NeedTranslate
Перевод "cynic" на русский
Произношение cynic (синик) :
sˈɪnɪk
синик транскрипция – 30 результатов перевода
But every child has his own talent.
As Oscar Wilde says, "Who wants a cynic
"who knows the price of everything and the value of nothing?"
Но у каждого ребенка - свой талант.
Как говорил Оскар Уайлд... Что такое циник?
Человек, знающий всему цену, но ничего не ценящий.
Скопировать
It's noisy.
When did you become such a cynic?
Oh.
Просто безумие.
Когда вы стали такой циничной?
Я не знаю.
Скопировать
- I bet it does.
- Cynic.
Where have you been all this time?
- О, да!
- Циник.
Где ты был все это время?
Скопировать
I know you don't believe in this.
You're the cynic, I'm the idealist.
That's how we work, I guess.
Я знаю, ты не веришь, ну и ладно.
Ты - циник. Я - идеалист.
Такие уж мы.
Скопировать
To each his own.
It's time the kids knew who their father was, a cynic!
A cynic and a scoundrel!
Каждому своё.
Настало время, чтобы дети узнали, кто был их отец — мерзавец!
Мерзавец и негодяй!
Скопировать
It's time the kids knew who their father was, a cynic!
A cynic and a scoundrel!
He cheated the whole family!
Настало время, чтобы дети узнали, кто был их отец — мерзавец!
Мерзавец и негодяй!
Он обманул всю семью!
Скопировать
Still young but very naughty.
A cynic like his father.
Put the radio on, Juanico.
Такой маленький и такой дерзкий.
Мерзавец, как и его отец.
Включи радио, Хуанико.
Скопировать
I have it on the very highest authority. Pay no attention to him.
He's a cynic. He doesn't believe in love.
Love is a purifying influence... that ennobles the heart of man.
Не слушай его, Виктор.
Он циник, не верит в любовь.
Любовь - это возвышающее чувство, оно облагораживает. Наоборот, генерал.
Скопировать
Why, if I'd never been in jail... I'd have no job contacts.
You're a cynic.
A cynic?
Что ж, если бы я никогда не был в тюрьме, у меня не было б деловых контактов.
Циник.
Циник?
Скопировать
Oh, sitting on boats with cynical young men and looking far out to sea.
Oh, but, Edith, I am not a cynic, only a realist.
Look, big steamer. Bearing her precious human freight to the farthest flung outposts of the Empire.
А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море.
Ой, ну Эдит, я не циник, только реалист.
Смотри, большой пароход, несущий свой хрупкий человеческий груз на самые дальние позаброшенные форпосты империи...
Скопировать
You're a cynic.
A cynic?
Why a cynic?
Циник.
Циник?
Почему циник?
Скопировать
A cynic?
Why a cynic?
You've been with us a long time... and we've been highly satisfied with you.
Циник?
Почему циник?
Господин Легран, вы были с нами долгое время. И мы были вами весьма довольны.
Скопировать
Yes, it's nice to hear his speech again.
Cynic!
Was that a flash?
Да, мило услышать его речь снова.
Циник!
Что это, вспышка?
Скопировать
Never mind, it was only a ruby
Do you enjoy acting the cynic?
Fifteen thousand on Valentina
Неважно, все равно это был настоящий рубин.
- Вам очень нравится быть циничной?
Всего чуть-чуть не хватило!
Скопировать
Funny I never pegged you as a cynic.
Not a cynic.
A realist.
Забавно. Никогда не считал тебя циником.
Я не циник.
Я реалист.
Скопировать
Yes.
Are you a cynic?
No, I am a realist.
Да.
Ты не считаешь себя циником?
Нет, реалистом.
Скопировать
- Absolutely nothing, just repeat our offer if the opportunity presents itself
- Fulton is a cynic
- Yes
- Абсолютно ничего просто повтори наше предложение, если представится такая возможность.
- Фултон - циник.
- Да.
Скопировать
Yes, most of all with Fabrizio.
If I wasn't the cynic you thought I was... If I didn't love you enough to kill someone...
- Why would you do that?
- Как с Фабрицио? Да, прежде всего, с Фабрицио.
Что если я не был таким циником, как ты думала и не любил тебя так, чтобы найти в себе мужество убить и рассказал ему о твоём плане и он предложил мне больше?
Зачем тебе это?
Скопировать
She only married him because she wanted the secret formula for the liqueur.
- Papa, you're a cynic.
- I guess I am.
Она вышла за него замуж,.. ...только чтобы узнать тайный рецепт бенедиктинского ликёра.
- Папа, ты циник.
- Пожалуй, да.
Скопировать
Let me tell you something, Henry.
A cynic is the architect of his own abyss.
It takes nothing to be a misanthrope.
Позволь сказать тебе кое-что, Генри.
Циник - архитектор собственной бездны.
Ничего не стоит быть мизантропом.
Скопировать
I put mine in the ashtray.
You pretend to be such a cynic.
I think you agree with me.
А свои я выкину в пепельницу.
Ты изображаешь из себя циника.
Но думаю, ты со мной согласен.
Скопировать
I act as I do because it's convenient
You can say I'm a cynic
- That's obvious
Я поступаю именно так, потому что так удобнее.
Сейчас вы скажете, что я циник.
- Это очевидно.
Скопировать
– I'm trapped!
He's brilliant at his job and he has to work with the woman he loved, or loves, who ran off with a cynic
Actually, maybe under those circumstances, you might find it hard to make an effort.
- Это я в ловушке!
Он замечательный на работе, и должен работать с женщиной, которую любил, или любит, и которая сбежала с циником.
Вообще то, в данных обстоятельствах, и тебе было бы тяжело пытаться сделать что-то.
Скопировать
Aw, come on, Samuels.
Let me be the cynic around here, OK?
Sir, this could take some time.
Бросьте, Семуэлс.
Лучше уж я буду разыгрывать здесь циника, ладно ?
Сэр, придется немного подождать.
Скопировать
Freethinkers at 17?
Funny I never pegged you as a cynic.
Not a cynic.
Свободно мыслить в 17 лет?
Забавно. Никогда не считал тебя циником.
Я не циник.
Скопировать
- There's basically nothing.
- A cynic, a nihilist.
Back to Russia.
- В основном, они пусты.
- Циник, нигилистка.
Возвращайся в Россию.
Скопировать
Hi, Mr. Kent.
Smallville's resident cynic have a change of heart?
Well, I decided to put my personal politics aside to support my friends.
Здрасте, мистер Кент.
Местный смоллвилльский циник передумала?
Ну, я решила отложить свои взгляды и поддержать своих друзей.
Скопировать
Thanks.
Is there a word to describe a cynic and cruel Iiar ?
I am surprised at how well I took it.
Спасибо!
Скажите, как называется жестокая, бессердечная, лживая стерва?
Я просто восхитителен, правда?
Скопировать
The bloodier, the better.
- Cynic.
- Backroom doctor.
Чем кровавее, тем лучше.
- Циник.
- Нет, просто подпольный доктор.
Скопировать
Babies change people.
Like you used to be a judgmental cynic, and then Lily-- Oh, wait.
You guys, Sal's not back there.
Дети меняют людей.
Например, ты раньше был критикующим циником, а потом Лили-- Ой, подожди.
Мальчики, Сэл нет в комнате.
Скопировать
