NeedTranslate
Перевод "порыв ветра" на английский
Произношение порыв ветра
порыв ветра – 30 результатов перевода
Должно быть, я заснул.
Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку.
Но вы упомянули о призраках.
I must have dropped off.
Freak gust of wind, blew some papers off my desk, I woke up rather confused, I was picking up the papers when Miss Paget came in.
But you did mention ghosts.
Скопировать
Вы не чувствуете холод?
Как порыв ветра.
Будто мокрое покрывало. У тебя на плечах. Покрывало смерти.
Aren't you cold?
It's like a wind gust.
Like a wet blanket that brushes your back.
Скопировать
Так что его можно отследить.
Туда и обратно, словно порыв ветра.
А что мы сделаем в конце семестра - сдадим твою комнату?
So you can trace that line back.
It goes back and forth like airwaves.
What'll we do when the semester ends? Hand in your room?
Скопировать
Признаю, я о Энди особо не подумал, когда увидел в первый раз.
Казалось, его сдул бы малейший порыв ветра.
Такое было мое первое впечатление.
I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him.
Looked like a stiff breeze would blow him over.
That was my first impression of the man.
Скопировать
4 из 9 видели НЕЧТО. Считая вожатую - пять.
Позиция метеорологов: "порыв ветра унес метеозонд, его-то вы и видели".
Я проверял. В тот день - никаких зондов на 1000 км. вокруг.
Five, including the Den Mother.
The Air Force said it was a weather balloon.
But no weather balloon was launched that day within 700 miles.
Скопировать
Рано или поздно он станет таким же.
Еще один порыв ветра и слезоточивый газ льет дождем. У них нет шанса. Прощайте!
Но этот парень не пачкает руки в грязи.
I reckon he'd do likewise sooner or later
Just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die, They haven't a chance, bye bye, The terrorist advance
But one guy doesn't dirty his hands
Скопировать
"колыбель лидерства. "
Хорошо, когда порыв ветра, колыбель будет падать, и это упало здесь.
Это упало.
"cradle of leadership."
Well, when the bough breaks, the cradle will fall, and it has fallen here.
It has fallen.
Скопировать
– Какая разница.
Порыв ветра.
Лай собаки.
- Whatever.
A gust of wind.
A dog barks.
Скопировать
Судя по вашим описаниям, мне бы тоже этого не хотелось.
Вас бросил на землю порыв ветра.
Ветер был холодный или горячий?
Well after your description I don't think I'd want to see it either.
One thing more, ...after you were forced to the ground by that blast of wind,
- ...was it a hot or cold blast?
Скопировать
Твои силы уже на исходе.
Пройдёт час, может больше... порыв ветра сдует тебя в пропасть как пёрышко.
Давай же, мальчик.
Already your strength begins to ebb.
An hour or so more... and a gust of wind will blow you off that ledge like a feather.
Come, boy.
Скопировать
И поэтому ты не должен отступаться, позволять этому исковеркать твою юность, как у меня вышло с Эриком.
Это как порыв ветра.
Отдайся ему, мальчик.
And that's why you mustn't hold back, let it ruin your youth as I nearly did over Eric.
It's like a tide.
Give in to it, boy.
Скопировать
Что там у вас?
Просто порыв ветра.
Продолжаю наблюдение.
What's wrong?
! Turbulence...we're okay!
Just a little stirred up! Yes! I'll continue the watch.
Скопировать
Я буду скользить, как корабль
Как порыв ветра,
Чтобы быть с тобой
I'll glide like a ship
Like a gust of wind
To be with you
Скопировать
99... 100.
(порыв ветра)
"Есть множество способов вступить в контакт.
99... 1 00.
(Rustle of wind)
'There's lots of different ways to contact them.
Скопировать
Вот.
Такое воздушное тесто, легкий порыв ветра – и его сдует.
Мистер Эймос, сэр, вы знаете, как воодушевить женское сердце похвалой.
There.
This pastry's so light, a little puff of wind could blow it away.
Your kind compliments know how to lift a woman's heart, Mr Amos, sir.
Скопировать
Это лачуга!
Один порыв ветра - и её сдует
Если что, то вас сдует первым...
It's a shack.
One gust of wind and it will tumble.
If anything, you'll tumble first...
Скопировать
Нет.
Был порыв ветра, и я...
Не смогла контролировать спуск.
No.
There was a gust of wind. I...
I couldn't control my descent.
