NeedTranslate
Перевод "diviners" на русский
Произношение diviners (девиноз) :
dɪvˈɪnəz
девиноз транскрипция – 16 результатов перевода
The sallow complexions, the frayed collars, the stammerers who tell you their life story, tell you about their time in prison, in the asylum, in the hospital.
The old school teachers who have a plan to standardize spelling, the strategists, the water diviners,
who fill their glasses so high that they can't raise them to their lips, the old bags in their furs who try to remain dignified whilst kicking back the Marie Brizard.
Жёлтые лица, изношенные манжеты, заики, всегда готовые поведать историю своей жизни, рассказать о времени, проведённом в тюрьме, в сумасшедшем доме, в больнице.
Старые школьные учителя, которые вынашивают планы по стандартизации орфографии, стратеги, прорицатели, целители, просветители, все, кого одолевают навязчивые идеи, неудачники, голодранцы, безобидные придурки, высмеиваемые барменами, наполняющие стаканы до самых краёв, так, что им не донести их до рта,
старые вешалки в мехах, пытающиеся сохранить достоинство, опрокидывая "Мари Бризар".
Скопировать
Truth... reveals itself in enigma.
Let us approach it with awe as diviners of the one mystery.
Oomratmah!
Истина скрывает себя в энигме.
Давайте же все вместе сделаем к ней шаг, со смирением, словно провидцы, стремящиеся разгадать одну и ту же великую тайну.
УМРАТМА!
Скопировать
These transformed beings are... abominations.
I knew that I had to find the remainder of the Diviners before another monstrosity occurred, and erase
How many Diviners are supposed to be in that crate?
Это мутировавшие существа... отвратительны.
Я знал, что должен найти оставшихся Прорицателей до появления очередного чудовища, и уничтожить все знания о них.
Сколько Прорицателей может быть в этом контейнере?
Скопировать
That's why I first started experimenting with Terrigen crystals.
We only had five Diviners in our possession.
I knew if they were destroyed, we'd lose our ability to transform ... an entire race gone forever.
Поэтому я начала проводить эксперименты с кристаллами Терриген.
В нашем распоряжении есть пять Прорицателей.
Я знала, что если они будут разрушены, мы потеряем нашу способность трансформироваться... целая раса исчезла бы навсегда.
Скопировать
This faction had built a city.
They brought with them the Diviners, which hold the crystals.
Their plans were discovered and thwarted by the better of my kind, putting an end to that dark chapter of our past.
Эта раса построила город.
С ними были Прорицатели, у которых были эти кристаллы.
Лучшие из моего вида обнаружили и разрушили их планы, дабы положить конец тёмной главе нашего прошлого.
Скопировать
I knew that I had to find the remainder of the Diviners before another monstrosity occurred, and erase any knowledge of it.
How many Diviners are supposed to be in that crate?
Enough to create an army.
Я знал, что должен найти оставшихся Прорицателей до появления очередного чудовища, и уничтожить все знания о них.
Сколько Прорицателей может быть в этом контейнере?
Достаточно, чтобы создать армию.
Скопировать
- But here... - Yes.
There are other Diviners.
But we flooded the city so no one can activate them.
- Но здесь...
- Да. Другие Прорицатели.
Но мы затопили город, так что теперь никто не сможет их активировать.
Скопировать
I am eternally grateful.
indeed, as Nebuchadnezzar came to learn at a time when his Babylonian counselors, his magi, sorcerers, diviners
were unable to help him.
Я бесконечно благодарен ему.
(Даниил) Достопочтенные консультанты, редкость, особенно этопонялНавуходоносор, в то время, когда его вавилонские консультанты, его волхвы, колдуны, прорицатели, маги, астрологи несмоглиемупомочь.
несмоглиемупомочь.
