NeedTranslate
Перевод "curie" на русский
Произношение curie (кйуэри) :
kjˈʊəɹi
кйуэри транскрипция – 30 результатов перевода
I recorded a personal log on my way back to the Enterprise.
Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.
Show my log entry for Stardate 47391.2.
Я сделал запись в журнале, когда возвращался на "Энтерпрайз".
Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье".
Воспроизвести запись на звездную дату 47391.2.
Скопировать
Granted.
Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.
Play log entry for Stardate 47391.2.
Разрешаю.
Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье"
Воспроизвести запись на звездную дату 473191.2
Скопировать
Play log entry for Stardate 47391.2.
There is no log entry from the Shuttlecraft Curie for that stardate.
Computer, display any log entries concerning the bat'leth tournament on Forcas III.
Воспроизвести запись на звездную дату 473191.2
Отсутствуют записи, с борта шаттла "Кюрье", датированные этим периодом.
Компьютер, отобразить любые записи, касающиеся соревнований по бою с бат'летом на Форкасе III.
Скопировать
All right.
I'm Madame Curie.
And what did Madame Curie do?
Ладно.
Я мадам Кюри.
А что делает мадам Кюри?
Скопировать
I'm Madame Curie.
And what did Madame Curie do?
I forgot.
Я мадам Кюри.
А что делает мадам Кюри?
Я забыла.
Скопировать
Our Data has said the same thing.
We need you to send us your Shuttlecraft Curie.
We're launching it now.
Наш Дейта сказал то же самое.
Необходимо, чтобы Вы переслали нам Ваш шаттл "Кюрье".
Мы уже его запускаем.
Скопировать
Mom and Dad side by side at the power plant.
- You'll be just like Marie and Pierre Curie.
- What did they do? They discovered radium.
Мама и папа будут работать рядом на АЭС.
Как Мария и Пьер Кюри. - А что они делали?
Открыли радий.
Скопировать
How can you call this science?
Do you think Madame Curie would invite such comparisons?
I shouldn't have come here.
Как можно это называть наукой?
Думаете, мадам Кюри позволила бы такие сравнения?
Мне не следовало приходить сюда.
Скопировать
Brack and Matisse was seen off the shelf
Marie and Pierre Curie
[Alexander] Graham Bell, the inventor of the telephone-kiosk
Брак и Матисс по этому случаю слезли с полок
Мария и Пьер Кюри
Грэм Белл, изобретатель телефонной будки
Скопировать
Einstein was also a woman!
And maybe Curie-Sklodowska also?
Well, that wasn't the best example.
Ёйнштейн тоже была женщиной!
ј может и юри-—клодовска€ тоже?
Ќу, это был не лучший пример.
Скопировать
- I see.
Madam Curie-Sklodowska, or Glass-ska came from Poland.
Well...
- Неслучайно.
И славная мадам Кюри-Склодовская... и стекло...
Вот...
Скопировать
- Larry. - Larry.
Okay, Larry the truth is after playing Madame Curie and discovering radium I just thought it would be
Very personal role for you.
Ларри.
Хорошо, Ларри. Правда в том, что... после роли мадам Кюри... и открытия радия... я подумала, что будет забавно... надеть большие резиновые сапоги... попрощаться с любимой девушкой и отправиться тушить пожар.
Роль прямо из вашей жизни.
Скопировать
Looking sharp, Edwin.
Eight quid, Marie Curie. Not bad, eh?
- Hey, is this for our benefit?
Выглядишь супер, Эдвин.
Вот это вещь, Мария Кюри, неплохо да?
Это ты для нас так приоделся?
Скопировать
- Radiation?
- Curie levels are safe.
What the hell is this?
- Радиация?
- Счётчик показывает безопасный уровень.
Это ещё что такое?
Скопировать
Never before or since have so many great names of physics been together in one place.
At the front, the elder statesman of physics, Hendrik Lorentz, flanked on either side by Madame Curie
Einstein's looking rather glum because he's lost the argument.
Ќи прежде ни после того, так много великих физиков не находились вместе, в одном месте.
¬ центре старший государственный физик 'ендрик Ћоренц, обрамл€емый с обеих сторон мадам юри и јльбертом Ёйнштейном.
" Ёйнштейна довольно мрачный взгл€д, потому что он проиграл.
Скопировать
GEIGER COUNTER CLICKS RAPIDLY
It's from the notebook of the woman who first studied radioactivity, the chemist Marie Curie.
It's incredible, 100 years later and this piece of paper is still spitting out radioactive particles.
Этот листок бумаги является замечательным артефактом.
Он из записной книжки женщины,которая первая начала изучать радиоактивность,химика Мэри Кюри.
Это невероятно, но 100 лет спустя этот листок бумаги все еще излучает радиоактивные частицы.
Скопировать
The photograph on the left shows the concentration of the radioactivity, you can actually see Marie Curie's thumbprints on it but what's really incredible is the sheer power, the energy given off by radioactivity that this piece of paper
Still stuck to the paper are tiny but intensely radioactive particles of a substance that Marie Curie
It was a sensational discovery for one primary reason.
