NeedTranslate
Перевод "cyclist" на русский
Произношение cyclist (сайклист) :
sˈaɪklɪst
сайклист транскрипция – 30 результатов перевода
A vehicle... for the rest of my life!
You have legs like a cyclist.
The only thing that is wrong...
- Дон Хулио, всю жизнь в коляске
- Да какая коляска, Вы что! - У тебя ноги как у гонщика
- Простите, доктор, разрешите У тебя...
Скопировать
Eddy Merckx.
(Belgian cyclist)
No, Che Guevara.
Когда он не едет...
- Он падает.
- Эдди Меркс.
Скопировать
Father won't be in yet You're late!
I stopped to look at an accident, a cyclist got hit by a car
-Dead?
Отец придет только через час. Ты задержалась!
Остановилась посмотреть на аварию. Велосипедиста сбила машина.
- Он умер?
Скопировать
Open to all the winds that blow, where the sun rises above Lonetree Hill... lives our cycle-repairer, Theodore Rimspoke.
Must be awkward for a wretched cyclist with a blow-out... to have to wheel his mount all this way to
Doesn't look as if business is very thriving, does it?
"ам, где утреннее солнце независимо от ветра и погоды проливает свет над Ѕольшим "щельем, живет велосипедный механик –еодор 'ельген.
Ќаверное, это трудно дл€ велосипедиста с поломкой и с проколом шины подн€тьс€ по этому извилистому пути, чтобы отремонтировать велосипед у специалиста.
Ќадо полагать, это дело прошло тоже нелегко.
Скопировать
It's a gesture of contempt.
A cyclist did this to me as I was crossing the road.
I decided then and there to kill myself.
Это жест призрения.
Когда я переходил дорогу, мне показали его велосипедистки.
И тогда я решил покончить с собой.
Скопировать
When I went to Spain to see Mom's fiancé,
I found a photo of a racing cyclist.
So what?
А что?
Когда я ездила в Испанию, знакомиться с маминым женихом, мне попалось фотка велосипедиста.
Ну, и что?
Скопировать
What's he like?
As much of a cyclist as you're a Santa.
- Drink? - You bet!
Велосипедист?
Такой же, как ты - Дед Мороз.
Выпьем чего-нибудь.
Скопировать
is all transacting and at work within me.
I step off the kerb and a cyclist nearly knocks me down.
Flying in from the dark he nearly parted my hair.
происходит здесь, во мне.
Я схожу с тротуара, и велосипедист чуть не сбивает меня с ног.
Что-то вылетело из темноты и мои волосы всколыхнуло ветром.
Скопировать
- Go ahead.
The following Thursday, he insisted that we all go to the movies together to see The Cyclist.
Then we'd discuss the film as a starting point for our film, "The House of the Spider."
- Говорите.
В следующий четверг он настоял на том, чтобы мы все вместе пошли в кино. На "Велосипедиста".
Затем мы бы обсудили картину, и это было бы стартовой точкой, для нашего фильмы "Дом пауков."
Скопировать
Then we'd discuss the film as a starting point for our film, "The House of the Spider."
The Cyclist was showing at a theater near our house, but he wanted us to see it at the Republic, which
He claimed they were showing a less censored version, so we had to see it there.
Затем мы бы обсудили картину, и это было бы стартовой точкой, для нашего фильмы "Дом пауков."
"Велосипедиста" показывали в кинотеатре неподалёку от нашего дома, Но он хотел, чтобы мы посмотрели его в "Республике", которая находилась довольно далеко.
Он утверждал, что там показывают версию без цензуры, потому нужно смотреть там.
Скопировать
The man was baffled and didn't understand.
The newspaper said that The Cyclist had won an award at the Rimini Festival.
He stood there dazed, unable to respond.
Мужчина был сбит с толку и ничего не понял.
А в газете говорилось, что "Велосипедист" выиграл награду на фестивале в Римини.
Он был ошеломлён, и никак не мог отреагировать.
Скопировать
- No.
His latest film is The Cyclist.
I don't have time for movies.
- Нет.
Его последняя картина "Велосипедист".
У меня нет времени на фильмы.
Скопировать
What is it?
Tell him The Cyclist is a part of me.
I'll tell him.
Что за послание?
Скажите ему, что "Велосипедист" стал частью меня.
Я передам.
Скопировать
But thanks to my father's vigilance, his plans were thwarted, and he was arrested.
THE CYCLIST
Excuse me, where did you get that book?
Но благодаря бдительности моего отца, его планы были разрушены, а сам он был арестован.
