NeedTranslate
Перевод "cosmology" на русский
cosmology
→
космология
космологический
Произношение cosmology (козмолоджи) :
kɒzmˈɒlədʒi
козмолоджи транскрипция – 30 результатов перевода
Neither of these modern cosmologies may be altogether to our liking.
In one cosmology, the universe is created somehow from nothing 15 to 20 billion years ago and expands
Then the galactic astronomers are out of business the stars cool and die, matter itself decays and the universe becomes a thin, cold haze of elementary particles.
Ни одна из этих современных космологий не выглядит особенно привлекательной.
Одна говорит, что Вселенная возникла из ничего около 15-ти или 20-ти миллиардов лет назад и будет вечно расширяться, разгоняя галактики, пока последняя не исчезнет за нашим космическим горизонтом.
Тогда галактические астрономы потеряют работу, звезды остынут и умрут, сама материя распадется, и Вселенная станет тонкой холодной дымкой из элементарных частиц.
Скопировать
Hinduism is the only one of the world's great faiths dedicated to the idea that the cosmos itself undergoes an immense, indeed, an infinite number of deaths and rebirths.
only religion in which the time scales correspond no doubt by accident, to those of modern scientific cosmology
Its cycles run from our ordinary day and night to a day and night of Brahma 8.64 billion years long longer than the age of the Earth or the sun and about half the time since the big bang.
Индуизм – единственная из великих мировых религий, приверженная идее о том, что сам Космос переживает огромное, даже бесконечное число смертей и перерождений.
Это единственная религия, чей временной масштаб, несомненно случайно, соответствует шкале современной космологии.
Ее циклы простираются от наших обычных дня и ночи до дня и ночи Брахмы продолжительностью 8,64 миллиарда лет – это больше возраста Земли и Солнца и около половины времени от момента Большого Взрыва.
Скопировать
You just might be right, Mr. Beale.
That evening Howard Beale went on the air... to preach the corporate cosmology of Arthur Jensen.
Last night I got up here and asked you to fight for your heritage... and you did, and it was beautiful.
Возможно вы и правы, мистер Бил.
В тот вечер Говард Бил вышел в эфир... проповедовать корпоративную космологию Артура Дженсена.
Вчера вечером, я с этого же места призывал вас бороться за ваше наследие. Что вы и сделали, и это было прекрасно.
Скопировать
That motion is a relic of the big bang.
The key to cosmology, the study of the entire universe turns out to be a commonplace of nature an experience
Imagine a moving object sending out waves.
Это движение - след Большого взрыва.
Ключ к космологии, к изучению всей вселенной, скрыт в обычном явлении природы, которое можно встретить каждый день.
Представьте, как движущийся объект распространяет волны.
Скопировать
These are not easy questions.
Cosmology brings us face to face with the deepest mysteries with questions that were once treated only
"Who knows for certain? Who shall here declare it?
Это непростые вопросы.
Космология сталкивает нас лицом к лицу с глубочайшими тайнами, с вопросами, которых раньше касались только религии и мифы.
"Кто воистину знает, кто здесь провозгласит.
Скопировать
One way or another we are poised at the edge of forever.
Except for planetary exploration, the study of galaxies and cosmology what this episode was about, have
For one thing, at last we have a good photograph of our own Milky Way galaxy about 100,000 light-years across.
Так или иначе, мы стоим на краю вечности.
В отличие от освоения планет, изучение галактик и космология, описанные в этой серии, совершили огромный прогресс с тех пор, как "Космос" впервые вышел в эфир.
Например, у нас наконец-то есть хороший снимок нашей галактики Млечный Путь - ее диаметр около 100 000 световых лет.
Скопировать
Nothing of the galaxies, stars, planets life forms, civilizations evolved in the previous incarnation of the universe trickles through the cusp flitters past the big bang to be known in our universe.
The death of the universe in either cosmology may seem a little depressing.
But we may take some solace in the time scales involved.
Ни одна из галактик, звезд, планет, жизненных форм, цивилизаций, возникших в прошлом воплощении Вселенной, не перетекает в нынешнюю реальность, ни одна не минует Большого взрыва, чтобы обрести известность в настоящем мироздании.
Судьба Вселенной в обоих вариантах космологии рисуется довольно безрадостной.
Но мы можем найти утешение в масштабах времени, о которых идет речь.
Скопировать
Human beings, or our descendants, whoever they might be can do a great deal of good in tens of billions of years before the cosmos dies.
If the universe truly oscillates if the modern scientific version of the old Hindu cosmology is valid
Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and effects will precede causes.
Человечество и наши потомки, кем бы они ни были, могут многого достигнуть за десятки миллиардов лет, остающихся до гибели Космоса.
Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.
Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.
Скопировать
Back in.
You've upset the whole cosmology here.
Get in.
Вернитесь.
Вы испортили мне всю композицию.
Проходи.
Скопировать
I wanted to talk to you about the paper you did for Professor Monroe.
"Towards a New Cosmology of Multiple Realities."
- It's an interesting topic.