фотография слева показываеь концентрацию радиоактивности, Вообще-то, вы можете увидеть след большого пальца Мэри Кюри на ней но что действительно невероятно, это огромная энергия, энергия, созданная радиоактивностью, которую этот листок бумаги все еще испускает 100 лет спустя.
В бумаге все ещё содержаться крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества которое Мэри Кюри обнаружила в 1898,
Это было сенсационным открытием по одной простой причине.
Скопировать
Because radium pumps out invisible yet powerful rays of energy which could fog sealed photographic paper and burn human flesh.
They're a little like radio waves which is why Curie called radium radioactive but the waves were millions
Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy,
Поскольку радий испускает ещё невидимые, но все же сильные лучи энергии которые могут засветить фотобумагу и оставить ожог на коже человека.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому Кюри назвала радий радиоактивным но эти волны были в миллион раз сильнее, чем любая радиоволна, с которой ранее приходилось сталкиваться.
кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии,
Скопировать
Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy,
Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100
By the turn of the century, the French public and the tabloid press were fascinated by radium and, rather touchingly though no-one had a clue was radioactivity really was, everyone assumed it must be wholesome and healthy.
кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии,
Кюри решила что грамм радия,кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля.
С наступлением нового века,французская общественность и бульварная пресса были очарованы радием и,скорее трогательно,что никто не догадывался,чем на самом деле действительно являлась радиоактивность, каждый считал, что она должна быть полезна для здоровья.
Скопировать
Well...at least I won't be the first scientist to be ironically felled by science, huh?
Madame Curie died of radiation poisoning shortly after discovering radium.
Dad!
Ну... по крайней мере, я буду не первым учёным, который по иронии судьбы будет уничтожен наукой.
Мадам Кюри умерла от отравления радиацией вскоре после того, как открыла радий.
Папа!
Скопировать
Oh, fuck me.
I'm dealing with Madam Curie here.
This nail here comes from a nail gun, and it comes from the house with a dead man inside.
Ох ебать.
У нас тут мадам Кюри оказывается.
Этим гвоздем выстрелили из строительного пистолета, я его вытащил из дома с мертвецом внутри.
Скопировать
Could it be a new element?
Marie Curie didn't have a well-equipped lab, it was far more basic.
A bit like this.
ћожет новый элемент?
" ћари юри не было хорошо оснащенной лаборатории, а была далека€ от совершенства.
Ќемного похоже на эту.
Скопировать
But the magic faded when doctors realised that far from boosting health, it triggered cancers.
Marie Curie didn't live to see the amazing journey the radioactive elements would take us on.
Because whilst they're naturally occurring elements, they would take man one step closer to a seemingly impossible dream.
Ќо это очарование прошло, когда врачи осознали, что он вовсе не улучшал здоровье, а вызывал рак.
ћарии юри не довелось стать свидетелем успеха удивительного путешестви€ радиоактивных элементов
"ак как пока они встречались в естественно виде, они бы позволили человеку хоть чуть-чуть приблизитьс€ к невозможной, недоступной мечте.
Скопировать
Scientists began to investigate.
One was a young Polish chemist, Marie Curie.
Marie began collecting uranium ore, called pitchblende.
"ченые приступили к исследовани€м.
ћари€ юри, молодой польский химик, была среди них.
ћари€ начала собирать урановую руду, под названием уранова€ смолка (уранинит).
Скопировать
I'll give you the first one.
Madame Curie should not be wearing a digital watch.
And go.
Я покажу тебе первый.
Мадам Кюри не могла носить цифровые часы.
И вперёд.
Скопировать
Just like that.
it's the last house in rue Pasteur, in the Marie Curie area, before the woods.
Thanks.
Не важно, ну так?
Последний дом на улице Пастера, в районе Мари Кюри, прямо перед лесом.
Спасибо.
Скопировать
I'm having a party tonight, if you want to come by you're welcome.
You know the Marie Curie area?
-Yes, do you want to go there?
Я устраиваю вечеринку сегодня. Если хочешь, милости просим.
- Ты знаешь район Мари Кюри?
- Да, хочешь туда сходить?
Скопировать
No reason.
It's the last house in the rue Pasteur, in the Marie Curie, before the woods.
Thanks.
Не важно, ну так?
Последний дом по Пастер, на Мари Кури, перед лесом.
Спасибо.
Скопировать
But all her hard work was worth it.
With just her primitive kit, Marie Curie discovered two radioactive elements.
Polonium, named after her native Poland and another that would launch an entire industry, radium.
Ќо весь еЄ т€желый труд стоил того.
— таким примитивным набором оборудовани€ ћари€ юри открыла два радиоактивных элемента.
ѕолоний, названный в честь ее родной ѕольши, а другой, который положит начало целой индустрии, радий.
Скопировать
And then I say one little thing and I end up being the bad guy!
Hint: Madame Curie had her husband to help her.
What am I supposed to say?
И потом я говорю одну маааленькую вещь и оказываюсь плохим парнем!
Подсказка:мадам Кюри помогал её муж.
Что я должен был сказать?
Скопировать