Скопировать
Мой отец приводил меня сюда, когда я был мальчишкой
Казалось, каждый падающий лист был бандитом, каждый порыв ветра...был призраком
В конце концов, привыкаешь к этому.
My father would bring me here when I was a boy.
It seemed every falling leaf was a bandit, every puff of wind...was a ghost.
You just get used to it in the end.
Скопировать
Ты пыталась бороться с ним?
Это просто странный порыв ветра, откуда ни возьмись.
Ты пробовала что-то сказать?
Did you have a fight with these?
There was this strange gust of wind out of nowhere.
Like it was trying to tell you something?
Скопировать
Видишь Мону, она лежит в постели.
посасывание соска, обычная скорость, упругая грудь, шлеп по жопе, шлеп по жопе, шлеп по жопе, затем легкий порыв
Занавес.
You see Mona. She lying there in the bed.
Then we bounce titty, bounce titty, bounce titty, slow mo, bouncy titty, Iicky tip of nipple, regular speed, bouncy titty, slap the ass, slap the ass, slap the ass, and a wind come in, blow out a candle.
Finite.
Скопировать
Просто посмотрела на неё, и она загорелась.
- Это мог быть порыв ветра.
- Нет, это я.
The flame suddenly leapt higher.
It could've been a gust of wind. It wasn't.
It was me.
Скопировать
Почему ты прыгнул?
Порыв ветра подхватил Библию, и она упала в море.
- Паломарес, всё в порядке?
Why did you jump?
A gust of wind took the Bible and threw it into the water.
Palomares,areyouokay?
Скопировать
Рейд удался!
О нет, порыв ветра!
Что, что вы тут делаете?
We got it!
Oh, no, a gust of wind!
Wha, what are you doing here?
Скопировать
Если вы не хотите выдать ее замуж за третьеразрядного чиновника без денег и с плохими зубами, Сьюзан лучше еще раз подумать над этим.
И вот, когда он уже стоит наизготове, нам в спину подул порыв ветра, лань чувствует наш запах, и ее как
Дорогой, когда вы одерживаете успех, и то об этом скучно слушать...
Unless you want her married to a third-rate colonial official with no money and bad teeth, Susan had better think again.
Just as he stood, a gust of wind comes into the corrie from behind us, a hind got our scent, and they were away.
Really, darling. It's boring enough to hear about when you succeed...
Скопировать
Так ты считаешь, что он промахнулся?
Или его снёс порыв ветра когда он прыгал в воду?
Дзен.
So? So you're suggesting that he missed?
PHONE RINGS Or maybe a gust of wind took him as he plunged towards the water.
Zen.
Скопировать
Вперёд, сэр, вперёд!
Мы стоим достаточно близко, чтобы почувствовать порыв ветра, когда они пронесутся мимо, Бобби.
— Детектив Мёрдок победит, правда, отец?
Go, sir, go!
We're close enough to feel the whip of the wind - as they pass, Bobby.
- Detective Murdoch will win,
Скопировать
Нет, видел бы ты ее гримерку.
Один порыв ветра, и все улетит.
Да, ты был невероятен.
No, you should see her dressing room.
A gust of wind, it'd take off.
Yeah, it was incredible.
Скопировать
Летающая рыба, плачущий камень, и поющие деревья?
Ты, наверное, видел нерест лосося, влажные камни на пляже и порыв ветра.
Кроме того, пять знаков Валгаллы, могут увидеть только величайшие воины.
- and the singing trees?
- You probably saw a salmon spawning, wet rocks on the beach, and a gust of wind.
Besides, the five signposts to Valhalla are only supposed to happen to great warriors.
Скопировать
"Спотыкаясь ли, даже падая, с поспешностью я приду к тебе."
"Я как сильный порыв ветра прилечу.
Я не задержусь ни на одно мгновение."
"Whether I stumble and fall, with haste I will come."
"I am but a sudden gust of wind.
I stop for no one."
Скопировать
Как только привыкаешь к положению вещей за такое длительное время, легко забыть, что всё это может измениться.
Пыль висящая в воздухе, пока не придёт достаточно сильный порыв ветра, чтобы всё перестроить.
Сильный порыв ветра пришёл и сюда.
One gets used to a state of affairs for such a long time, it's easy to forget that they're all just transitions.
Specks of dust suspended in the air until a strong enough gust comes along and rearranges everything.
A strong gust has come to this place.
Скопировать
