NeedTranslate
Перевод "don't be a lazy-bone" на русский
a
→
какой-то
Произношение don't be a lazy-bone (доунт би э лэйзибоун) :
dˈəʊnt biː ɐ lˈeɪzibˈəʊn
доунт би э лэйзибоун транскрипция – 30 результатов перевода
I wanted to ask you to dance the next mazurka with me
Don't be lazy; everyone knows you're a good dancer
I've never had such an attractive proposal, but I must refuse
Скажите "Да". Я знаю, в свое время вы прекрасно танцевали.
Мне еще никогда не делали столь соблазнительного предложения, поэтому я откажусь.
Ну пожалуйста, князь.
Скопировать
I didn't know you had a veneer, and I'm in that mouth on a regular basis.
Well, I broke it on a dog bone, so I don't tell a lot of people, to be honest.
You know, since we're bein' honest, I want to share with you that I have prosthetic balls.
А я и не знал, что у тебя есть коронка, хотя регулярно бываю у тебя во рту.
Ну, я сломала зуб во время минета, так что, честно говоря, не особо об этом треплюсь.
Знаешь, раз уж у нас всё начистоту, хочу тебе рассказать, что у меня протезы вместо яиц.
Скопировать
Maybe...
I don't know, a lazy eye could be kinda hot.
I could be into that.
Ну не знаю...
он может эротично косить.
Вдруг понравится.
Скопировать
In some situations, a tactical retreat is your best option.
I'm sorry as I can be about this, but, uh... a guy like me don't stay in business very long... unless
- you're a big old soupbone.
В некоторых ситуациях - отступление это и есть лучшее решение.
Послушай, мне очень жаль, но с такой работой, как у меня, нельзя долго держаться на плаву, если время от времени не подкидывать какую-то кость для ФБР.
И давай начистоту... Ты - большая и сочная кость.
Скопировать
What are you doing here?
I don't think you're gonna be much help with a broken collar bone.
You mad at me?
- Что ты здесь делаешь?
Не думаю, что ты будешь мне полезен со сломанной ключицей.
Ты на меня злишься?
Скопировать
I don't want to be an old man looking back on a meager life of... selling red potatoes for the man.
I don't want to be a lazy bum my whole life.
I want to be the kind of bum that other bums look at and say, "What's that bum smiling about?"
Я не хочу в старости оглядываться назад на свою скудную жизнь продавца красной картошки.
А я не хочу быть ленивым бездельником всю свою жизнь.
Я хочу быть бездельником, на которого смотрят другие бездельники и говорят: "Чему тот бездельник так улыбается?"
Скопировать
But that jerk won't believe me.
Monsieur Lapointe may be lazy, even corrupt, but you don't get all that power by being a nice guy.
There are ways around men like him.
Но этот придурок не верит мне.
Месье Lapointe может быть ленив, и даже коррумпирован, но ты не получишь такой власти оставаясь хорошим парнем.
У людей вроде него есть пути.
Скопировать
Just get off my doughnut already.
Don't lie to me, Boyle, or you will be eating your bone marrow custard through a straw.
That's exactly how you're supposed to eat bone marrow...
Хватит меня доставать уже.
Не ври мне, Бойл, иначе будешь есть крем из костного мозга через трубочку.
Именно так и едят крем из костного...
Скопировать
Now, simulate a strike to the victim's face.
We don't yet have a murder weapon, but it's got to be something flat and hard, like a piece of tile,
Okay.
Теперь имитируй удар по лицу жертвы.
У нас еще нет орудия убийства, но оно должно быть чем-то плоским и жестким, как кусок плитки, но с достаточной силой, чтобы сломать носовую кость.
Хорошо.
Скопировать
You should be your own man.
Don't be a fool, tallis.
You never will survive long in this slippery world without the support of a great man.
Вам лучше быть самому по себе.
Не будьте глупцом, Таллис.
В этом нестабильном мире вы не сможете долго прожить без поддержки больших людей.
Скопировать
I hear you're a poet.
I don't know how to be "a poet. "
I've read some. I like them.
Я слышал, вы поэт.
О, я не знаю, что значит быть поэтом, я просто пишу стихи.
Я прочел некоторые, они мне понравились.
Скопировать
You don't care if you get fired?
I don't know, there's got to be a way to better our odds from 99% chance of death.
You gotta know.
Тебе всё равно, если тебя уволят?
Не знаю, должен существовать способ изменить 99% перевес в сторону смерти.
Ты должен знать.
Скопировать
How much?
No, you know, don't tell me. Let it be a surprise.
- and his X-ray. - The V.I. penis. Just go.
Как сильно?
нет.... не говорите мне пусть для меня это будет неожиданностью вместе с Грей сделайте ему ультразвук
- и рентген - его пениса идите
Скопировать
Well, I can't, really.
I'm at a table.
Keep the table, skip the coffee.
Я за столиком
И я даже не знаю стоило ли мне садиться, но я зашла тут было все занято, и эта женщина встала, так что я уселась за столик, и теперь боюсь встать, потому что могу потерять его.
- Правда? Да. И когда он прийдет, закажи без кофеина.
Скопировать
Wienie-roast five!
Dude, don't be such a surgeon.
Let's go check her out.