Скопировать
"I am the Lord who has made all things, "who alone stretched out the heavens, "who spread out the earth by myself,
"who foils the signs of false prophets "and makes fools of diviners, "who overthrows the learning of
"who says of Jerusalem, 'It shall be inhabited.
Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,
Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
Который говорит Иерусалиму: "ты будешь населен"
Скопировать
Before I was born, my grandfather, Astyages, was troubled by a dream where a flood beginning near his throne was overflowing the whole earth.
When he went to his astrologers and his diviners for an interpretation, they told him that his grandson
So he sent his daughter, Mandane, into exile, and when a son was born to her he conspired to have it stolen and exposed on a hilltop to die.
Прежде, чем я родился, мой дед, Астиаг, былобеспокоенсном гденаводнение начинается близ его трона и переполнило всю землю.
Когдаонпошел к его астрологам иегопрорицателям для толкования, они сказали ему, что его внуку предначертано узурпировать его в один прекрасный день .
Ипослалон своюдочь, Мандану, в изгнание, и когда сын родился у неё, он тайно замыслил украсть его ипредатьсмерти на вершине холма.
Скопировать
Herbs help, too.
Diviners, sage, witch hazel. But my personal favorite... Vervain.
There have no been no incidence of question since spring.
Травы тоже помогают,
Прорицатель, шалфей, гамамелис... но моя любимая... это вербена.
У нас не было никаких происшествий с весны.
Скопировать
The Samburu have learned to rely on another nomadic creature, one that usually travels at night.
While Lemagas and his camels rest, not far away, some giant water-diviners are sniffing out the river
An elephant's trunk - its nose - is far more sensitive than a human's which means it can tell where the water table is closest to the surface.
Самбуру научились полагаться на ещё одно кочующее создание, которое обычно путешествует ночью.
Пока Лемагас и его верблюды отдыхают, недалеко от них гигантские искатели воды обнюхивают русло реки.
Слоновый хобот - его нос - намного чувствительнее человеческого и это значит, что он может определить, где грунтовая вода ближе всего к поверхности.
Скопировать
The first thing he does is to bring up precious water, not just for his herd and his family, but for his wild friends too.
He doesn't forget his nocturnal water-diviners, for without them, Lemagas and his camels could never
Over 4,000 kilometres away, in Mali, another dry river, a tributary of the Niger, is forcing one man into making a difficult decision.
Первым делом он приносит драгоценную воду, не только для стада и семьи, но и для своих друзей.
Он не забыл своих ночных помощников, без которых ни Лемагас, ни его верблюды не выжили бы так далеко от дома.
В 4 тысячах километров отсюда, в МАли, ещё одна высохшая река, приток Нигера, вынуждает одного человека принять трудное решение.
Скопировать
Yeah, but it's just a simulation.
We must find the remaining Diviners, as well as anyone who's transformed.
We drowned the temple where the Diviners were activated, so that's a plus.
Да, но это просто симуляция.
Мы должны найти остальных Прорицателей и всех тех, кто изменился.
Мы затопили храм, где оборудовали Прорицатели, но это плюс.
Скопировать
We must find the remaining Diviners, as well as anyone who's transformed.
We drowned the temple where the Diviners were activated, so that's a plus.
And we do know the woman who was changed.
Мы должны найти остальных Прорицателей и всех тех, кто изменился.
Мы затопили храм, где оборудовали Прорицатели, но это плюс.
И мы знаем женщину, которая подверглась изменению.
Скопировать
Full Auto's all about the obscuring veil, so remember to stay centered.
They'll be blasting orbs, but if we hit them heavy with diviners and reserve our gem spells, we can take
And this should go without saying, but don't use your multi-crystals until we're inside.
Фул Авто может сделать затемняющую завесу, так что, сосредоточься.
Они будут взрывать шары, но если мы ударим вместе с прорицателями и сохраним свои кристаллы, то сможем добраться до них.
И хоть и можно этого не говорить, но не используй мульти-кристаллы, пока мы не вошли.
Скопировать
