NeedTranslate
Перевод "cross-section" на русский
Произношение cross-section (кроссэкшен) :
kɹˈɒssˈɛkʃən
кроссэкшен транскрипция – 30 результатов перевода
Knowing I have to die.
Here's a cross section of one of the old trees that's been cut down.
Somewhere in here, I was born, and there I died.
Я знаю, что должна умереть.
Это поперечный срез одного из таких старых деревьев.
Где-то в этом промежутке я родилась, а в этом умерла.
Скопировать
- Let go!
- A sampling, a cross-section?
- I shall bite.
- Отпусти!
- Так, навскидку, для примера?
- Я буду кусаться.
Скопировать
Sources say the cost of the project is spiralling to more than a third of a trillion dollars making this perhaps the most expensive single project in all of human history.
debate finally reached a conclusion last week as 10 candidates were selected by the I.M.C representing a cross
Many are the same experts who have consulted on the Machine's design and function.
Стоимость проекта уже превысила триста миллиардов долларов и, возможно, это самая дорогая программа за историю человечества.
Затянувшиеся дебаты наконец завершились, были отобраны 10 кандидатов с разными политическими и религиозными взглядами.
Многие из них были консультантами при проектировании всей установки.
Скопировать
Listen, you fuzzy little shithead !
I've been fucked around in my time... by a fairly good cross section... of mean-tempered, rule-crazy
it's my turn.
Слышь ты, пушистик обосранный!
Меня всю жизнь ебали... вплоне неплохо и очень определённо... умеренно жалкие, охуевшие от власти копы... и теперь...
моя очередь.
Скопировать
Nanai, Mordvinic, and Romanian.
- This is the cross-section of the brain.
- Rabbitov's brain?
нанайский, мордовский и румынский.
- Это срез головного мозга.
- Кроликова?
Скопировать
No, I'm not.
There's a cross section of one of the old trees that's been cut down.
Here I was born.
Ну уж нет.
"Вот спил одного из поваленных деревьев".
"Год моего рождения".
Скопировать
It's fake.
See, you can tell by the cross section.
No!
Подделка!
Это можно определить по сколу.
Нет!
Скопировать
At least Catholics know what they believe.
Well, we had a fair cross section there tonight.
Oh Charles, don't rant.
"По крайней мере католики знают, во что верят".
Сегодня мы видели как на ладони...
Ох, Чарльз, к чему эти разглагольствования?
Скопировать
It could easily be accomplished with a computer.
set and programmed... to accept factors from youth, health... sexual fertility, intelligence... and a cross-section
Of course, it would be absolutely vital... that our top government and military men be included... to foster and impart the required principles of leadership and tradition.
Это легко может быть достигнуто с компьютером.
И компьютер мог быть установлен и запрограммирован принимать факторы от молодежи, здоровья сексуальное изобилие, сведения и наличие необходимых навыков.
Конечно, абсолютно целесообразно включить в состав наше правительство и генералитет для воспитания и передачи молодежи необходимых принципов и традиций.
Скопировать
At the opposite end of the hall there is an unusual, round window.
Viewed in cross-section, the window is shaped like an hourglass.
At the time, it overlooked the courtyard.
В противоположном конце зала - необычное круглое окно.
В поперечном разрезе окно имеет форму песочных часов.
В своём время через него наблюдали за внутренним двором.
Скопировать
The great personal and spiritual meeting... of the old fighters and comrades in struggle.
And, perhaps, a cross section of you... despite the forced civility of this review of our Party... will
When our Party consisted of only seven members... it already had two principles.
Великим личным и духовным единением... наших старых бойцов и товарищей по борьбе.
И возможно часть из вас... несмотря на подчеркнутую вежливость этого съезда нашей Партии... вспомнят с отвагой в сердцах те дни, когда трудно было быть Национал Социалистом.
Когда наша Партия насчитывала только семь членов... она уже имела два принципа.
Скопировать
The day after he'd met her, he told me about her.
He said she was "a cross-section of the American public. "
I guess he couldn't help it. She must have had something for him.
После их знакомства, он рассказал мне о ней.
Она была типичной американкой.
Думаю, она его чем-то пленила.
Скопировать
Everything's clear to you?
Let's picture that huge building in a cross section, and the population as the figures supporting the
Thus, the whole building is supported by the figures.
Вам ясно?
Представим себе это огромное здание в разрезе, а население в виде фигур, поддерживающих этажи.
Таким образом, всё здание держится на фигурах.
Скопировать
in here you can try which type of springing suits you best.
Here's a cross section.
The springs are very strong in the middle where the load is greatest.
Это помещение для испытания пружинных матрасов. Можете попробовать, какой именно вам подойдёт.
Я покажу вам разные типы матрасов.
У этого матраса очень прочные пружины, особенно в середине, куда обычно падает основная нагрузка.
Скопировать
And may I say, what a lovely place to spend the night.
What a vibrant cross section of Americana.
No vampires transporting boxes?
И скажу вам, какое же это прекрасное место, чтобы провести ночь.
Что за потрясающий срез американской культуры.
Никаких вампиров, перевозящих ящики?
Скопировать
What do we know about this artificial environment, Seven?
