funny happening.
I'll say.
Жуть какая.
Он совершенно не совпадает со сколь-нибудь смешными моментами.
Отвечаю.
Скопировать
What is the greatest pleasure?
What would correspond to hitting the home run in baseball?
Greatest pleasure?
Что доставляет вам наибольшее удовольствие?
Что могло бы сравниться с хоум-раном в бейсболле?
Наибольшее удовольствие?
Скопировать
Well, it uses a series of letters and numbers.
The letters correspond to the numbers, and there's a key, a certain page the algorithm refers to.
Now, you combine the two, you have a simple code.
В нём используется ряд букв и цифр.
Буквы соответствуют цифрам, и ключ - это определённые страницы, к которым относится алгоритм.
Затем соединяешь эту пару и получаешь простой код.
Скопировать
Okay, maybe I wasn't reaching.
All of those days correspond to the dates that Benny met with his parole officer.
That's it.
Okay, maybe I wasn't reaching.
All of those days correspond to the dates that Benny met with his parole officer.
That's it.
Скопировать
Far too large for a standard syringe.
But it would correspond to the size of a wide-gauge needle used for an I.V. line.
That's definitely a possibility.
Слишком большая для стандартного шприца.
Но она соответствует размеру ширококалиберной иглы, используемой в капельницах.
Определенно, такое возможно.
Скопировать
We've entered the quantum realm.
It doesn't correspond to ordinary human experience.
Common sense is no help here at all.
Мы в мире квантовой механики.
В нем не работает человеческая интуиция.
Здравый смысл тут не поможет.
Скопировать
We do keep all the plumbing and electrical specs in the brown cabinets over there.
I need the ones that correspond to these missing blueprints so I can see what was stolen.
I can't just give you all of...
Все схемы водопровода и документация по электричеству хранятся вон в тех коричневых шкафах.
Мне нужны те, что связаны с пропавшими чертежами, чтобы узнать, что было украдено.
Я не могу просто дать вам всё...
Скопировать
