NeedTranslate
Перевод "duality" на русский
duality
→
двойственность
Произношение duality (дюалити) :
djuːˈalɪti
дюалити транскрипция – 30 результатов перевода
Of course I'm gonna read it, right now.
"In multidimensional superstring theory distance scales inverted by T-duality apply to heterotic theories
The pictures are nice.
Конечно, я должен ее прочитать. Прямо сейчас.
"По теории связанных между собой мульти-измерений пространственные слои инвертированы Т-двойственностью относительно гетеротическим теориям""
Картинки... красивые.
Скопировать
The second part with cutlery, this is something like a folk tale.
So this experiment has a duality...
You wanted to imitate a folk art motif...
Вторая часть со столовыми приборами, это что-то вроде народной сказки.
Есть некий дуализм в этом эксперименте...
Ты хотел сымитировать фольклорный мотив...
Скопировать
Subjectivity is objective.
Moral notions imply attributes to substances which exist only in relational duality.
Not as an essential extension of ontological existence.
Субъективность объективна.
Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.
Не как необходимое расширение онтологического существования.
Скопировать
- You tell me.
- The stones are set in twos, the symbol of duality.
- Again, protection.
- Откуда мне знать.
- Камень состоит из двух частей, это символ двойственности.
- Мужчина защищает женщину.
Скопировать
In my youth. In my youth.
.. author of "Hostage Terrorist, Terrorist Hostage: A Study in Duality. "
Dr Hasseldorf, what can we expect in the next few hours?
С самой моей юности.
... автор книги "Террорист и заложник, изучение двойственности. "
Доктор Хасселдорф, что мы можем ожидать в следующие часы?
Скопировать
Answer my question or you'll stand tall before the Man.
I was referring to the duality of man, sir.
The duality of man.
Отвечай на вопрос, или будешь стоять перед своим командиром.
Я имел в виду дуализм, сэр.
Двойственность человеческой натуры.
Скопировать
I was referring to the duality of man, sir.
The duality of man.
The Jungian thing, sir.
Я имел в виду дуализм, сэр.
Двойственность человеческой натуры.
Теория Юнга, сэр.
Скопировать
My eye!
"If a woman wants a mate to respond, she will reveal to him the secret of a woman's duality.
She will tell him about the interior woman, that one who added to herself makes two. "
Мой глаз, о, мой глаз!
"Если мужчина правильно обращается с женщиной, она откроет ему тайну женской двойственности.
Она расскажет ему о женщине внутри себя, которая является половиной ее двойной сущности."
Скопировать
Triple Gemini.
Duality.
Gemini is the snake, you know.
Двойственность.
Близнецы они как змеи.
А как можно верить змее?
Скопировать
No, she was a photojournalist.
Was Vicki right about your... difficulty with duality?
You see... if I say yes, then... you'll think of me as a...
Нет, она фоторепортер.
Вики понимала, что ты раздваиваешься?
Понимаешь если я соглашусь, ты решишь что во мне что-то есть от
Скопировать
One that can account for the behavior of the smallest subatomic particles and the largest forces of nature.
which I believe it can, tearing and re-connecting according to a predetermined disposition, then T-duality
Consider the non-perturbative properties of superstring theory in D-branes, especially as applied to Dirichlet boundary conditions with dual open strings that are T-transformed.
Ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших субатомных частиц, ...и самых сильных сил природы.
Если пространство/время испытывает массивную реконструкцию своей структуры которая, как я верю, возможна... разрываясь и разъединяя ...согласование с пре-измерительной диспозицией, значит Т-дуальный мир может компактифицировать в себе экстра-пространственные измерения.
Учитывая неизменные свойства теории суперсоединения, ...В Д-пространственном расширении, особенно применительно к пограничным условиям Диричлета с дуальными открытыми соединениями, которые Т-трансформированы.
Скопировать
Those weren't Steve's values. It was the next year, after India, when he connected with the Zen Center in Los Altos.
Ending the duality of your ego and simplifying your life.
And that really appealed to Steve.
"значально планиру€ продать миллион за первый квартал, компани€ Apple продала всего 35 тыс€ч компьютеров за те мес€цы, что "ћакинтош" был в продаже.
"ак называемый полный контроль, на котором насто€л —тив ƒжобс, по сути обозначающий несовместимость с большинством сторонних программ и устройств, стал трагическим изъ€ном компьютера, у которого былпотенциал.
—егодн€ Apple Computers закрыла две свои фабрики в свете неоправданных ожиданий.
Скопировать
- Anthony Perkins.
Think of the duality he could bring to the role of Norman.
The rage lurking behind that little boy grin.
Энтони Перкинс.
Подумай о неоднозначности, которую он привнесет в роль Нормана.
Ярости, скрывающейся за этой юношеской ухмылкой.
Скопировать
So now we're playing the odds?
We all live with duality every day.
We're all a little yin and a little yang.
Так мы теперь рискуем?
Все мы постоянно живём с раздвоением.
В каждом есть немножко инь и янь.
Скопировать
Might I ask what is the meaning of the symbol?
It represents the duality of night and day, delivered to me in a vision by the astral spirits.