- Дай горячую пять!
- Не будь таким хирургом!
Иди и проверь ее!
Скопировать
- No.
Okay, look,normally I would be hands-off, but this puppy needs a bone.
Please, coz.
- Нет.
Ладо, послушайте, обычно я не вмешивалась, но этому щенку нужна косточка.
Пожалуйста, ребята.
Скопировать
Great figures in history never falter.
I don't want to be a great figure.
I want to be a good person.
Великие люди всегда были уверены в себе.
Я не хочу быть Великим Деятелем.
Я хочу быть хорошим человеком.
Скопировать
Do you run to him right away or just let him kind of shake it off?
I don't want to be a wussy dad, but --
Probably not the right time to be talking about gashed heads and circumcisions.
Ты побежишь к нему сразу же или позволишь ему ей мотылять?
Я не хочу быть слабеньким папашей, но--
Вероятно сейчас не время говорить о разбитых головах и обрезаниях.
Скопировать
Hey, Chestnut, they show porn movies here now?
Don't be a hick, that movie has won an award.
Where did it win?
Эй, Каштан, они показывают теперь здесь порнофильмы?
Не будь деревенщиной, этот фильм получил главную награду.
И где оно его получило?
Скопировать
Yes, but theoretically, if someone watched the events of that simulation from start to finish, only to find out that none of it really happened...
I mean, you don't think that would be just like a giant middle finger to them?
Well, hopefully, they would have enjoyed the ride. I don't know, man. I think you piss a lot of people off that way.
Будем надеяться, что они получили удовольствие... Даже и не знаю, чувак... По-моему, ты плюнул в лицо многим людям...
Хотя бы это не кончилось, как Сопранос, которые исчезли в середине пред...
Перевод и Синхронизация:
Скопировать
So, first party the new place, huh, Drama?
Don't be ignorant, E. It's not a party, it's a get-together.
And the difference is what?
Ну что, Драма, Первая вечеринка на новом месте?
Не говори ерунды, Эрик. Это будет не вечеринка, а небольшой междусобойчик.
А в чем разница?
Скопировать
They will be happy.
I don't understand how they can be, there's a big world out there they're gonna want--
Look, give me break, will you?
Они будут счастливы.
Я не понимаю, как они могут быть счастливы, когда они, хотят быть в "большом мире"...
Послушайте, дайте мне перерыв, хорошо?
Скопировать
But they're not trying to take me anywhere!
Don't try to be a hero.
Do what they say!
- Но они не пытаются меня забрать!
- Не пытайся быть героем.
Делай что они говорят!
Скопировать
Damn it.
Mother, I don't know if you know this or not... but Luther happens to be a very successful drug dealer
This might appeal to the whore in you.
- Проклятье.
- Мама, я не знаю, в курсе ли ты... но Лютер - очень успешный торговец наркотиками.
Это может понравиться шлюхе в тебе.
Скопировать
Oh, come on.
Don't be a loser.
Yeah!
- Ну же.
Не будь неудачником.
- Да!
Скопировать
Fuck that. No.
I don't wanna be either A depending on their fucking ass or B depending on their ass.
We don't score ourselves we're gonna be stuck with them all fucking night.
- На хрен, нет.
Я не желаю одалживаться у этих задниц, и вообще одалживаться.
Пусть знают место, а то застрянем на всю ночь.
Скопировать
I know where kara is.
I don't need a frank assessment, senator, just your assurance agent carter will be fired by morning.
Where's kara?
Я знаю, где Кара.
Мне не нужна честная оценка, сенатор, мне нужно, чтоб агент Картер был к утру уволен.
Где Кара?
Скопировать
- Thank you.
But we were in a bit of a jam there, and I don't think you should be embarrassed for needing a little
I'm not embarrassed. I don't feel emasculated either.
Спасибо.
Но согласись, мы застряли в реке и... Не нужно стесняться, что тебе понадобилась помощь.
Я не стесняюсь, и слабаком тоже себя не чувствую.
Скопировать
Is this like a gender reversal thing with you, where you're the big man on campus and I'm the hot blond whose ponytail you can't stop pulling?
Why don't you get that I just don't like you, that I think you are a crass, predatory ape of man who
You want to heal someone? Heal her.
Вам не кажется, что мы с вами поменялись ролями, вы якобы "большой человек" в университетском городке а я - смазливая блондинка с "конским хвостиком", который вы никак не можете перестать дергать?
Почему вы не хотите понять, что просто мне не симпатичны. Что я считаю вас примитивной, хищной человекоподобной обезьяной, которой посчастливилось стать приличным хирургом?
Хотите кого-нибудь вылечить?
Скопировать
You're talking about chakra?
We're talking about how you've got a darkness at your throat chakra, where your voice should be because
You were hurt so badly that sometimes you want to hurt other people just to - - just to spread it around.
Серьезно? Вы говорите о чакре?
Мы говорим о том, что у вас темнота в области горла, там, где должен бьть то, что вы говорите, потому что то, что с вами случилось, было так... так ужасно, и длилось, так долго, что вы даже не можете говорить об этом.
Вы так сильно пострадали, что иногда хотите причинить вред других людям только... чтобы не подпустить их слишком близко.
Скопировать