Я хотела поговорить с тобой о реферате, написанной для профессора Монро.
"Новая космология множественных реальностей."
- Интересная тема.
Скопировать
That's where this paper comes in.
think, without even realising it, Cadet Hailey intuitively arrived at a whole new way of looking at cosmology
Under certain special circumstances, what we would see as an effect preceding a cause would in fact be an effect following a cause... in a parallel reality.
Вот тогда этот реферат правомерен.
Я думаю, что даже не понимая этого,... курсант Хейли интуитивно пришла к абсолютно новому взгляду на космологию.
При определенных обстоятельствах... то, что мы бы посчитали эффектом, предшедствующим причине, на самом деле являлся бы эффектом, следующим из причины... в параллельной реальности.
Скопировать
Now, that's some very heavy shit for a Monday morning, by the sounds of it.
Since when does the cosmology department audit my lectures?
Since my esteemed colleague in astrophysics owes me a latte.
Звучит как слишком тяжелое дерьмо для утра понедельника.
С каких пор отдел космологии посещает мои лекции?
С тех пор, как мой уважаемый коллега задолжал мне латтэ.
Скопировать
I am your dean with a few corrections to the fall class catalog.
Cosmology should be cosmetology, astrology should be astronomy, and the students on the cover should
Whoever is growing a patch of cannabis behind the gymnasium, congratulations.
Я ваш декан, и у меня пара замечаний по осеннему расписанию.
"Космологию" надо читать как "Косметологию", "Астрология" должна быть "Астрономией", а студенты на обложке должны улыбаться, но это уже вкусовщина. [Парковка для преподавателей]
Человек, выращивающий грядку с коноплёй за спортзалом, мои поздравления.
Скопировать
In fact, he believed new matter was forming all the time.
As you probably know, there are two forms of cosmology, what has been spoken of as the Big Bang and the
There are actually many Big Bang cosmologies and they all have the property that the universe is supposed to have started at a particular moment.
фактически он полагал, что новая материя образуется постоянно.
Как вы вероятно знаете, существуют две космологические теории. они уже упоминались как Большой Взрыв и Стационарная модель.
В действительности существует множество космологических теорий Большого Взрыва их всех объединяет мысль о том, что Вселенная зародилась в определенный момент.
Скопировать
That detector, a horn looking like an old-fashioned ear trumpet for a hard of hearing giant, sits on its hilltop in Homedale, New Jersey.
world, it was this one that caught the crucial whisper back in 1965, the lucky start towards today's cosmology
What it sensed came from far beyond the familiar universe of the great optical telescopes.
Этот датчик, рог похожий на старинную слуховую трубку для тухоухого гиганта, расположен на вершине горы в Хоумдейле, штате Нью-Джерси.
И среди всех слуховых устройств мира, именно этому экземпляру посчастливилось перехватить судьбоносный шепот из космоса это было в 1965 году, и стало счастливым началом сегодняшней космологии.
Звук, воспринятый антенной исходил от вселенной, находившейся далеко за пределами, известными огромным оптическим телескопам.
Скопировать
And this is probably the most fundamental question one could ask in astronomy.
The whole question of cosmology, perhaps the creation of the universe is the most fundamental question
A plaque on the lunar module reads,
Этот вопрос является самым основным вопросом в астрономии.
Главный вопрос космологии, вероятно, вопрос о создании вселенной является самым главным вопросом, который может возникнуть в человеческом уме в отношении вселенной а астрономическая база на луне, на мой взгляд, могла бы дать ответ на этот вопрос.
Табличка на лунном модуле гласит,
Скопировать
And in fact, the Big Bang is sometimes nicknamed, for that reason, the poor man's accelerator.
Particle physics and cosmology was a match made in heaven.
The study of the vast cosmos and the search for the tiny building blocks of matter turned out to be two sides of the same coin.
И по этой причине Большой Взрыв иногда называют ускоритель бедняков.
Союз физики частиц и космологии был предопределен небом.
Изучение безбрежного космоса и поиск крохотных "кирпичиков" материи оказались двумя сторонами одной медали.
Скопировать
Experiment after experiment suggests that the clear predictions of the most naive theory, the Big Bang, are coming true.
next couple of years go as these have gone, we shall for a generation or two hold onto the most naive cosmology
# Wouldn't it be nice if we were older?
Эксперимент за экспериментом доказывает, что предположения этой одной из наивнейших гипотез, теории Большого Взрыва, соответствуют действительности.
Стационарная модель усложняется, подвергается изменениям, ее трудно проверить, поэтому, мне кажется, если в течение следующих двух лет, развитие будет идти тем же путем, то следующее поколение, а может и два, будут вынуждены придерживаться этих столь наивных космологических взглядов.
# Разве было бы не здорово, если бы могли стать старше?
Скопировать
The fact that big objects like stars can actually bend and curve space, is now an everyday notion to astrophysicists like Kim Weaver.
What we're talking about in terms of astronomy and cosmology are objects that have a huge amount of mass
The mass of this object bends space around it.