I see.
Могу ли я спросить, что означает этот символ?
Это двойственность дня и ночи, так мне передали астральные духи в видении.
Понимаю.
Скопировать
"naturalis historia circa 77 A.D., "tracing its origin to ancient persia.
"The beast described had a most unusual body, "reflected by a physical duality.
"Part lowen, it also had a scorpion-like tail "which could protrude from its spine, "having a spike-like nail at the end
"Естественной истории", приблизительно в 77г. н.э., их происхождение прослеживается до древней Персии.
Описываемые чудовища имеют крайне необычное строение, отражающее их физическую двойственность.
С лицом льва и хвостом скорпиона, который продолжает его хребет, оканчиваясь острым шипом, способным впрыснуть огромную дозу яда.
Скопировать
Rick!
Tortured by the duality of its being!
But I shall finally know peace when I watch the life drain from your wretched body!
Рик, ты дал мне жизнь.
Я чудовище, страдающее от своей двойственной природы.
Но я обрету мир, когда увижу, как твое тело испустит дух.
Скопировать
Actually, Danny's right.
Everything we've read about the Sabbatic Goat says that it symbolizes the duality of natures.
So heaven and hell, night and day,
Вообще-то, Дэнни прав.
Везде, где мы читали о Козлином шабаше говорится, что это символизирует двойственность природы.
Рай и ад, ночь и день,
Скопировать
To others, a curse.
A duality of his kind.
Admired as a gladiator.
Для других - проклятье
Дилемма в своем роде.
Восхищаются как гладиатором.
Скопировать
It's simply two, the intersection of two circles.
Symbol of opposites, duality, the war between good and evil.
Three, the triad, the synthesis of opposites.
Это просто два, пересечение двух кругов.
Символ противоположностей.
Двойственность, война между добром и злом. Три, Триада.
Скопировать
I don't know.
I guess it's the duality of man, you know?
"That Jungian thing, sir."
Не знаю.
Наверное, всё дело в двойственности человека.
"Это как у Юнга, сэр". Мэттью Модин.
Скопировать
A bad feeling I have about this.
Episode 112 The Jerusalem Duality
So, Dennis, how long have you been in America?
У меня плохое предчувствие.
Эпизод 112 Двойственность Иерусалима
Ну, Дэннис, как давно ты в Америке?
Скопировать
I'm not an atheist
Creative people need that kind of duality feel very safe, in a profound way while they can take risks
From what I've tried to worry about is the environment in which people work here let them relax, be themselves, be adventurous
Нет, не атеист.
Творческим людям необходима некая дуальность, чтобы чувствовать себя в безопасности. В такой степени, чтобы иметь возможность рисковать и полностью погружаться в работу.
Я пытаюсь сконцентрироваться на обстановке, в которой люди работают, дать им возможность расслабиться, быть собой, быть дерзкими.
Скопировать
The "Michael" is all cursives, "Scott" all caps.
Left brain, right brain, or duality of man.
Could you practice on the forms?
"Майкл" курсивом, а "Скотт" прописными.
Левое полушарие, правое полушарие. Двойственность человека.
Можете на формах практиковаться?
Скопировать
But you know what?
We're going to restyle it to represent the obvious duality in your sexuality.
Oh, you're trying to swing at me?
Но, знаешь что?
Мы изменим ее стиль, чтобы показать двойственность твоей сексуальной ориентации.
О, пытаешься мне врезать?
Скопировать
"Sacrifice" is an interesting word.
I appreciate its duality.
It can be used as either a noun or a verb.
"Жертвовать" Интересное слово.
я ценю его двойственность
Его можно использовать как существительное или как глагол.
Скопировать
It seemed like such a coincidence-- maybe the bookends on the mantel are in an inactive state.
What if the heads can be switched, and the duality...
Could be reversed? We need to make the eagle and the lion whole again.
Может, это совпадение... Возможно, книгодержатели на камине в неактивном состоянии.
Что если их головы можно поменять и тела... – Снова вернутся в нормальное состояние?
Нужно сделать орла и льва опять целыми.
Скопировать
Well, it's two distinct states of existence simultaneous within one physical body.
The duality of humanity, the yin and the Yang, the Ike and Tina Turner of it all.
Anyway, ahem, according to these notes, they make a very high-pitched sound that can peel the bark off a dog.
Это два различных состояния существования, одновременно протекающих в одном теле.
Двойственность человечности, инь и ян, Айк и Тина Тёрнеры в одном флаконе.
Короче... Согласно этим записям, они издают крайне высокий звук, который способен оставить собаку без шерсти.
Скопировать
Are you okay?
The theme of duality.
The idea that we can do good or evil has been here forever.
Ты в норме?
Итак, двойственность.
В людях добро всегда уживалось со злом - и во времена библейских Каина и Авеля, и в наше время, в эпоху поп-культуры.
Скопировать
It's the very opposite.
For Plato, unity becomes duality.
In the Bible, it creates another unity.
Это противоположно.
Для Платона, объединение становится двойственностью.
В Библии, это создает другое объединение.
Скопировать
