NeedTranslate
Перевод "demotic" на русский
Произношение demotic (демотик) :
dɪmˈɒtɪk
демотик транскрипция – 8 результатов перевода
All this "ho de ho de ho" stuff is pretty clear, but what is a "hoochie-coocher", exactly?
It's difficult to say, sir, unless it's connecte to a demotic American word for "ardent spirits".
I'm thinking of "hooch", a word of Eskimo origin, I'm informed.
Что означают все эти ходи, ходи, ходи понятно, но вот хучи, хучи.
Трудно сказать, сэр. По-моему это как-то связано с простонародным американским словом,..
означающим спиртные напитки. А хучи, насколько мне известно, это слово эскимосского происхождения.
Скопировать
Up at the top, ancient Egyptian hieroglyphics.
In the middle, a kind of cursive and later hieroglyphic called "Demotic."
And down at the bottom, the key to the enterprise: Greek.
Сверху - древнеегипетские иероглифы.
В середине - что-то вроде скорописи, более поздних иероглифов, называемых "демотическим письмом".
И внизу самое главное: греческий.
Скопировать
It's very colourful.
Very demotic.
-Well, thanks, Theet.
Очень красочно.
Этакая простонародная речь.
- Ну спасибо, Фит.
Скопировать
How very disgusting.
Indeed, I was struggling to find my demotic Greek for I like sheep's eye but sheep's eye doesn't like
You seem to have borne your hardships very well, Mr Samgrass.
Как омерзительно.
Конечно же, я постарался на своём несовершенном греческом объяснить, что я-то люблю овечьи глаза, а вот они меня - нет.
Похоже, вы умеете переносить трудности, мистер Самграсс.
Скопировать
It sounds middle eastern in origin, maybe Aramaic or an old form of Hebrew.
It's demotic, the tongue of ancient Egypt.
Dead languages are a hobby.
Похоже на ближневосточный язык, может, это арамейский или старая форма иврита.
Это демонтический язык древнего Египта.
Мое хобби - мертвые языки.
Скопировать
What? What'd you set it on, "extra scary"?
To the best of my knowledge, I do not speak demotic, so what artifacts do we have from Egypt?
Already on it.
На что ты его настроила, на "страшилки"?
Насколько помню, на мертвых языках я не говорю, так что, какие у нас есть артефакты из Египта?
– Уже этим занимаюсь.
Скопировать
Of course.
Yes, seems to be a curious mix of hieroglyphics, Hieratic script and the later demotic version, demotic
Well, if you leave them with me, I can date them properly and narrow it down.
- Разумеется.
Да, похоже, здесь любопытная смесь иероглифических стилей, жреческого письма и поздней формы демотического письма, демотическое значит "простонародное".
Что ж, если оставите их у меня, я смогу точнее установить эпоху и сузить поиск.
Скопировать
Now, while some ancient scripts have yet to be deciphered even to this day, the language of the pharaohs, hieroglyphs, has been successfully translated and transcribed thanks to the Rosetta Stone.
'The same inscription on this stone is written three times, 'in Ancient Greek, Egyptian Demotic script
'These three scripts allowed hieroglyphs 'finally to be deciphered.'
И, хотя некотрые древние тексты до сих пор не расшифрованы, язык иероглифов фараонов уже переведён и транскрибирован, и всё благодаря Розетскому Камню.
Одна и та же надпись на этом камне сделана на трёх языках. Древнегреческом, демотическом египетском и оригинальными египетскими иероглифами.
Эти три надписи позволили наконец-то расшифровать иероглифы.
Скопировать