Тот факт, что такие большие объекты, как звезды, могут на самом деле искривлять и выгибать пространство, для таких астрофизиков как Ким Уивер - обыденное понятие.
Когда мы говорим с точки зрения астрономии космологии, то рассматриваем объекты с невероятно огромной массой - планета, объект размером с планету, или размером с луну, или размером со звезду.
Масса этого объекта изгибает пространство вогруг него.
Скопировать
One is that God chose how the universe began for reasons we could not understand.
At a conference on cosmology in the Vatican, the Pope told the delegates that it was OK to study the
But they should not enquire into the beginning itself, because that was the moment of Creation and the work of God.
- Бог решает, как возникает вселенная, и его мотивы мы не можем постичь.
На конференции по космологии в Ватикане Папа сказал делегатам, что что это нормально, что можно изучать вселенную после ее возникновения.
Но не следует задавать вопросы о собственно начале, потому что это был момент Сотворения, и это работа Бога.
Скопировать
Wormhole!
Sweet topology of cosmology, it's huge!
If we fly into it, it could take us trillions of light years away.
Черная дыра!
Святая топология космологии, она огромная!
Если мы в нее влетим, нас выкинет за миллионы световых лет отсюда.
Скопировать
This has allowed cosmologists to create a mathematical replica of the universe.
It's called the standard model of cosmology.
The standard model of cosmology describes the entire evolution of the cosmos from an instant after the big bang, to the present day.
Это позволило космологам создавать математически точную копию вселенной.
Они назвали её стандартной моделью космологии.
Стандартная модель космологии описывает все развитие космоса с момента после большого взрыва, до настоящего момента.
Скопировать
I'm not a great fan of inflation.
Whenever I teach it in my cosmology class...
I actually wrote in my notes, "Your lecturer doesn't really like this theory."
Я не великий поклонник инфляции.
Всякий раз, когда я преподаю это в своем классе космологии...
Я фактически пишу в своих примечаниях, "Вашему лектору действительно не нравится эта теория."
Скопировать
Without dark matter, the universe wouldn't look anything like it does.
Dark matter in general, I think, is one of the pillars of the standard model of cosmology.
It is needed - there's no doubt about that.
Без темной материи не смотрела бы вселенная, что-нибудь как это делает.
Темная материя вообще, я думаю, является одним из столбов стандартной модели космологии.
Она без сомнения необходима.
Скопировать
It's designed to work out how space itself is moving.
And what it's discovered has shocked cosmology.
Using the Sloan telescope, astrophysicist Saul Perlmutter recorded a new phenomenon.
Он разработан, чтобы решить, как сам космос перемещается.
И то, что он обнаружил, потрясло космологию.
Используя телескоп Sloan, астрофизик Сол Перлматтер сделал запись нового явления.
Скопировать
I guess, in my childhood, it was reading too much science fiction.
I dreamt then of doing space travel and eventually instead of space travels, I ended up doing cosmology
Say "bye-bye", gentlemen.
Я предполагаю, в моем детстве, я читал слишком много научной фантастики.
тогда я мечтал о космическом полете и в конечном счете вместо космических полетов, но стал космологом.
Скажите "пока", господа.
Скопировать
But ultimately, it's the data that decides and the data, to us, show very unambiguously that this is there.
The battle between resolving the mysteries of the universe and searching for new ones has driven cosmology
It's been a struggle to explain the unexplainable.
Но в конечном счете, это - данные,что решают и данные, нам, показывающие очень однозначно, что это там.
Сражение между решением тайн вселенной и поиском новых затянуло космологию.
Это была борьба, чтобы объяснить необъяснимое.
Скопировать
It's called the standard model of cosmology.
The standard model of cosmology describes the entire evolution of the cosmos from an instant after the
The standard model allows cosmologists to travel through time.
Они назвали её стандартной моделью космологии.
Стандартная модель космологии описывает все развитие космоса с момента после большого взрыва, до настоящего момента.
Стандартная модель позволяет космологам путешествовать по времени.
Скопировать
His name is Alan Guth, professor of particle physics, and his creation was the theory of inflation.
When I started working in cosmology there was a standard theory of cosmology, the big-bang theory.
We still, basically, think that the big-bang theory is correct.
Его зовут Алан Гут, профессор физики элементарных частиц, и его созданием стала теорией инфляции.
Когда я начал работать в космологии была стандартная теория космологии, теория "Большого взрыва".
Мы все еще, в основном, думаем, что теория "большого взрыва" правильна.
Скопировать
It's cheating in a sense that maybe it's not like that and maybe we should just take things face value and in fact what's out there is what there is... there's no dark matter, no ghosts around the universe.
But despite the doubts, cosmology needs dark matter.
It's the missing ingredient that makes the universe work the way the maths predicts it should.
Это обман в том смысле, что может быть, это и не так, может быть, нам просто надо принимать вещи, какие они есть на самом деле и знать что там нет темной материи,нет призрака Вселенной.
Но, несмотря на сомнения, космология нуждается в тёмной материи.
Это недостающий ингредиент, который делает Вселенную такой как предсказывает её математика.
Скопировать