I've used the tricorder data holo-images and astrometric scans to extrapolate a cross-section of the
I believe they used a combination of holographic projection and particle synthesis.
Что мы знаем об этой искусственной среде, Седьмая?
Я использовала данные трикодера, голо-снимки и астрометрические сканирования, чтобы экстраполировать поперечный разрез купола.
Думаю, они использовали комбинацию голо-проекции и синтеза частиц.
Скопировать
Uh, I don't know.
...cross section of material, we took stock, so to speak.
The only songs that are gonna make it to the album are the songs that all four of us vote on.
Не знаю, как сказать.
...кучей материала, мы образно говоря, стали использовать то, что у нас было.
В альбом попадут только те песни, которые понравятся всем участникам группы.
Скопировать
Janine panicking.
Got a fairly expensive cross-section.
The phone rang at your house.
Жанин паникует.
У тебя довольно дорогой гардероб.
У тебя дома телефон звонил.
Скопировать
Time of death-- 6:57 p.m., Thursday, December 2, 2004.
This is a cross section of the Chen-Lupino boy's myocardium.
Fibrosis, lymphocytic infiltrates.
Время смерти 18:57, четверг, 2 декабря 2004.
Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.
Фиброз, лимфоцитное просачивание.
Скопировать
Focus group companies do it all the time.
Ifthey can't cobble together the right cross-section, they call a casting agency.
Dial an opinion, is it?
Компании по работе с фокус-группами делают так постоянно.
Если они не могут по-быстрому собрать нужную выборку, они привлекают кастинговое агенство.
Пришли мне трех либералов, двух беспартийных и расиста.
Скопировать
Unlike their smaller cousins, when massive stars exhaust their hydrogen fuel, they have the raw power to start fusing other elements.
reactions become fuel for the next, so that near the end of its life, a massive star resembles an onion in cross-section
surrounding layer after layer of heavier and heavier elements.
В отличии от своих меньших собратьев, когда у массивных звезд водород на исходе, они в силах начать синтез других элементов.
Пепел предыдущих ядерных реакций становится топливом для следующих. Поэтому к концу жизни массивная звезда в поперечном сечении напоминает луковицу.
Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.
Скопировать
There's no root bulb, which there should be if it was torn out.
Cross-section is round, which suggests it's Mongoloid in origin.
Wait.
Нет никаких корневых луковиц, которые должны были быть, если бы они были вырваны.
Секции круглые, что предполаетм монголоидное происхождение.
Подождите.
Скопировать
Already on it.
Owen, take a cross section of the paramedic's brain, check it against the list of chemical agents.
Will do.
- Уже занимаюсь.
- Оуэн, сделай кросс-исследование по праметрам мозга, сравни с известным списком химикатов.
- Делаю.
Скопировать
It's much larger than that.
It's a cross section of domestic militias... anarchists, and religious fanatics.
As you can see, these are terrorists... that would never collaborate, ideologically or politically.
Организация гораздо крупнее.
Это объединение боевиков, анархистов и религиозных фанатиков.
Можно увидеть, что эти террористы никогда не сойдутся идеологически и политически.
Скопировать
How come it didn't show up on the radar?
Got a minimal radar cross-section, sir.
-Is it stealth?
Как он пролетел и не попал на радары?
Объект с минимальным отражением, сэр.
- Это "стеле"?
Скопировать
Well, if you don't know, then I must decide against you.
one thing that I would say, Your Honor, is that... that I do think that it would be fairer to have a cross
Please don't take that the wrong way.
Что ж, если вы не знаете, то я должен буду решить не в вашу пользу.
Ну, я могу только одну вещь сказать, ваша честь, что... Я думаю, что справедливее было бы, если бы решали несколько человек, а не один-единственный.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Скопировать
That's a pretty strong connection.
This is a cross-section of the victim's distal femur.
As you can see, the kerf wall is smooth, indicating whatever blade was used, the size of its teeth was small.
Давольно сильная взаимосвязь.
Это поперечный разрез бедреной кости жертвы,
Как видите, спил гладкий, а значит каким-бы лезвием не пользовались, размер зубьев был очень мал.
Скопировать
I just try to help people as best I can.
This is the road in cross-section, in slices...
The first stage is the machines scraping the surface.
Я стараюсь помогать людям в меру своих сил.
Это дорога в поперечном сечении, частями...
На первом этапе машины очистят поверхность.
Скопировать
The three-dimensional creature is unhappy about being considered a psychological aberration and so he descends to actually enter Flatland.
Now, a three-dimensional creature exists in Flatland only partially only a plane, a cross section through
So when the three-dimensional creature first reaches Flatland only its points of contact can be seen.
Огорченное, что его считают психическим расстройством, трехмерное существо решает опуститься во Флатландию.
Но трехмерный гость существует во Флатландии лишь частично, мы можем видеть только его сечение.
И когда трехмерное существо достигает Флатландии, мы видим только точки соприкосновения.
Скопировать
Explain the plot of the show.
A cross-section of the Italian family, with focus on mother-child relations.
Especially the mother-son relations.
Давайте мы объясним о чём это шоу.
Это суть жизни итальянских семей:
Особенно отношения мать-сын.
Скопировать