ВЕЛОСИПЕДИСТ
Извините, где вы нашли эту книгу?
Скопировать
Very nice, and so?
Well, that day, for your good luck or bad, a cyclist gave up in front of me.
Gave up! In front of you?
Красиво.
И что дальше? В тот день - на твоё счастье или на твою беду один велосипедист остановился рядом со мной.
Сошёл с дистанции?
Скопировать
We can count on you to add your grain of salt.
Tell me more about the cyclist.
I don't know him, I never saw him.
Всюду ты успеваешь!
Расскажи лучше о велогонщике.
Я его совсем не знаю. Больше я его не видела.
Скопировать
It was something!
We told Coppi, the cyclist, his girl had killed herself.
It wasn't funny.
Это было нечто!
Мы заставили Коппи, велосипедиста, его девушка потом покончила с собой.
Это было несмешно.
Скопировать
He's in a hurry. His wife is dying.
Let's see. ls this man really a champion Afghan cyclist?
He once rode three days around the clock.
Но у него нет времени, жена при смерти.
Давай посмотрим. Этот парень правда чемпион Афганистана по велоспорту?
Он однажды ехал трое суток без перерыва.
Скопировать
Sign it.
THE cyclist
A thousand a night for the room.
Распишитесь.
Велосипедист
Тысяча за ночь в комнате.
Скопировать
I had been better, but last night again, the same nightmare.
He pursues me, cloaked, cyclist thing.
I cried out, fortunately my aunt heard.
Мне так неловко. Мне уже лучше, но прошлой ночью опять этот кошмар.
Он преследует меня... Безликое существо в накидке.
Тетя услышала мой крик...
Скопировать
If he had spurned you, why was he here.
Horler was not the knight in your song, and that you had spurned him that I concluded he must be your cyclist
What are you saying. Do you think I arranged for him to pursue me.
Если он отверг вас, почему он был здесь?
Только поняв, что ваша песня не о Хорлере,.. ... и что вы отвергли его, я сделал вывод, что вас преследовал он.
И я сама устроила так, чтобы он ездил за мной?
Скопировать
They had put her in an asylum before, and if she'd refuse to marry him, they would do so again.
The cyclist therefore, when he came, he came as a godsend.
Horler was a way out for her.
Ее уже лечили,.. ... и если бы она отказалась выйти за него, ее упекли бы снова.
Велосипедист появился так кстати.
Хорлер был для нее спасением, ключом к свободе.
Скопировать
At first I put it down to imagination.
But the truth is I see a figure, a cyclist.
It follows me doctor.
Сначала я всё списала на воображение.
Но дело в том, что я вижу фигуру велосипедиста.
Он преследует меня, доктор.
Скопировать
My mom's calling me.
We just admitted a world-class cyclist.
- You gotta fire Stacy.
Меня мама зовёт.
— Мы только что приняли велосипедиста мирового класса.
— Тебе нужно уволить Стейси.
Скопировать
well, he works, but it seems more of a hobby.
He's a cyclist.
He's a what?
Он нигде не работает. Вернее, его работа больше похожа на хобби.
Он велосипедист.
Он - кто?
Скопировать
Well, that was the shortest honeymoon in history.
[Cyclist singing]
[Cell phone ringing] -Hello? -Luce, it's me.
Мы обсуждали предмет их одежды, который состоит из трико на всё тело и называется унитард*. *Пишется как слияние англ. слов "единорог" и "отсталый".
Унитард.
С ними нужно быть осторожным, потому что когда они попытаются вас обнять, вы можете остаться без глаза.
Скопировать
I saw you go through the fire and everything.
You must be about the best cyclist there is.
- You boys like a thrill, do you?
Я видел, как вы летели через огонь и все такое.
Вы, наверное, самый крутой мотоциклист.
- Хотите попробовать?
Скопировать
What do you mean by that?
Imagine walking somewhere and being hit by a cyclist.
You get hurt.
Как так - фаталист?
Представь, что ты идешь по улице, и в тебя врезается велосипедист.
Ты ранен, тебе плохо, но ты не можешь ничего поделать.
Скопировать
Complaining about it doesn't help.
Aren't you just a little angry with the cyclist?
Why?
Ни к чему страдать или кататься по земле.
Но ты не сердишься на велосипедиста?
Что это даст?
Скопировать
What bike?
A patrol car stopped a cyclist without lights.
It turned out to be Nanna Birk Larsen's.
Какой велосипед?
Патрульный автомобиль остановил велосипедиста без фар.
Оказалось, это велосипед Нанны Бирк Ларсен.
Скопировать
